1
00:00:02,000 --> 00:00:04,640
BÚHO BULLOS

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:19,960 --> 00:00:22,160
cuando te veo sola

5
00:00:22,160 --> 00:00:24,880
Veo lo que hay en tu mente

6
00:00:24,880 --> 00:00:27,120
Me quieres, sí, lo haces.

7
00:00:27,120 --> 00:00:29,640
No necesitas decirme

8
00:00:29,640 --> 00:00:32,280
Sé que me amas más

9
00:00:32,280 --> 00:00:33,800
Nadie más ocupa mi lugar.

10
00:00:33,800 --> 00:00:36,720
Me necesitas, sí, lo haces.

11
00:00:36,720 --> 00:00:39,360
Por los siglos de los siglos

12
00:00:39,360 --> 00:00:44,480
Estamos enamorados, cariño, cariño.

13
00:00:44,480 --> 00:00:49,080
te llevo tan alto
niño maravilloso del amor

14
00:00:49,080 --> 00:00:54,120
Dame un beso, cariño, niño.

15
00:00:54,120 --> 00:00:55,800
Hazlo de nuevo...

16
00:00:55,800 --> 00:01:00,560
Ayn Rand, 225-1, toma dos.

17
00:01:00,560 --> 00:01:03,000
PITIDO

18
00:01:03,000 --> 00:01:06,560
¿Quién eres tú, Ayn Rand?
Cuando digo eso,

19
00:01:06,560 --> 00:01:08,840
me gustaria saber
solo un poquito.

20
00:01:08,840 --> 00:01:11,920
Tienes un acento que es...
Ruso. Ruso.

21
00:01:11,920 --> 00:01:13,800
¿Naciste en Rusia? Sí.

22
00:01:13,800 --> 00:01:16,280
Vine aquí... Oh, hace unos 30 años.

23
00:01:16,280 --> 00:01:19,360
¿Y de dónde surgió esta filosofía?
viene el tuyo?

24
00:01:19,360 --> 00:01:21,520
Er... fuera de mi propia mente.

25
00:01:21,520 --> 00:01:24,480
Con el único reconocimiento de
una deuda con Aristóteles,

26
00:01:24,480 --> 00:01:27,360
¿Quién es el único filósofo?
que alguna vez me influyó.

27
00:01:27,360 --> 00:01:30,880
Ajá. Yo ideé el resto de
mi filosofía yo mismo.

28
00:01:32,400 --> 00:01:34,360
Ayn Rand había abandonado Rusia
en la década de 1920

29
00:01:34,360 --> 00:01:36,080
y se fue a vivir a California.

30
00:01:38,800 --> 00:01:43,040
Por casualidad conoció al director de cine.
Cecil B. De Mille,

31
00:01:43,040 --> 00:01:46,800
quien le dio un trabajo
como extra en sus películas épicas.

32
00:01:46,800 --> 00:01:50,400
Está bien ahora, dame todo
¡Tienen, gente!

33
00:01:50,400 --> 00:01:54,040
¿Listo ahora? Velocidad, 957.
Lugares, todos, ¡esto es una toma!

34
00:01:54,040 --> 00:01:56,840
¡Despeja el set! ¡Cámara!

35
00:01:56,840 --> 00:02:01,280
Luego DeMille le dio un guión.
escribir llamado El Rascacielos.

36
00:02:01,280 --> 00:02:05,000
Rand odiaba a los personajes.
y la trama,

37
00:02:05,000 --> 00:02:08,600
pero la idea
iba a hacerla famosa.

38
00:02:08,600 --> 00:02:11,440
ella empezó a escribir
sus propias historias,

39
00:02:11,440 --> 00:02:16,480
y en 1943 publicó una novela
llamado La Fuente.

40
00:02:16,480 --> 00:02:20,440
Su héroe es un arquitecto.
llamado Howard Roark quien se niega

41
00:02:20,440 --> 00:02:25,640
comprometerse en su visión de cómo
construir un rascacielos en Nueva York.

42
00:02:25,640 --> 00:02:28,720
Fue un éxito de ventas,
y fue llevado al cine.

43
00:02:30,960 --> 00:02:34,840
Ayn Rand usó a Roark
para expresar su filosofía,

44
00:02:34,840 --> 00:02:36,720
que ella llamó objetivismo.

45
00:02:36,720 --> 00:02:41,200
Los seres humanos, dijo Rand,
estaban solos en el universo.

46
00:02:41,200 --> 00:02:45,880
Deben liberarse
de todas las formas de control político y religioso

47
00:02:45,880 --> 00:02:50,400
y vivir sus vidas guiados
sólo por sus deseos egoístas.

48
00:02:50,400 --> 00:02:53,400
Si hicieran esto,
se convertirían en figuras heroicas.

49
00:02:55,440 --> 00:03:00,080
soy principalmente el creador
de un nuevo código de moralidad

50
00:03:00,080 --> 00:03:03,000
que hasta ahora
Se ha creído imposible,

51
00:03:03,000 --> 00:03:08,800
es decir, una moralidad no basada en
Edicto arbitrario, místico o social.

52
00:03:08,800 --> 00:03:12,000
Sostengo que si el hombre quiere
vivir en la tierra,

53
00:03:12,000 --> 00:03:16,440
su propósito moral más elevado es
la consecución de su propia felicidad,

54
00:03:16,440 --> 00:03:20,440
y que no debe
obligar a otras personas

55
00:03:20,440 --> 00:03:24,200
ni aceptar su derecho a obligarlo,

56
00:03:24,200 --> 00:03:27,720
que cada uno debe vivir
como un fin en sí mismo,

57
00:03:27,720 --> 00:03:30,960
y seguir el suyo
interés propio racional.

58
00:03:30,960 --> 00:03:34,520
¿Puedo interrumpir ahora? Puedes.

59
00:03:34,520 --> 00:03:38,400
En la década de 1950,
Rand se mudó a Nueva York.

60
00:03:38,400 --> 00:03:42,400
ella vivía junto a ella
Rascacielos favorito: el Empire State Building.

61
00:03:43,960 --> 00:03:47,440
Las ideas de Rand fueron vistas como
loco y peligroso.

62
00:03:47,440 --> 00:03:51,120
El egoísmo y la avaricia habían conducido
al caos financiero

63
00:03:51,120 --> 00:03:53,480
y la Depresión de los años 1930.

64
00:03:53,480 --> 00:03:56,520
El trabajo de la política
era gestionar y controlar

65
00:03:56,520 --> 00:03:59,240
los deseos egoístas
del individuo.

66
00:03:59,240 --> 00:04:01,680
Pero Rand continuó escribiendo,

67
00:04:01,680 --> 00:04:05,640
y un pequeño grupo de seguidores
comenzó a formarse a su alrededor

68
00:04:05,640 --> 00:04:09,400
quien creyó en su visión
de otro tipo de mundo,

69
00:04:09,400 --> 00:04:11,840
donde todos eran libres.

70
00:04:11,840 --> 00:04:14,360
Tenía 19 años cuando conocí a Ayn.

71
00:04:14,360 --> 00:04:15,920
Yo era muy idealista

72
00:04:15,920 --> 00:04:19,960
y ella apeló a todo
Eso era idealista en mí.

73
00:04:19,960 --> 00:04:24,040
Somos heroicos,
podemos conocer el mundo,

74
00:04:24,040 --> 00:04:27,640
podemos domesticar la naturaleza,
podemos lograr nuestras metas.

75
00:04:27,640 --> 00:04:30,960
Podemos hacer lo que queramos.

76
00:04:30,960 --> 00:04:34,400
¿Qué importa eso?
¿estamos solos? ¿A quién necesitamos?

77
00:04:34,400 --> 00:04:36,200
¿Por qué necesitamos a alguien?

78
00:04:38,120 --> 00:04:40,640
Nos tenemos a nosotros mismos.

79
00:04:40,640 --> 00:04:44,960
¿Y eso fue suficiente?
Y eso fue… seguro, sí.

80
00:04:44,960 --> 00:04:46,920
Definitivamente suficiente.

81
00:04:48,560 --> 00:04:52,720
Incluso a los 19 años sabía: "No voy a ir
conocer a alguien más así.

82
00:04:52,720 --> 00:04:54,240
"Esto es una vez en la vida".

83
00:05:04,400 --> 00:05:08,320
Rand había muerto en 1981,
pero a principios de la década de 1990

84
00:05:08,320 --> 00:05:12,560
sus novelas se habían convertido en un fenómeno
en América.

85
00:05:12,560 --> 00:05:16,600
Una encuesta de la Biblioteca del Congreso mostró
aquel de ellos, Atlas se encogió de hombros,

86
00:05:16,600 --> 00:05:20,640
era ahora el segundo más influyente
libro en el país.

87
00:05:20,640 --> 00:05:23,600
La primera fue la Biblia.

88
00:05:23,600 --> 00:05:25,360
Y el grupo más inspirado en ella

89
00:05:25,360 --> 00:05:28,280
fueron los nuevos empresarios
de Silicon Valley,

90
00:05:28,280 --> 00:05:32,480
incluyendo algunos de los más poderosos,
como Larry Ellison de Oracle.

91
00:05:32,480 --> 00:05:38,480
Muchos de ellos nombraron a sus empresas.
e incluso sus hijos después de Rand y sus novelas.

92
00:05:38,480 --> 00:05:42,440
Crean grupos de lectura
para difundir sus ideas.

93
00:05:42,440 --> 00:05:46,480
Pero sobre todo se vieron a sí mismos.
como héroes randianos.

94
00:05:49,640 --> 00:05:53,160
¡Realmente me sentí como un héroe de Ayn Rand!

95
00:05:53,160 --> 00:05:57,400
realmente lo hice
Siéntete como un héroe de Ayn Rand.

96
00:05:57,400 --> 00:06:01,320
Yo era uno. Yo no solo
Siéntete como uno, ¡yo era uno!

97
00:06:01,320 --> 00:06:03,680
Estaba construyendo los productos.

98
00:06:03,680 --> 00:06:08,240
Estaba pensando de forma independiente,
Estaba... siendo racional.

99
00:06:08,240 --> 00:06:11,280
Estaba orgulloso de lo que hacía.

100
00:06:11,280 --> 00:06:14,840
Esas son Ayn Rand
Características de los héroes: yo era un héroe de Ayn Rand.

101
00:06:14,840 --> 00:06:17,240
Yo no estaba en el libro
pero yo era un héroe de Ayn Rand.

102
00:06:17,240 --> 00:06:19,600
Sólo para darte un ejemplo, mi...

103
00:06:19,600 --> 00:06:22,920
mi niño de seis años,
su segundo nombre es Rand,

104
00:06:22,920 --> 00:06:26,520
y estaba hablando con alguien
en... el papá de un compañero de clase,

105
00:06:26,520 --> 00:06:29,760
y estábamos hablando de Ayn Rand
y esta entrevista, y él dijo,

106
00:06:29,760 --> 00:06:33,240
"Oh, soy un gran admirador de Ayn Rand, en
De hecho, el segundo nombre de mi chica es Ayn."

107
00:06:33,240 --> 00:06:37,160
y es gracioso
Cuando ves personas, ves empresas todo el tiempo.

108
00:06:37,160 --> 00:06:40,320
llamado manantial
o el Grupo Galt, y verás

109
00:06:40,320 --> 00:06:44,280
poca evidencia de que Ayn Rand
ha influido mucho en la gente.

110
00:06:44,280 --> 00:06:49,680
Muchas de las personas aquí en Silicon
Valley se inspiró mucho en Ayn Rand.

111
00:06:49,680 --> 00:06:52,200
empresarios que fueron
construir computadoras,

112
00:06:52,200 --> 00:06:57,400
emprendedores en biotecnología,
emprendedores en software, en internet, networking.

113
00:06:57,400 --> 00:07:02,280
Muchos aquí fueron... fueron inspirados por
Ayn Rand. Presentó una visión.

114
00:07:02,280 --> 00:07:07,680
Presentaba una visión de
una... empresa moralmente emocionante,

115
00:07:07,680 --> 00:07:10,360
un proyecto moralmente glorioso.

116
00:07:11,440 --> 00:07:17,280
Pero el proyecto era más
que solo los empresarios sean héroes randianos,

117
00:07:17,280 --> 00:07:19,680
porque una idea estaba surgiendo
en california

118
00:07:19,680 --> 00:07:22,080
eso dijo eso
las nuevas tecnologías informáticas

119
00:07:22,080 --> 00:07:24,600
podría convertir a todos
en individuos heroicos.

120
00:07:26,840 --> 00:07:31,800
Era una visión de una sociedad.
donde las viejas formas de control político serían innecesarias

121
00:07:31,800 --> 00:07:38,400
porque las redes informáticas
podría crear orden en la sociedad sin un control central.

122
00:07:38,400 --> 00:07:40,840
Esto nunca había sucedido antes,

123
00:07:40,840 --> 00:07:43,760
porque en el corazón de
pensamiento político occidental

124
00:07:43,760 --> 00:07:48,840
Siempre había tenido miedo de que
si se permitiera a los individuos demasiada libertad, se produciría la anarquía.

125
00:07:50,040 --> 00:07:54,640
Pero desde los años 1970,
Utópicos informáticos en California

126
00:07:54,640 --> 00:07:59,040
Creía que si los seres humanos
estaban unidos por redes de ordenadores,

127
00:07:59,040 --> 00:08:02,680
Entonces juntos podrían crear
su propio tipo de orden.

128
00:08:04,200 --> 00:08:08,120
Era un sueño cibernético que decía
que la retroalimentación de la información

129
00:08:08,120 --> 00:08:12,040
entre todos los individuos
conectados como nodos en la red

130
00:08:12,040 --> 00:08:15,840
trabajaría para crear
un sistema autoestabilizador.

131
00:08:15,840 --> 00:08:20,800
El mundo sería estable,
sin embargo, todos serían seres randianos heroicos,

132
00:08:20,800 --> 00:08:24,800
completamente gratis
para seguir sus deseos.

133
00:08:24,800 --> 00:08:28,680
Ahora, en la década de 1990,
las tecnologías habían sido construidas,

134
00:08:28,680 --> 00:08:32,400
y en 1991 una computadora líder
ingeniero de california

135
00:08:32,400 --> 00:08:34,560
hizo una demostración dramática.

136
00:08:34,560 --> 00:08:37,640
Se llamaba Loren Carpenter.

137
00:08:37,640 --> 00:08:40,120
Invitó a cientos de personas
a un gran cobertizo.

138
00:08:40,120 --> 00:08:43,320
En cada asiento había una pequeña paleta,

139
00:08:43,320 --> 00:08:45,920
y frente a ellos
Era una pantalla gigante.

140
00:08:50,400 --> 00:08:55,120
Durante un rato no les dijimos nada.
Simplemente dejamos las cosas en los asientos.

141
00:08:55,120 --> 00:08:58,560
y la gente recogería esto y
Míralo y di: "¿Qué es eso?"

142
00:08:58,560 --> 00:09:03,120
Y entonces alguien se dio cuenta de que
hay pequeños puntos rojos y verdes en la pantalla,

143
00:09:03,120 --> 00:09:06,680
y esto es rojo y verde, así que tal vez
eso tiene algo que ver con eso.

144
00:09:06,680 --> 00:09:09,880
Seria eso. "Está bien, ahí estoy."

145
00:09:09,880 --> 00:09:13,120
Y cuando eso sucedió,
La habitación estalló.

146
00:09:13,120 --> 00:09:16,720
Totalmente espontáneo,
no dijimos nada.

147
00:09:16,720 --> 00:09:19,480
Carpenter comenzó entonces un experimento.

148
00:09:19,480 --> 00:09:23,240
Proyectó los primeros
juego de ordenador Pong.

149
00:09:23,240 --> 00:09:26,960
Cada mitad de la audiencia
controlaron conjuntamente el murciélago

150
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
en su lado de la pantalla.

151
00:09:28,960 --> 00:09:31,960
Si un individuo detuviera
rojo en su remo,

152
00:09:31,960 --> 00:09:36,520
un sensor de computadora lo recogió y
El bate en la pantalla cayó.

153
00:09:36,520 --> 00:09:39,080
Si mantenían el verde, subía.

154
00:09:40,600 --> 00:09:43,160
Pero tuvieron que operarlo juntos.

155
00:09:43,160 --> 00:09:46,360
Cuando se está jugando el juego y
la pelota va y viene,

156
00:09:46,360 --> 00:09:49,760
si esta aqui abajo
y se dirige hacia allí,

157
00:09:49,760 --> 00:09:52,280
algunas personas van a tener que
mostrar rojo

158
00:09:52,280 --> 00:09:54,560
para evitar que se vaya
todo el camino hasta la cima.

159
00:09:54,560 --> 00:09:58,880
Si todo el mundo se pusiera verde,
golpearía hacia arriba y la pelota fallaría.

160
00:09:58,880 --> 00:10:03,480
Entonces algo pasó
en ese grupo de personas,

161
00:10:03,480 --> 00:10:08,720
donde algunos decidieron mostrarse verdes
y algunos decidieron mostrarse rojo

162
00:10:08,720 --> 00:10:12,240
para hacer que se detenga
en el lugar correcto.

163
00:10:12,240 --> 00:10:13,960
Y no teníamos idea de qué hizo eso.

164
00:10:17,200 --> 00:10:20,080
¡Está bien! ¡Rojo, rojo, rojo, rojo, rojo!

165
00:10:20,080 --> 00:10:21,600
¡Ay, cariño! ¡Oh sí!

166
00:10:23,520 --> 00:10:25,040
¡Rojo!

167
00:10:31,920 --> 00:10:36,320
Carpenter creía que lo que tenía
creado fue un modelo de sociedad

168
00:10:36,320 --> 00:10:38,320
donde no había jerarquía,

169
00:10:38,320 --> 00:10:41,720
donde cada uno hizo el suyo
decisiones sin guía.

170
00:10:41,720 --> 00:10:44,280
Sin embargo, debido a que estaban vinculados por
las máquinas,

171
00:10:44,280 --> 00:10:47,000
de ahí surgió una estabilidad
y una orden.

172
00:10:49,440 --> 00:10:51,640
Entonces todos actúan como individuos,

173
00:10:51,640 --> 00:10:55,240
porque cada uno de ellos puede decidir
lo que van a hacer.

174
00:10:55,240 --> 00:11:00,320
Tienen total libertad sobre qué
Decidimos hacer, pero hay una orden.

175
00:11:00,320 --> 00:11:03,920
Hay un orden que emerge
eso les da una especie de

176
00:11:03,920 --> 00:11:09,800
un efecto similar al de una ameba,
donde surgen y luego juegan.

177
00:11:09,800 --> 00:11:14,960
fue una especie de
en la naturaleza de un experimento.

178
00:11:14,960 --> 00:11:19,400
Quería ver, si no hay jerarquía.
existiera en absoluto, ¿qué pasaría?

179
00:11:19,400 --> 00:11:21,080
¿Y qué pasó?

180
00:11:21,080 --> 00:11:28,120
Ellos formaron una... Una especie de...
Un consenso subconsciente.

181
00:11:30,880 --> 00:11:32,680
Fuera de este tipo de ideas

182
00:11:32,680 --> 00:11:36,080
vino lo que se llamaba
La ideología californiana.

183
00:11:36,080 --> 00:11:39,320
Fue una extraña fusión de
individualismo radical

184
00:11:39,320 --> 00:11:41,800
y teorías utópicas
sobre sistemas informáticos,

185
00:11:41,800 --> 00:11:46,320
y un sacerdocio internacional
se levantó para promoverlo.

186
00:11:46,320 --> 00:11:48,320
Lo que los unía era una visión.

187
00:11:48,320 --> 00:11:51,520
que el mundo
ahora era un sistema interconectado,

188
00:11:51,520 --> 00:11:54,840
que los estados nacionales eran irrelevantes

189
00:11:54,840 --> 00:11:58,240
y los políticos no deberían
intentar controlar el sistema,

190
00:11:58,240 --> 00:12:02,320
deberían dejarlo libre
para crear un nuevo tipo de democracia.

191
00:12:02,320 --> 00:12:05,840
todos los mecanismos
que estamos creando

192
00:12:05,840 --> 00:12:08,200
están conectando todo
a todo lo demás.

193
00:12:08,200 --> 00:12:13,320
Dejan que el individuo
hacer lo suyo.

194
00:12:13,320 --> 00:12:15,720
Internet, a medida que se difunde,
va a

195
00:12:15,720 --> 00:12:19,640
acelerar radicalmente ese proceso de
formación de redes -

196
00:12:19,640 --> 00:12:21,880
un tipo diferente de
gobernanza global.

197
00:12:21,880 --> 00:12:25,120
Realmente, la evolución fundamental
del sistema mundial

198
00:12:25,120 --> 00:12:26,600
en la era posterior a la Guerra Fría.

199
00:12:26,600 --> 00:12:30,200
Y las personas, como consumidores,
han entrado en el siglo XXI -

200
00:12:30,200 --> 00:12:33,080
nuevos ciudadanos, networkers
quién remodelará el mundo.

201
00:12:33,080 --> 00:12:39,640
Tienes ciudadanos formándose
redes, globales, ya saben, la conciencia planetaria.

202
00:12:39,640 --> 00:12:42,200
Son absolutamente liberadores
para el individuo.

203
00:12:42,200 --> 00:12:45,400
El poder ha cambiado
a los ciudadanos,

204
00:12:45,400 --> 00:12:48,040
y el gobierno
debe ser un facilitador.

205
00:12:48,040 --> 00:12:52,920
No deberían, en la forma tradicional
sentir, controlar y regular.

206
00:12:55,560 --> 00:12:59,400
Pero en este mismo momento,
un nuevo presidente de los estados unidos

207
00:12:59,400 --> 00:13:01,960
fue elegido
quien creía lo contrario.

208
00:13:01,960 --> 00:13:04,920
Estaba convencido de que
podría usar el poder político

209
00:13:04,920 --> 00:13:09,360
en su forma tradicional, para
transformar el mundo para mejor.

210
00:13:18,800 --> 00:13:22,160
tienes que darte cuenta
que Alan Greenspan

211
00:13:22,160 --> 00:13:26,920
fue y es una mente brillante, haciendo
cosas brillantes en el mundo real,

212
00:13:26,920 --> 00:13:31,040
pero a sus veinte años, está sentado
conmigo en Nueva York en nuestro apartamento,

213
00:13:31,040 --> 00:13:35,960
en mi apartamento, y diciéndome
que no puede decir con certeza

214
00:13:35,960 --> 00:13:40,800
que existe, y no puede decirlo por
la certeza de que yo, Nathaniel, existo.

215
00:13:40,800 --> 00:13:44,840
Y no puede decir con certeza
que esta conversación existe.

216
00:13:44,840 --> 00:13:50,160
Aparte de eso, tiene muchas opiniones.
sobre todo, cómo funciona la economía, cómo funciona el mundo,

217
00:13:50,160 --> 00:13:55,960
pero niega la posibilidad
de estar seguro de cualquier cosa.

218
00:13:55,960 --> 00:14:00,400
Incluso, y esto, por supuesto,
es reducción al absurdo,

219
00:14:00,400 --> 00:14:03,840
ni siquiera él puede estar seguro
que él existe.

220
00:14:03,840 --> 00:14:07,200
Entonces mi desafío se convirtió
para persuadirlo

221
00:14:07,200 --> 00:14:10,440
que puede estar seguro
que él existe.

222
00:14:10,440 --> 00:14:15,960
Alan Greenspan
Creía en una filosofía llamada positivismo lógico.

223
00:14:15,960 --> 00:14:19,680
Fue una forma extrema
de la racionalidad que lo cuestionaba todo

224
00:14:19,680 --> 00:14:22,160
y usé la lógica
llegar a conclusiones absurdas.

225
00:14:23,680 --> 00:14:25,240
Para intentar salvarlo de esto,

226
00:14:25,240 --> 00:14:28,280
Nathaniel Branden
presentó a Greenspan a Ayn Rand.

227
00:14:29,800 --> 00:14:31,760
Branden y su esposa Bárbara

228
00:14:31,760 --> 00:14:36,400
eran los líderes del pequeño grupo
que se había formado alrededor de Ayn Rand.

229
00:14:36,400 --> 00:14:40,120
Se llamaron a sí mismos en broma.
el colectivo,

230
00:14:40,120 --> 00:14:43,720
y se conocieron en el apartamento de Rand
todos los sábados por la noche

231
00:14:43,720 --> 00:14:48,200
para leer la última sección de
la novela que estaba escribiendo, llamada La rebelión de Atlas.

232
00:14:50,560 --> 00:14:55,560
A Natanael le gustaba,
A Ayn no le agradaba en absoluto.

233
00:14:55,560 --> 00:14:59,840
Natanael lo hizo.
y comenzó a discutir ideas con él.

234
00:14:59,840 --> 00:15:06,240
Y todos los sábados por la noche,
El Colectivo se reunió para leer lo que Ayn había escrito.

235
00:15:06,240 --> 00:15:10,520
leer en manuscrito lo que Ayn había
escrito sobre La rebelión de Atlas esa semana,

236
00:15:12,040 --> 00:15:17,640
y finalmente Nathaniel convenció a Ayn
incluir a Alan en eso.

237
00:15:17,640 --> 00:15:19,920
Y le encantó el libro, y él era...

238
00:15:19,920 --> 00:15:23,640
Se convirtió en un miembro leal.
del Colectivo.

239
00:15:27,400 --> 00:15:30,480
La rebelión de Atlas está ambientada en
un mundo de ciencia ficción,

240
00:15:30,480 --> 00:15:33,800
pero uno que es muy similar
a los Estados Unidos de los años cincuenta.

241
00:15:35,320 --> 00:15:38,840
En él, Ayn Rand ataca de frente.
la idea del altruismo,

242
00:15:38,840 --> 00:15:42,880
el cuidado de los demás, como
principio organizador de la sociedad.

243
00:15:44,400 --> 00:15:48,120
En la historia, el gobierno
y el estado controla todo.

244
00:15:48,120 --> 00:15:51,560
Pero uno por uno, los creativos
individuos en América -

245
00:15:51,560 --> 00:15:54,440
los industriales,
los inventores y los artistas -

246
00:15:54,440 --> 00:15:56,480
Todos están desapareciendo misteriosamente.

247
00:15:58,000 --> 00:15:59,720
Se han declarado en huelga,

248
00:15:59,720 --> 00:16:04,480
y se esconden
en un remoto valle montañoso mientras Estados Unidos se desmorona.

249
00:16:07,160 --> 00:16:09,680
Al final del libro,
ellos reaparecen,

250
00:16:09,680 --> 00:16:13,800
y se propuso construir la visión de Rand
del mundo por venir,

251
00:16:13,800 --> 00:16:16,080
un mundo en el que la política
ha desaparecido

252
00:16:16,080 --> 00:16:21,280
y se basa en cambio en lo que ella
Llamadas "las virtudes del egoísmo".

253
00:16:23,760 --> 00:16:25,360
Los críticos lo odiaron.

254
00:16:27,200 --> 00:16:29,560
Y déjame empezar por
citando una reseña

255
00:16:29,560 --> 00:16:32,200
de esta novela, La rebelión de Atlas,
que apareció en Newsweek.

256
00:16:32,200 --> 00:16:33,960
Dijo que estás dispuesto a destruir

257
00:16:33,960 --> 00:16:38,440
casi todos los edificios del
estilo de vida americano contemporáneo -

258
00:16:38,440 --> 00:16:41,040
nuestra religión judeocristiana,

259
00:16:41,040 --> 00:16:44,400
nuestro modificado
capitalismo regulado por el gobierno,

260
00:16:44,400 --> 00:16:46,440
nuestro gobierno por la mayoría lo hará.

261
00:16:46,440 --> 00:16:49,000
¿Son estas críticas acertadas?
Eh, sí.

262
00:16:49,000 --> 00:16:52,720
estoy desafiando
el código moral del altruismo,

263
00:16:52,720 --> 00:16:57,240
el precepto de que el deber moral del hombre
es vivir para los demás,

264
00:16:57,240 --> 00:17:01,280
ese hombre debe sacrificarse
a otros.

265
00:17:01,280 --> 00:17:05,520
Yo digo que el hombre tiene derecho
a su propia felicidad,

266
00:17:05,520 --> 00:17:08,520
y que debe lograrlo él mismo,

267
00:17:08,520 --> 00:17:14,280
y tampoco debería desear sacrificar
sí mismo por la felicidad de los demás.

268
00:17:14,280 --> 00:17:16,800
sostengo a ese hombre
debe tener autoestima.

269
00:17:19,000 --> 00:17:22,600
'Atlas Shrugged fue el gran
decepción de su vida.

270
00:17:22,600 --> 00:17:27,800
¿Qué la dolió terriblemente?
fue que cuando salió,

271
00:17:27,800 --> 00:17:32,720
ni una sola persona
a quien ella consideraba un compañero

272
00:17:32,720 --> 00:17:35,120
se puso de pie públicamente

273
00:17:35,120 --> 00:17:38,520
decir que logro
ese libro era.

274
00:17:38,520 --> 00:17:40,760
Ni uno. Nadie.

275
00:17:40,760 --> 00:17:43,600
Críticas viciosas y horribles.

276
00:17:45,160 --> 00:17:47,800
Ella se sintió muy alienada,

277
00:17:47,800 --> 00:17:51,920
y este pequeño grupo a su alrededor,
el colectivo,

278
00:17:51,920 --> 00:17:57,040
eran las unicas personas
ella había admitido, en efecto, su mundo privado,

279
00:17:57,040 --> 00:18:00,480
el mundo que
ella no estaba alienada.

280
00:18:02,160 --> 00:18:06,040
Alan Greenspan permaneció
ferozmente leal a Ayn Rand.

281
00:18:06,040 --> 00:18:10,120
Se casó con otro miembro
del Colectivo, una pintora llamada Joan Mitchell.

282
00:18:11,680 --> 00:18:15,120
Juntos, ellos y el otro.
Los miembros del grupo se vieron a sí mismos.

283
00:18:15,120 --> 00:18:19,440
como modelos para un nuevo tipo de mundo
que estaban convencidos que vendría.

284
00:18:21,520 --> 00:18:23,240
Pensamos en nosotros mismos

285
00:18:23,240 --> 00:18:27,200
como instigadores de
una revolución que se avecinaba,

286
00:18:27,200 --> 00:18:30,320
y, eh...

287
00:18:30,320 --> 00:18:34,040
Estábamos tan entusiasmados con lo que
una diferencia que iba a hacer

288
00:18:34,040 --> 00:18:36,920
al mundo, y allí estábamos,
y estábamos en ello,

289
00:18:36,920 --> 00:18:39,880
y esperábamos estar contribuyendo,
incluso, a ello.

290
00:18:39,880 --> 00:18:42,200
¿Y qué sería esa revolución?
conducir a?

291
00:18:42,200 --> 00:18:44,240
Oh, sociedad totalmente libre.

292
00:18:50,320 --> 00:18:55,600
A finales de 1992, Alan Greenspan
Fui a ver al presidente Clinton.

293
00:18:55,600 --> 00:18:59,400
Fue unos días después
Clinton había sido elegida,

294
00:18:59,400 --> 00:19:02,080
y lo que dijo Greenspan
en esa conversación

295
00:19:02,080 --> 00:19:04,160
Fue el comienzo de una revolución.

296
00:19:05,680 --> 00:19:10,120
A estas alturas, Greenspan estaba
el jefe de la Reserva Federal de Estados Unidos,

297
00:19:10,120 --> 00:19:11,400
y lo que le dijo a Clinton

298
00:19:11,400 --> 00:19:16,520
fue que sus promesas electorales
de reforma social eran imposibles.

299
00:19:16,520 --> 00:19:19,600
El déficit público era tan grande,
Greenspan dijo:

300
00:19:19,600 --> 00:19:23,320
que si pedia prestado mas
para pagar su programa político,

301
00:19:23,320 --> 00:19:26,800
entonces las tasas de interés subirían
y dañar el crecimiento.

302
00:19:28,320 --> 00:19:31,440
Pero, dijo Greenspan,
Había una alternativa radical.

303
00:19:33,000 --> 00:19:36,400
Clinton debería hacer todo lo contrario.
Recortar el gasto gubernamental,

304
00:19:36,400 --> 00:19:39,480
entonces las tasas de interés bajarían
y los mercados crecerían.

305
00:19:41,000 --> 00:19:43,040
La idea de Greenspan era simple.

306
00:19:43,040 --> 00:19:49,080
Clinton debería dejar que los mercados
transformar Estados Unidos, no la política.

307
00:19:49,080 --> 00:19:52,960
Más tarde dijo que estaba sorprendido
que Clinton estaba de acuerdo con él.

308
00:19:52,960 --> 00:19:57,480
Tenía la esperanza de invertir en tu futuro.
sin pedirte más,

309
00:19:57,480 --> 00:20:02,240
y trabajé más duro que nunca
Trabajé en mi vida para alcanzar esa meta.

310
00:20:02,240 --> 00:20:06,680
Pero no puedo, porque el déficit
ha aumentado mucho.

311
00:20:06,680 --> 00:20:09,960
Habrá muchos más recortes presupuestarios.

312
00:20:09,960 --> 00:20:12,280
Este es el comienzo, no el final.

313
00:20:12,280 --> 00:20:15,520
La casa ya se embarcó.
en ese curso. Habrá más.

314
00:20:15,520 --> 00:20:19,800
Si nuestra deuda nacional fuera
apilados en billetes de mil dólares,

315
00:20:19,800 --> 00:20:25,040
la pila sería
alcanzar 267 millas en el espacio.

316
00:20:33,360 --> 00:20:37,120
Como había predicho Greenspan,
comenzó un boom.

317
00:20:37,120 --> 00:20:40,720
Y a medida que los precios de las acciones subieron
y más alto, una creencia comenzó a crecer

318
00:20:40,720 --> 00:20:43,600
que esta vez,
el boom sería diferente.

319
00:20:43,600 --> 00:20:46,040
No se saldría de control.

320
00:20:46,040 --> 00:20:49,200
Y la razón fueron las computadoras.

321
00:20:49,200 --> 00:20:53,560
Las computadoras permitieron a los bancos
crear modelos matemáticos complejos

322
00:20:53,560 --> 00:20:56,800
que podría predecir el riesgo de
realizar cualquier préstamo o inversión.

323
00:20:57,920 --> 00:20:59,840
Esto tuvo enormes implicaciones,

324
00:20:59,840 --> 00:21:02,200
porque si es un riesgo
podría predecirse,

325
00:21:02,200 --> 00:21:05,280
Entonces podría equilibrarse
protegiéndose contra él.

326
00:21:05,280 --> 00:21:09,200
Para los bancos y los fondos de cobertura,
Esto era como un mundo nuevo.

327
00:21:09,200 --> 00:21:12,680
Porque, en el caos y
la volatilidad de los mercados,

328
00:21:12,680 --> 00:21:17,160
las computadoras tenían -
por primera vez en la historia- creó estabilidad.

329
00:21:17,160 --> 00:21:20,240
Permitió a los bancos prestar dinero.
a millones de personas

330
00:21:20,240 --> 00:21:23,480
ellos nunca lo harían
han tocado en el pasado.

331
00:21:23,480 --> 00:21:27,400
Al mismo tiempo, Internet
y otras redes informáticas

332
00:21:27,400 --> 00:21:31,800
permitió a las empresas responder a
las necesidades de los demás instantáneamente -

333
00:21:31,800 --> 00:21:33,960
y a los deseos de los consumidores.

334
00:21:35,400 --> 00:21:38,360
Fue la retroalimentación cibernética.

335
00:21:38,360 --> 00:21:41,360
predicho por el californiano
ideólogos.

336
00:21:41,360 --> 00:21:46,160
Y surgió una creencia
que Estados Unidos había entrado ahora en una nueva era de estabilidad.

337
00:21:49,440 --> 00:21:51,320
Se llamó Nueva Economía.

338
00:21:53,840 --> 00:21:57,440
Si vinieron de Silicon Valley
o desde Washington,

339
00:21:57,440 --> 00:22:02,080
del mundo académico o de Wall Street,
hubo una serie de

340
00:22:02,080 --> 00:22:07,480
individuos líderes que básicamente
articuló un cuerpo de pensamiento

341
00:22:07,480 --> 00:22:10,080
ahora conocido con cariño como
"la Nueva Economía".

342
00:22:11,520 --> 00:22:15,360
Se basó en la premisa de
un aumento espectacular y permanente

343
00:22:15,360 --> 00:22:17,240
en la tasa de crecimiento de la productividad,

344
00:22:17,240 --> 00:22:21,520
provocado por nueva información
tecnologías que permitirían que esto continuara para siempre.

345
00:22:21,520 --> 00:22:24,080
'Esto es maná del cielo -

346
00:22:24,080 --> 00:22:27,640
'este es el dulce
con el que los políticos sólo sueñan.

347
00:22:27,640 --> 00:22:29,760
'No tienes que hacer nada -'

348
00:22:29,760 --> 00:22:31,600
¡Solo presionas un botón y listo!

349
00:22:31,600 --> 00:22:35,160
Tienes una economía completamente nueva.
que cree empleos y prosperidad.

350
00:22:35,160 --> 00:22:37,640
Es la marea creciente
que levanta todos y cada uno de los barcos,

351
00:22:37,640 --> 00:22:40,240
incluso si no hay agua
en el océano.

352
00:22:40,240 --> 00:22:43,880
Pero Alan Greenspan estaba preocupado.

353
00:22:43,880 --> 00:22:47,800
Todas las mañanas en su baño,
leyó página tras página de datos

354
00:22:47,800 --> 00:22:51,880
sobre lo que realmente fue
sucediendo en las fábricas y empresas de Estados Unidos.

355
00:22:51,880 --> 00:22:55,200
Lo que le desconcertó fue que
las cifras demostraron que, en realidad,

356
00:22:55,200 --> 00:22:58,640
apenas hubo aumento
en productividad,

357
00:22:58,640 --> 00:23:02,080
ganancias aún reportadas
siguió subiendo.

358
00:23:02,080 --> 00:23:04,520
Algo andaba mal.

359
00:23:04,520 --> 00:23:10,800
Y en 1996, Greenspan
pronunció un discurso en el que advirtió que el mercado podría estar sobrevaluado.

360
00:23:10,800 --> 00:23:14,640
que un especulativo peligroso
se estaba creando una burbuja.

361
00:23:14,640 --> 00:23:19,080
A principios de diciembre de 1996,
Alan Greenspan advirtió

362
00:23:19,080 --> 00:23:21,480
que el mercado de valores estadounidense

363
00:23:21,480 --> 00:23:25,200
puede estar en un periodo de
exuberancia irracional,

364
00:23:25,200 --> 00:23:28,560
y hubieras pensado
el mundo había llegado a su fin.

365
00:23:28,560 --> 00:23:32,640
Los políticos lo atacaron
desde la izquierda, desde la derecha,

366
00:23:32,640 --> 00:23:36,480
La corriente principal estaba molesta con él,
Wall Street estaba molesto con él.

367
00:23:36,480 --> 00:23:39,680
Y en ese momento, hubo
un giro muy desafortunado de los acontecimientos,

368
00:23:39,680 --> 00:23:42,880
porque se agachó
a la presión política.

369
00:23:42,880 --> 00:23:44,280
Cambió de opinión.

370
00:23:52,840 --> 00:23:56,200
Greenspan decidió que estaba equivocado.

371
00:23:56,200 --> 00:24:02,000
Que las computadoras iban aumentando
productividad en formas que eran tan nuevas que sus datos no podían verla.

372
00:24:03,520 --> 00:24:08,280
Y fue a ver al presidente Clinton.
para darle la buena noticia.

373
00:24:08,280 --> 00:24:10,080
Realmente era una Nueva Economía.

374
00:24:12,360 --> 00:24:17,320
Greenspan se lo describió a Clinton
como si descubrieran un nuevo planeta.

375
00:24:17,320 --> 00:24:19,640
Hay un mono en mi espalda

376
00:24:19,640 --> 00:24:23,320
me hace hablar asi

377
00:24:23,320 --> 00:24:27,400
Hay un mono en mi espalda

378
00:24:27,400 --> 00:24:31,080
me hace hablar asi

379
00:24:31,080 --> 00:24:34,680
Hay un mono en mi espalda

380
00:24:34,680 --> 00:24:38,640
Me hace actuar así

381
00:24:38,640 --> 00:24:41,040
Hay un mono en mi espalda

382
00:24:41,040 --> 00:24:44,560
Me hace hablar así...

383
00:24:46,440 --> 00:24:50,480
(La música ahoga el discurso)

384
00:24:55,080 --> 00:24:57,200
El auge continuó,

385
00:24:57,200 --> 00:25:00,080
y la revista Time describió
cómo una sensación de letargo

386
00:25:00,080 --> 00:25:02,840
y tranquilidad
Llegó a la Casa Blanca.

387
00:25:04,440 --> 00:25:07,720
Era como si el presidente
no tenía nada que hacer.

388
00:25:15,000 --> 00:25:18,920
Hay un mono en mi espalda

389
00:25:18,920 --> 00:25:22,480
Me hace actuar así

390
00:25:22,480 --> 00:25:25,920
Hay un mono en mi espalda

391
00:25:25,920 --> 00:25:28,040
Me hace actuar así

392
00:25:28,040 --> 00:25:31,040
Hay un mono en mi espalda...

393
00:25:31,040 --> 00:25:36,200
Esta era una mujer que era muy
poderoso en muchos sentidos,

394
00:25:36,200 --> 00:25:40,440
¿Quién era mentalmente más poderoso?
que cualquiera que conoció,

395
00:25:40,440 --> 00:25:44,560
quien era más decidido,
quien fue mas trabajador

396
00:25:44,560 --> 00:25:46,800
que cualquiera que conoció.

397
00:25:46,800 --> 00:25:49,920
lo que a ella le hubiera encantado

398
00:25:49,920 --> 00:25:53,320
seria encontrar un hombre
¿Quién era más fuerte que ella?

399
00:25:54,520 --> 00:25:58,760
A ella le hubiera encantado conocer
alguien que era más inteligente que ella,

400
00:25:58,760 --> 00:26:02,360
Más valiente que ella, un genio mayor.
Ella nunca lo conoció.

401
00:26:02,360 --> 00:26:05,840
Pero ella lo anhelaba
toda su vida.

402
00:26:05,840 --> 00:26:10,160
Y creo que esto explica
su psicología sexual.

403
00:26:10,160 --> 00:26:14,560
En la década de 1940, Ayn Rand se había casado
un actor llamado Frank O'Connor.

404
00:26:14,560 --> 00:26:18,400
Pero ahora, frente a
la hostilidad hacia sus ideas,

405
00:26:18,400 --> 00:26:23,800
Rand se volvió hacia el miembro principal de
el colectivo, Nathaniel Branden.

406
00:26:23,800 --> 00:26:26,480
Ella le dijo que tenía
enamorada de el,

407
00:26:26,480 --> 00:26:29,680
y, a pesar del hecho
que estaba casado con Bárbara -

408
00:26:29,680 --> 00:26:32,320
otro miembro del colectivo -

409
00:26:32,320 --> 00:26:35,160
rand le dijo que
el único curso racional

410
00:26:35,160 --> 00:26:38,160
era para natanael
tener una aventura con ella.

411
00:26:38,160 --> 00:26:41,960
Ov...no creo...

412
00:26:41,960 --> 00:26:45,040
Debo estar fallando en hacer
Tengo claro un punto, señor.

413
00:26:45,040 --> 00:26:51,000
Ayn Rand pensó que
ella estaba siendo racional

414
00:26:51,000 --> 00:26:54,800
sobre cualquier cosa o todo
que ella lo hizo.

415
00:26:54,800 --> 00:26:59,080
Por eso nunca se me ocurriría preguntar:

416
00:26:59,080 --> 00:27:02,960
"¿Pensó Ayn Rand que estaba siendo
¿Es racional acerca de eso?"

417
00:27:02,960 --> 00:27:05,880
Ella diría, si estuviera aquí,
puedo sentirla,

418
00:27:05,880 --> 00:27:08,920
ella decía: "Por qué, sí,
¿Crees que haría algo?

419
00:27:08,920 --> 00:27:11,120
"¿Si no pensara que es racional?"

420
00:27:17,480 --> 00:27:19,640
En tu libro hablas de amor.

421
00:27:19,640 --> 00:27:22,360
como si fuera
un trato comercial de algún tipo.

422
00:27:22,360 --> 00:27:28,200
¿No es la esencia del amor?
¿Que está por encima del interés propio?

423
00:27:28,200 --> 00:27:30,880
En el amor, la moneda es la virtud.

424
00:27:30,880 --> 00:27:34,360
Amas a la gente no por
lo que haces a o para ellos,

425
00:27:34,360 --> 00:27:36,160
o lo que hacen por ti.

426
00:27:36,160 --> 00:27:39,480
Los amas por sus valores,
sus virtudes,

427
00:27:39,480 --> 00:27:42,120
que han logrado
en su propio carácter.

428
00:27:42,120 --> 00:27:44,640
No se ama sin causa.

429
00:27:44,640 --> 00:27:47,560
No amas a todos
indiscriminadamente.

430
00:27:47,560 --> 00:27:50,680
Amas sólo a aquellos que lo merecen.

431
00:27:50,680 --> 00:27:52,880
Y luego, si un hombre es débil,
o una mujer es débil,

432
00:27:52,880 --> 00:27:55,200
Entonces ella, ¿él está más allá del amor?

433
00:27:55,200 --> 00:27:57,360
Ciertamente no se lo merece.

434
00:27:57,360 --> 00:27:59,840
Ella estaba intentando retratarlo,

435
00:27:59,840 --> 00:28:03,040
ese romance entre ellos,

436
00:28:03,040 --> 00:28:06,520
como totalmente justificado racionalmente.

437
00:28:08,200 --> 00:28:10,520
Ella dijo que no era asunto de nadie.

438
00:28:10,520 --> 00:28:13,560
y juramos
secreto absoluto,

439
00:28:13,560 --> 00:28:16,240
pero ella dijo que ya que estaban
gente tan inusual,

440
00:28:16,240 --> 00:28:18,920
era inevitable que sintieran
lo que sintieron -

441
00:28:18,920 --> 00:28:21,560
que podría haber
No hay objeciones a una aventura.

442
00:28:24,840 --> 00:28:27,800
Yo también sentí... estaba muy consciente

443
00:28:27,800 --> 00:28:33,480
de lo poco que tenía Ayn Rand
tenía en su vida desde fuera,

444
00:28:33,480 --> 00:28:34,800
de otras personas.

445
00:28:36,200 --> 00:28:41,120
Y pensé, está bien,
si pudiera presionar un botón,

446
00:28:41,120 --> 00:28:44,200
y hacer a Ayn románticamente feliz,

447
00:28:44,200 --> 00:28:47,600
¿lo haría?
Y pensé, sí, lo haría.

448
00:28:47,600 --> 00:28:49,400
Eso es altruismo. >

449
00:28:49,400 --> 00:28:53,320
Lo sé. Lo sé.

450
00:28:53,320 --> 00:28:57,920
Fue. No estoy orgulloso de decir que sí.
pero dije que si.

451
00:28:59,920 --> 00:29:02,240
Bueno, este es el segundo piso.

452
00:29:04,760 --> 00:29:07,680
Y este es uno de mis favoritos.
partes de la casa.

453
00:29:08,800 --> 00:29:11,960
Esto es hermoso,
corredor central aquí arriba.

454
00:29:11,960 --> 00:29:14,800
Debe ser un oso
Esta alfombra está limpia, ¿eh?

455
00:29:14,800 --> 00:29:17,720
Bueno, las cosas principales que...
(La voz se desvanece)

456
00:29:17,720 --> 00:29:22,360
LEONARDO COHEN:
..Puedes pasar la noche a su lado.

457
00:29:22,360 --> 00:29:25,600
Y sabes que ella está medio loca

458
00:29:25,600 --> 00:29:29,200
Pero es por eso que tú
quiero estar ahí

459
00:29:29,200 --> 00:29:32,760
Y ella te da té y naranjas.

460
00:29:32,760 --> 00:29:36,760
Que vienen desde China

461
00:29:36,760 --> 00:29:39,920
Y justo cuando quieres decirle

462
00:29:39,920 --> 00:29:43,200
Que no tienes amor para darle

463
00:29:43,200 --> 00:29:46,880
Entonces ella te pone en su longitud de onda

464
00:29:46,880 --> 00:29:50,400
Y ella deja que el río responda

465
00:29:50,400 --> 00:29:53,920
Que siempre has sido su amante

466
00:29:56,880 --> 00:30:00,480
Y quieres viajar con ella

467
00:30:00,480 --> 00:30:03,680
Y quieres viajar a ciegas

468
00:30:03,680 --> 00:30:07,160
Y sabes que ella confiará en ti

469
00:30:07,160 --> 00:30:10,200
Por haber tocado su cuerpo perfecto

470
00:30:10,200 --> 00:30:12,120
Con tu mente...

471
00:30:12,120 --> 00:30:15,640
'La primera vez que
lo miró a los ojos,

472
00:30:15,640 --> 00:30:19,680
'Vi a alguien totalmente diferente
de lo que esperaba ver.

473
00:30:19,680 --> 00:30:23,360
'Y esa es la persona
Me enamoré.'

474
00:30:23,360 --> 00:30:26,840
Y quieres viajar con el

475
00:30:26,840 --> 00:30:30,080
Y quieres viajar a ciegas

476
00:30:30,080 --> 00:30:33,560
y tu piensas
tal vez confíes en él

477
00:30:33,560 --> 00:30:38,680
Porque ha tocado tu cuerpo perfecto
con su mente.

478
00:30:52,760 --> 00:30:56,880
En 1997, el boom estadounidense
estaba remodelando el mundo entero.

479
00:30:56,880 --> 00:31:02,240
Economistas y banqueros
que vio el mundo como un sistema económico gigante

480
00:31:02,240 --> 00:31:05,400
ahora dominado
el gobierno americano.

481
00:31:05,400 --> 00:31:08,760
Creían que el camino
para lograr la estabilidad económica global

482
00:31:08,760 --> 00:31:11,400
era para las naciones
para abrirse

483
00:31:11,400 --> 00:31:13,400
al libre flujo de capitales.

484
00:31:13,400 --> 00:31:17,000
Y el laboratorio que tenían
creado para este experimento

485
00:31:17,000 --> 00:31:18,240
era el Sudeste Asiático.

486
00:31:23,960 --> 00:31:25,800
Bajo la presión estadounidense,

487
00:31:25,800 --> 00:31:28,160
países como
Corea del Sur y Tailandia

488
00:31:28,160 --> 00:31:31,800
había renunciado a todas las restricciones
y el capital occidental inundó.

489
00:31:31,800 --> 00:31:35,120
Ayudó a impulsar lo que se llamó
"El milagro asiático".

490
00:31:35,120 --> 00:31:39,680
Pero un grupo dentro de la Casa Blanca
estaban preocupados de que

491
00:31:39,680 --> 00:31:42,120
gran parte del dinero occidental
iba a financiar

492
00:31:42,120 --> 00:31:44,960
una burbuja especulativa gigante
en propiedad.

493
00:31:44,960 --> 00:31:49,720
Y cuando el boom colapsó,
el dinero huiría,

494
00:31:49,720 --> 00:31:53,440
dejando países como Tailandia
y Corea del Sur diezmada.

495
00:31:53,440 --> 00:31:59,400
El grupo estaba liderado por el economista.
José Stiglitz.

496
00:32:00,960 --> 00:32:04,240
El Consejo de Asesores Económicos
estaba muy preocupado

497
00:32:04,240 --> 00:32:08,240
sobre estos corto plazo
flujos de capital especulativos

498
00:32:08,240 --> 00:32:13,000
porque mientras los países se benefician
un poquito cuando llega el dinero,

499
00:32:13,000 --> 00:32:16,600
cuando el dinero se acaba,
Los países están devastados.

500
00:32:16,600 --> 00:32:19,280
Entonces, no fue
en interés de Corea.

501
00:32:19,280 --> 00:32:22,080
Y no era de interés
de los EE.UU.

502
00:32:22,080 --> 00:32:26,640
Fue en interés de
un grupo muy pequeño de personas

503
00:32:26,640 --> 00:32:31,880
que ganan su dinero con
estos flujos de capital a corto plazo.

504
00:32:31,880 --> 00:32:34,040
Banqueros y fondos de cobertura.

505
00:32:34,040 --> 00:32:36,920
Era un grupo muy pequeño
en interés de quién era.

506
00:32:38,760 --> 00:32:42,400
El Consejo de Asesores Económicos
decidió advertir al Presidente.

507
00:32:42,400 --> 00:32:46,560
Querían persuadirlo para que
detener algunos de los más excesivos

508
00:32:46,560 --> 00:32:49,880
especulación a corto plazo
en los países asiáticos.

509
00:32:51,640 --> 00:32:53,200
Pero se encontraron cara a cara

510
00:32:53,200 --> 00:32:56,320
con el Secretario de Hacienda,
Roberto Rubin.

511
00:32:56,320 --> 00:32:59,880
Rubin había previamente
dirigir Goldman Sachs y bajo su liderazgo

512
00:32:59,880 --> 00:33:04,080
el banco había creado
muchos de los modelos de computadora que sustentaron el auge.

513
00:33:05,880 --> 00:33:10,440
Rubin tenía una visión revolucionaria
de un sistema mundial

514
00:33:10,440 --> 00:33:13,040
completamente abierto al libre flujo
de capital.

515
00:33:13,040 --> 00:33:17,000
Joseph Stiglitz, quien dirigió
el Consejo de Asesores Económicos,

516
00:33:17,000 --> 00:33:18,840
estaba convencido de que el Tesoro

517
00:33:18,840 --> 00:33:22,680
estaba deteniendo las advertencias
llegar al Presidente.

518
00:33:22,680 --> 00:33:26,560
Creía que Rubin y
el Tesoro se había convertido efectivamente

519
00:33:26,560 --> 00:33:30,320
agentes del mundo financiero
arraigado en el corazón del gobierno.

520
00:33:30,320 --> 00:33:35,040
El Tesoro tenía estrechas conexiones
con los mercados financieros.

521
00:33:35,040 --> 00:33:36,920
El Secretario del Tesoro

522
00:33:36,920 --> 00:33:39,680
había venido de
el mayor banco de inversión,

523
00:33:39,680 --> 00:33:42,880
y luego entró
el banco comercial más grande.

524
00:33:42,880 --> 00:33:48,920
Estas son las personas con las que
el Tesoro de Estados Unidos interactúa naturalmente.

525
00:33:50,080 --> 00:33:54,400
Para Wall Street, estábamos amenazando
un estallido de la burbuja.

526
00:33:54,400 --> 00:33:57,160
a Wall Street,
estábamos amenazando sus ganancias.

527
00:33:57,160 --> 00:33:59,200
El Tesoro trabajó muy duro

528
00:33:59,200 --> 00:34:03,840
para asegurarse de que el presidente
Nunca llegué a considerar los problemas.

529
00:34:03,840 --> 00:34:08,560
Asegurarse de que las perspectivas de
el Consejo de Asesores Económicos...

530
00:34:08,560 --> 00:34:12,520
¿Cuál eras tú?
Sí. ..Nunca llegó al presidente.

531
00:34:12,520 --> 00:34:16,400
Así que ocultaron tus argumentos.
el presidente? Efectivamente, sí.

532
00:34:21,320 --> 00:34:23,520
lo que algunas personas
estaban empezando a ver

533
00:34:23,520 --> 00:34:27,360
era que las redes informáticas
y los sistemas globales

534
00:34:27,360 --> 00:34:30,240
que ellos habían creado
no había distribuido el poder.

535
00:34:30,240 --> 00:34:32,160
Acaban de cambiarlo,

536
00:34:32,160 --> 00:34:35,640
y, en todo caso,
lo concentró en nuevas formas.

537
00:34:37,840 --> 00:34:40,840
Y algunos de los utopistas informáticos.
de Silicon Valley

538
00:34:40,840 --> 00:34:43,800
También empezamos a darnos cuenta
que la World Wide Web

539
00:34:43,800 --> 00:34:47,960
no era un nuevo tipo de democracia,
pero algo mucho más complicado

540
00:34:47,960 --> 00:34:53,600
donde se ejercía el poder
sobre el individuo de maneras nuevas y sorprendentes.

541
00:34:53,600 --> 00:34:57,040
Carmen Hermosillo había sido
uno de los primeros creyentes

542
00:34:57,040 --> 00:35:00,400
en las nuevas comunidades
del ciberespacio.

543
00:35:00,400 --> 00:35:06,200
Su nombre en línea era Humdog.
y ella vivía en la costa oeste.

544
00:35:06,200 --> 00:35:09,640
Pero luego perdió la fe.
y ella publicó un ataque

545
00:35:09,640 --> 00:35:12,120
lo que causó sensación en Internet.

546
00:35:12,120 --> 00:35:14,520
"Está de moda sugerir",
ella escribió,

547
00:35:14,520 --> 00:35:17,160
"Ese ciberespacio es una especie de isla.
de los benditos

548
00:35:17,160 --> 00:35:21,280
"donde la gente es libre de darse el gusto
y expresar su individualidad.

549
00:35:21,280 --> 00:35:27,120
"Esto no es cierto. He visto muchos
la gente derrama sus emociones,

550
00:35:27,120 --> 00:35:31,040
"sus entrañas en línea,
y lo hice yo mismo,

551
00:35:31,040 --> 00:35:34,200
"hasta que comencé a ver eso
Me había mercantilizado.

552
00:35:34,200 --> 00:35:39,400
"La mercantilización significa que
conviertes algo en un producto

553
00:35:39,400 --> 00:35:41,080
"que tiene un valor monetario.

554
00:35:41,080 --> 00:35:44,920
"En el siglo XIX,
Los productos se fabricaban en fábricas.

555
00:35:44,920 --> 00:35:49,280
"por los trabajadores
quienes fueron en su mayoría explotados.

556
00:35:49,280 --> 00:35:53,000
"Pero creé mis pensamientos interiores
como mercancías para las corporaciones

557
00:35:53,000 --> 00:35:59,160
"que era dueño de la junta directiva
publicar en, como CompuServe o AOL,

558
00:35:59,160 --> 00:36:01,160
"y esa mercancía
luego fue vendido en

559
00:36:01,160 --> 00:36:04,520
"a otras entidades consumidoras
como entretenimiento."

560
00:36:09,760 --> 00:36:13,120
"El ciberespacio", escribió,
"Es un agujero negro.

561
00:36:13,120 --> 00:36:15,480
"Absorbe energía y personalidad.

562
00:36:15,480 --> 00:36:19,280
"y luego representa
como un espectáculo emotivo.

563
00:36:19,280 --> 00:36:21,360
"Lo hacen las empresas

564
00:36:21,360 --> 00:36:25,320
"que mercantilizan la interacción humana
y emoción.

565
00:36:25,320 --> 00:36:28,080
"Y nos estamos perdiendo
en el espectáculo."

566
00:36:30,120 --> 00:36:36,600
Ella vestía de terciopelo azul

567
00:36:38,240 --> 00:36:42,760
Más azul que el terciopelo
era la noche...

568
00:36:44,800 --> 00:36:51,480
'El vestido azul marino. mi prima
Es un como se llame genético.

569
00:36:51,480 --> 00:36:57,680
'Dijo que si ella ha conservado
un pinchazo del tamaño de un alfiler de semen con costra,

570
00:36:57,680 --> 00:37:00,160
"Pueden coincidir con el ADN".

571
00:37:02,000 --> 00:37:03,960
En 1997, Bill Clinton

572
00:37:03,960 --> 00:37:07,680
le dejó claro a Monica Lewinsky
que su historia de amor había terminado.

573
00:37:07,680 --> 00:37:11,920
Herido y desconcertado,
Lewinsky expresó sus sentimientos

574
00:37:11,920 --> 00:37:15,080
a su colega Linda Tripp:
quien se había convertido en su amiga.

575
00:37:17,240 --> 00:37:20,160
Pero en septiembre de ese año,
Linda Tripp

576
00:37:20,160 --> 00:37:23,440
secretamente comenzó a
grabar sus conversaciones telefónicas.

577
00:37:23,440 --> 00:37:26,600
Al mismo tiempo,
en el otro lado del mundo,

578
00:37:26,600 --> 00:37:30,280
la burbuja inmobiliaria
en el Sudeste Asiático finalmente estalló.

579
00:37:31,920 --> 00:37:35,840
Dos enormes crisis
estaban a punto de engullir al mundo.

580
00:37:35,840 --> 00:37:39,680
Uno despojaría a los últimos restos
del poder de Bill Clinton.

581
00:37:39,680 --> 00:37:43,080
El otro traería la global
sistema económico de rodillas.

582
00:37:43,080 --> 00:37:47,080
El sueño de un mundo estable
estaba a punto de ser asaltado

583
00:37:47,080 --> 00:37:51,120
por las dos fuerzas incontrolables
de amor y poder.

584
00:37:57,920 --> 00:38:00,080
La crisis asiática comenzó en Tailandia.

585
00:38:00,080 --> 00:38:04,040
Cientos de miles de oficinas
y se habían construido apartamentos.

586
00:38:04,040 --> 00:38:06,200
Pero nadie los quería.

587
00:38:06,200 --> 00:38:09,560
Mientras los desarrolladores quebraban
y no pagaron sus préstamos,

588
00:38:09,560 --> 00:38:11,120
Los inversores occidentales entraron en pánico

589
00:38:11,120 --> 00:38:13,800
y se apresuró a tomar su dinero
fuera del país.

590
00:38:13,800 --> 00:38:17,720
El pánico comenzó a cundir
primero a Corea del Sur.

591
00:38:17,720 --> 00:38:20,680
Amas de casa en cola
para dar sus dólares sobrantes

592
00:38:20,680 --> 00:38:23,520
al gobierno
para rescatar al país.

593
00:38:23,520 --> 00:38:25,600
Pero no fue suficiente.

594
00:38:26,600 --> 00:38:29,200
Llegaron equipos del FMI

595
00:38:29,200 --> 00:38:31,720
y ofrecieron miles de millones
de dólares en préstamos

596
00:38:31,720 --> 00:38:34,720
para estabilizar las economías.
Pero había un precio.

597
00:38:34,720 --> 00:38:38,400
El FMI dijo que la razón
la crisis habia sucedido

598
00:38:38,400 --> 00:38:42,200
fue porque las economías asiáticas
no eran lo suficientemente occidentales.

599
00:38:42,200 --> 00:38:43,480
A cambio de los préstamos,

600
00:38:43,480 --> 00:38:46,960
tendrían que volverse
en modelos de libre mercado.

601
00:38:46,960 --> 00:38:50,160
Esto significó cortar
gasto gubernamental

602
00:38:50,160 --> 00:38:54,320
y deshacerse de la corrupción
y nepotismo en las elites gobernantes.

603
00:38:54,320 --> 00:38:56,800
CANTO

604
00:38:56,800 --> 00:39:00,360
Luego la crisis empeoró.
Se extendió a Indonesia.

605
00:39:01,440 --> 00:39:05,400
Indonesia estaba gobernada por
Presidente Suharto.

606
00:39:05,400 --> 00:39:09,720
Era un autócrata rodeado
por una camarilla corrupta de asesores y familiares.

607
00:39:09,720 --> 00:39:12,360
Él se negó a hacer
lo que quería el FMI.

608
00:39:15,640 --> 00:39:20,000
Entonces el FMI recurrió a
el secretario del Tesoro estadounidense, Robert Rubin.

609
00:39:21,080 --> 00:39:24,720
Nuestro objetivo no era reformar
el país en aras de la reforma.

610
00:39:24,720 --> 00:39:28,400
El problema internacional
comunidad enfrentada fue que tanto

611
00:39:28,400 --> 00:39:30,280
los mercados internacionales

612
00:39:30,280 --> 00:39:36,880
y los tenedores nacionales de capital
estaban perdiendo confianza muy rápidamente

613
00:39:36,880 --> 00:39:39,960
en el régimen indonesio.

614
00:39:39,960 --> 00:39:43,080
En ese momento, era nuestra opinión

615
00:39:43,080 --> 00:39:47,640
que si el Presidente Suharto fuera
vamos a restablecer la confianza,

616
00:39:47,640 --> 00:39:49,280
tuvo que lidiar con la corrupción.

617
00:39:49,280 --> 00:39:51,520
eso fue algo
no estaba dispuesto a hacer.

618
00:39:53,720 --> 00:39:55,880
Robert Rubin y el Tesoro de Estados Unidos

619
00:39:55,880 --> 00:39:59,360
estaban decididos a obligar a Suharto
a su voluntad.

620
00:39:59,360 --> 00:40:02,440
En una atmósfera de pánico creciente
en Washington,

621
00:40:02,440 --> 00:40:06,160
El equipo de Rubin empezó a discutir
que el derrocamiento de Suharto

622
00:40:06,160 --> 00:40:08,200
podría ser la única manera
para resolver la crisis.

623
00:40:08,200 --> 00:40:11,800
Presidente Clinton
ahora estaba cada vez más enredado

624
00:40:11,800 --> 00:40:14,400
en la crisis de Monica Lewinsky,

625
00:40:14,400 --> 00:40:18,320
y un enorme poder político
estaba pasando a Rubin

626
00:40:18,320 --> 00:40:20,760
y su equipo de Tesorería.

627
00:40:20,760 --> 00:40:22,840
Ellos, y no el Departamento de Estado,

628
00:40:22,840 --> 00:40:27,160
ahora estaban corriendo
La política exterior de Estados Unidos.

629
00:40:27,160 --> 00:40:30,280
Y todo fue juzgado por
si era una amenaza

630
00:40:30,280 --> 00:40:32,560
al sistema económico mundial.

631
00:40:32,560 --> 00:40:37,280
No hay duda de que
el Secretario del Tesoro,

632
00:40:37,280 --> 00:40:41,360
en este caso yo me involucré
en temas delicados

633
00:40:41,360 --> 00:40:45,120
eso fue mucho más allá
en lo que normalmente se involucraban los secretarios del Tesoro.

634
00:40:45,120 --> 00:40:48,600
Pero la razón fue que
había un riesgo real

635
00:40:48,600 --> 00:40:52,280
que si Indonesia tuviera caos,
caos político del que estoy hablando,

636
00:40:52,280 --> 00:40:57,360
que podría extenderse, amenazando
el interés de la economía global.

637
00:40:58,680 --> 00:41:04,440
En enero de 1998, Suharto cedió
y firmó el acuerdo con el FMI,

638
00:41:04,440 --> 00:41:08,880
vigilado por el jefe del FMI,
Michel Camdessus.

639
00:41:08,880 --> 00:41:14,040
Indonesia recibió un préstamo masivo
para estabilizar la economía.

640
00:41:14,040 --> 00:41:17,680
Por un momento funcionó. Pero entonces
sucedió lo más extraño.

641
00:41:17,680 --> 00:41:21,440
La moneda indonesia se ha desplomado,
perdiendo el 80% de su valor

642
00:41:21,440 --> 00:41:23,160
y la economía está en ruinas.

643
00:41:23,160 --> 00:41:26,520
Con disturbios y saqueos
estallando por todo el país,

644
00:41:26,520 --> 00:41:29,800
hay temores de que
ahora está al borde de la anarquía.

645
00:41:29,800 --> 00:41:32,840
El tipo de cambio de Indonesia
se estrelló desastrosamente

646
00:41:32,840 --> 00:41:35,280
y la economía entró en caída libre.

647
00:41:35,280 --> 00:41:39,080
Pero Indonesia no estaba sola.

648
00:41:39,080 --> 00:41:41,640
en cada pais
que el FMI rescató,

649
00:41:41,640 --> 00:41:43,720
como Tailandia y Corea del Sur,

650
00:41:43,720 --> 00:41:46,280
por un momento hubo estabilidad,

651
00:41:46,280 --> 00:41:48,240
y luego el tipo de cambio
colapsó.

652
00:41:48,240 --> 00:41:52,880
Los críticos de Rubin en
la Casa Blanca comenzó a discutir

653
00:41:52,880 --> 00:41:56,040
que había otra agenda
también en los rescates -

654
00:41:56,040 --> 00:42:00,120
esa parte de su función real
era rescatar a los inversores occidentales,

655
00:42:00,120 --> 00:42:03,800
no los países.

656
00:42:03,800 --> 00:42:08,200
Se pagaron miles de millones de dólares
en los bancos asiáticos por el FMI,

657
00:42:08,200 --> 00:42:11,600
pero muchos de esos mismos dólares
fueron utilizados inmediatamente

658
00:42:11,600 --> 00:42:13,480
para pagar a los inversores occidentales

659
00:42:13,480 --> 00:42:16,760
quien queria recuperar su dinero
fuera del país.

660
00:42:16,760 --> 00:42:20,560
Y una vez que eso sucedió,
la economía se desplomó.

661
00:42:20,560 --> 00:42:24,280
fue otra ilustración
que el interés

662
00:42:24,280 --> 00:42:27,880
de la comunidad financiera

663
00:42:27,880 --> 00:42:30,440
dominado sobre otros intereses.

664
00:42:32,240 --> 00:42:35,080
Al proporcionar megamillones de dólares
préstamos,

665
00:42:35,080 --> 00:42:38,120
El FMI estaba rescatando
los inversores occidentales

666
00:42:38,120 --> 00:42:43,440
y dejando a los contribuyentes
en los países más endeudados,

667
00:42:43,440 --> 00:42:46,000
porque tuvieron que pagarle al FMI.

668
00:42:46,000 --> 00:42:49,240
El efecto de los recortes fue
devastador en toda la región.

669
00:42:49,240 --> 00:42:53,000
En Indonesia,
se eliminaron los subsidios gubernamentales,

670
00:42:53,000 --> 00:42:55,880
según las instrucciones de
los banqueros occidentales.

671
00:42:55,880 --> 00:42:58,560
Los precios se dispararon y, en unos meses,

672
00:42:58,560 --> 00:43:00,680
en un país de 200 millones de habitantes,

673
00:43:00,680 --> 00:43:04,600
15% de la fuerza laboral masculina
perdieron sus trabajos.

674
00:43:04,600 --> 00:43:09,680
La producción económica cayó un 14%.

675
00:43:09,680 --> 00:43:14,360
Como Robert Rubin había querido,
Suharto fue expulsado del poder,

676
00:43:14,360 --> 00:43:17,000
pero a un precio muy alto.

677
00:43:17,000 --> 00:43:18,760
La economía ahora está en ruinas.

678
00:43:18,760 --> 00:43:22,520
y luchas étnicas y religiosas
comenzó.

679
00:43:22,520 --> 00:43:26,320
lo mismo paso
en Tailandia y Corea del Sur.

680
00:43:26,320 --> 00:43:30,320
Millones y millones de personas
volvió a caer en la pobreza

681
00:43:30,320 --> 00:43:34,960
que pensaron
habían escapado para siempre.

682
00:43:34,960 --> 00:43:38,200
A mediados de 1998,
Las economías asiáticas se habían derrumbado.

683
00:43:38,200 --> 00:43:41,360
Fue el más catastrófico.
desastre económico

684
00:43:41,360 --> 00:43:45,480
sufrido por cualquier país
desde la depresión de los años 1930.

685
00:43:49,920 --> 00:43:52,040
Mucha gente no puede tener el dinero,

686
00:43:52,040 --> 00:43:53,880
no tengo el dinero.

687
00:43:53,880 --> 00:43:55,800
Millones de personas están desempleadas.

688
00:43:55,800 --> 00:43:57,560
No tienen trabajo, educación.

689
00:43:57,560 --> 00:43:59,560
Educación y hospitales
son caros.

690
00:43:59,560 --> 00:44:01,920
todo es caro
para la gente común.

691
00:44:08,280 --> 00:44:12,400
Si Monica Lewinsky dice que mientras
estabas en el área de la Oficina Oval,

692
00:44:12,400 --> 00:44:15,240
tocaste su pecho,
¿(ella) estaría mintiendo?

693
00:44:18,360 --> 00:44:22,160
Bill Clinton se había convertido en presidente
con la visión

694
00:44:22,160 --> 00:44:25,840
de usar el poder político
para transformar a Estados Unidos.

695
00:44:25,840 --> 00:44:28,480
Pero había sido persuadido
para regalar ese poder

696
00:44:28,480 --> 00:44:30,000
a los mercados financieros,

697
00:44:30,000 --> 00:44:31,920
con la promesa de que esta vez

698
00:44:31,920 --> 00:44:34,400
ellos crearían
un nuevo tipo de estabilidad,

699
00:44:34,400 --> 00:44:36,640
un nuevo tipo de democracia,

700
00:44:36,640 --> 00:44:40,800
libre de la corrupcion
de la política de élite.

701
00:44:40,800 --> 00:44:43,960
Pero ahora estaba quedando claro
que en realidad,

702
00:44:43,960 --> 00:44:47,680
El poder político de Estados Unidos acababa de
sido transferido a otra élite -

703
00:44:47,680 --> 00:44:51,560
los financieros y Wall Street.

704
00:44:51,560 --> 00:44:53,040
Y cuando nos enfrentamos a una crisis,

705
00:44:53,040 --> 00:44:56,120
simplemente habían usado ese poder
para rescatarse a sí mismos.

706
00:44:58,080 --> 00:45:01,000
En el proceso, lejos
de crear estabilidad,

707
00:45:01,000 --> 00:45:04,200
sus acciones fueron
conduciendo a un caos

708
00:45:04,200 --> 00:45:06,560
y un mundo mucho más inestable.

709
00:45:06,560 --> 00:45:08,520
A los líderes de
los países asiáticos,

710
00:45:08,520 --> 00:45:11,040
esto fue tanto
una corrupción del poder

711
00:45:11,040 --> 00:45:13,920
como nada sus gobiernos
fueron culpables de.

712
00:45:17,080 --> 00:45:18,480
El poder corrompe.

713
00:45:18,480 --> 00:45:21,920
Tanto como el gobierno
puede volverse corrupto

714
00:45:21,920 --> 00:45:24,880
cuando está investido de poder absoluto,

715
00:45:24,880 --> 00:45:27,600
Los mercados también pueden volverse corruptos.

716
00:45:27,600 --> 00:45:31,000
cuando es igualmente absolutamente poderoso.

717
00:45:31,000 --> 00:45:35,840
Estamos viendo el efecto
de ese poder absoluto hoy.

718
00:45:35,840 --> 00:45:39,960
El empobrecimiento y la miseria
de millones de personas

719
00:45:39,960 --> 00:45:42,040
y su eventual esclavitud.

720
00:45:42,040 --> 00:45:45,440
¿Qué le dijiste a tu
gabinete, señor Presidente?

721
00:45:45,440 --> 00:45:47,760
Pregúntale.
¿Estás considerando...?

722
00:45:47,760 --> 00:45:50,320
¿Crees que te fue bien?

723
00:45:50,320 --> 00:45:53,560
¿Estás considerando la renuncia?
¿Señor presidente?

724
00:45:53,560 --> 00:45:57,680
Vale, no lo sé
si viste eso.

725
00:45:57,680 --> 00:46:00,920
¿Viste esa expresión en su rostro?
Genial, genial.

726
00:46:00,920 --> 00:46:02,440
Entra.

727
00:46:10,120 --> 00:46:11,520
Te amo, Rourke.

728
00:46:11,520 --> 00:46:15,680
¿Le agradaría escuchar
que he vivido en tortura todos estos meses,

729
00:46:15,680 --> 00:46:17,720
esperando nunca volver a encontrarte

730
00:46:17,720 --> 00:46:20,760
y deseando dar mi vida
¿Solo para ver una vez más?

731
00:46:20,760 --> 00:46:22,920
Pero eso lo sabías, por supuesto.

732
00:46:22,920 --> 00:46:25,040
Eso es lo que me querías
para vivir.

733
00:46:25,040 --> 00:46:26,920
Sí.

734
00:46:26,920 --> 00:46:29,600
¿Por qué no te ríes?
¿A mí ahora? Ganaste.

735
00:46:29,600 --> 00:46:31,600
No me queda orgullo que me detenga.

736
00:46:31,600 --> 00:46:35,160
Te amo sin dignidad,
sin arrepentimiento.

737
00:46:35,160 --> 00:46:37,000
vine a decirte esto

738
00:46:37,000 --> 00:46:39,560
y decirte que
nunca me volverás a ver.

739
00:46:40,760 --> 00:46:42,600
Hasta ahora he tenido
mucho tiempo para pensar.

740
00:46:42,600 --> 00:46:44,640
soy cuatro, cinco años mayor

741
00:46:44,640 --> 00:46:49,120
y me doy cuenta de que he hecho
un terrible, terrible error.

742
00:46:49,120 --> 00:46:53,360
Pero el problema es que me he convertido
muy, muy importante para Ayn.

743
00:46:53,360 --> 00:46:55,600
Ella me dice,
"Tú eres mi salvavidas hacia la realidad.

744
00:46:55,600 --> 00:46:58,080
"No sé cómo lo haría
He sobrevivido sin ti.

745
00:46:58,080 --> 00:47:00,440
"Tú empezaste el
Instituto Nathanial Brandon."

746
00:47:00,440 --> 00:47:03,800
Así es como lo filosófico
Se lanzó el movimiento de Ayn Rand,

747
00:47:03,800 --> 00:47:06,680
Fue por este instituto que creé.

748
00:47:06,680 --> 00:47:09,800
Así me lo dice mi ídolo todos los días...

749
00:47:11,840 --> 00:47:13,560
...Soy su salvavidas hacia la realidad.

750
00:47:18,720 --> 00:47:21,040
No sé qué hacer.
No sabía qué hacer.

751
00:47:21,040 --> 00:47:22,680
Y luego...

752
00:47:25,400 --> 00:47:28,360
..una mujer joven viene a
mis conferencias y la conozco

753
00:47:28,360 --> 00:47:32,640
y me enamoro de ella.

754
00:47:32,640 --> 00:47:35,200
Y ahora la situación
ha empeorado aún más.

755
00:47:52,160 --> 00:47:55,920
Luego se lanzó a
una diatriba contra él

756
00:47:55,920 --> 00:48:00,160
eso fue tan impactante,

757
00:48:00,160 --> 00:48:04,040
acusándolo de absoluta irracionalidad,

758
00:48:04,040 --> 00:48:07,800
de traicionar el objetivismo,
traicionándola.

759
00:48:10,240 --> 00:48:12,920
Continuó y siguió indefinidamente.

760
00:48:12,920 --> 00:48:17,000
Y terminó con ella diciendo...

761
00:48:20,320 --> 00:48:23,280
.."Si tuviera una onza
de moralidad izquierda,

762
00:48:23,280 --> 00:48:27,000
"sería impotente
durante los próximos 10 años".

763
00:48:27,000 --> 00:48:30,520
Y luego lo abofeteó
en la cara tres veces

764
00:48:30,520 --> 00:48:32,000
y dijo "Fuera".

765
00:48:34,080 --> 00:48:36,200
Salió.

766
00:48:36,200 --> 00:48:37,760
Y ese fue el final.

767
00:48:39,560 --> 00:48:43,840
Y al final terminó
un desastre absoluto para todos.

768
00:48:47,600 --> 00:48:49,680
La ira y la desesperación de Ayn Rand

769
00:48:49,680 --> 00:48:54,360
destruyó el pequeño y perfecto mundo
que ella había construido a su alrededor.

770
00:48:54,360 --> 00:48:57,520
El Colectivo fue destrozado
por la revelación de su aventura

771
00:48:57,520 --> 00:49:01,440
y por su violenta
reacción ante su traición.

772
00:49:03,160 --> 00:49:08,160
Y a principios de los años 1970,
Ayn Rand se quedó casi sola.

773
00:49:08,160 --> 00:49:11,480
Ella todavía vivía en su apartamento.
por el edificio Empire State

774
00:49:11,480 --> 00:49:13,440
y se dedicó a coleccionar sellos.

775
00:49:15,360 --> 00:49:19,760
Una de las pocas personas que quedaron
leal a ella era Alan Greenspan,

776
00:49:19,760 --> 00:49:22,960
que trabajó en Nueva York como
Asesor económico de Wall Street.

777
00:49:24,240 --> 00:49:27,680
Es factible en la forma
en el que se queda abajo

778
00:49:27,680 --> 00:49:31,120
y no simplemente cae
y rebotar

779
00:49:31,120 --> 00:49:35,480
y tener dentro de él,
en cierto sentido, un futuro inestable.

780
00:49:37,000 --> 00:49:40,800
En 1974, el presidente Ford
nombró a Greenspan presidente

781
00:49:40,800 --> 00:49:45,080
de su Consejo de Economía
Asesores en Washington.

782
00:49:45,080 --> 00:49:48,440
Fue el comienzo de
El ascenso de Greenspan al poder.

783
00:49:50,920 --> 00:49:53,480
Rand se quedó solo en Nueva York,

784
00:49:53,480 --> 00:49:56,160
pero no se sentía sola, dijo.

785
00:49:56,160 --> 00:49:58,760
En su filosofía,
todo lo que necesitabas era a ti mismo,

786
00:49:58,760 --> 00:50:01,560
porque tú eras el mundo.

787
00:50:04,200 --> 00:50:06,600
Pienso en esto
todo como en curso,

788
00:50:06,600 --> 00:50:08,160
que hay una eternidad,

789
00:50:08,160 --> 00:50:10,960
y que nos vamos
ser parte de esa eternidad

790
00:50:10,960 --> 00:50:14,440
que no somos solo
cadáveres en las tumbas cuando morimos.

791
00:50:14,440 --> 00:50:18,920
Pero no somos cadáveres en tumbas,
no estamos allí.

792
00:50:18,920 --> 00:50:21,960
¿No entiendes eso?
Cuando esta vida termine,

793
00:50:21,960 --> 00:50:26,160
no estás ahí para decir: "Oh, ¿cómo
terrible que sea un cadáver"?

794
00:50:26,160 --> 00:50:28,400
No. Bueno, esto es cierto.
Está terminado.

795
00:50:28,400 --> 00:50:32,240
Y lo que siempre he pensado

796
00:50:32,240 --> 00:50:34,720
fue una frase de
algún filósofo griego,

797
00:50:34,720 --> 00:50:37,200
Desafortunadamente no lo hago
Recuerda quién fue.

798
00:50:37,200 --> 00:50:40,520
Lo leí a los 16 y
Me ha afectado toda mi vida.

799
00:50:40,520 --> 00:50:44,320
"No voy a morir.
Es el mundo el que se acabará."

800
00:50:44,320 --> 00:50:46,240
Y eso es absolutamente cierto.

801
00:51:00,760 --> 00:51:02,760
¡Ay dios mío!

802
00:51:08,400 --> 00:51:11,520
El ataque al World Trade Center

803
00:51:11,520 --> 00:51:15,120
fue un asalto por parte de políticos
El islamismo sobre el poder estadounidense.

804
00:51:15,120 --> 00:51:18,800
y sobre lo que creían los islamistas
fue la fuerza destructiva

805
00:51:18,800 --> 00:51:22,440
que impulsó ese poder,
Individualismo radical.

806
00:51:25,520 --> 00:51:28,360
Cuando el World Trade Center
las torres se derrumbaron,

807
00:51:28,360 --> 00:51:31,000
todos sabían que
todo había cambiado.

808
00:51:32,480 --> 00:51:34,280
Pero luego no fue así.

809
00:51:34,280 --> 00:51:37,360
El sistema volvió a la normalidad.

810
00:51:37,360 --> 00:51:40,160
Y el individuo heroico
¿Quién hizo esto?

811
00:51:40,160 --> 00:51:44,240
y que doblegó la historia a su voluntad,
Era Alan Greenspan.

812
00:51:44,240 --> 00:51:48,840
Y se convirtió en el más
hombre poderoso en el mundo.

813
00:51:48,840 --> 00:51:51,640
Mientras luchamos por hacer
Sentido de nuestra profunda pérdida.

814
00:51:51,640 --> 00:51:55,360
y es inmediato
consecuencias para la economía,

815
00:51:55,360 --> 00:51:59,360
no debemos perder de vista
de nuestras perspectivas a largo plazo,

816
00:51:59,360 --> 00:52:03,960
que no han sido significativamente
disminuido por estos terribles acontecimientos.

817
00:52:03,960 --> 00:52:06,720
Pero empezó mal.

818
00:52:06,720 --> 00:52:10,480
Una semana después de los ataques,
Los mercados americanos se abrieron de nuevo.

819
00:52:10,480 --> 00:52:12,520
Los distribuidores esperaron para ver
¿Qué pasaría?

820
00:52:12,520 --> 00:52:15,880
Nuestros héroes ahora
abrir el mercado.

821
00:52:15,880 --> 00:52:17,640
El botón verde.

822
00:52:17,640 --> 00:52:20,080
Fue un desastre.

823
00:52:20,080 --> 00:52:24,280
Inmediatamente, el mercado sufrió la
mayor caída jamás registrada en su historia.

824
00:52:27,800 --> 00:52:31,680
Dos semanas después,
Se reveló el escándalo de Enron.

825
00:52:31,680 --> 00:52:33,280
Y rápidamente quedó claro

826
00:52:33,280 --> 00:52:37,480
que fue solo un ejemplo
de un vasto fraude empresarial.

827
00:52:37,480 --> 00:52:41,400
Desde principios de los años 90, muchos importantes
las corporaciones habían falsificado ganancias

828
00:52:41,400 --> 00:52:44,480
y escondió sus deudas,

829
00:52:44,480 --> 00:52:47,280
ayudado por algunos de los
principales firmas contables.

830
00:52:47,280 --> 00:52:51,640
Parecía como si el americano
la economía podría colapsar.

831
00:52:51,640 --> 00:52:54,480
Greenspan tomó medidas.

832
00:52:54,480 --> 00:52:57,880
Recortó drásticamente el interés
tarifas una y otra vez.

833
00:52:57,880 --> 00:52:59,160
Su objetivo era simple,

834
00:52:59,160 --> 00:53:02,360
para alentar a los consumidores estadounidenses
pedir prestado y gastar.

835
00:53:02,360 --> 00:53:05,320
Ellos y sus deseos eran
va a ser la maquina

836
00:53:05,320 --> 00:53:07,040
que estabilizó el sistema.

837
00:53:10,640 --> 00:53:13,040
Vaya, el recorte de tipos de hoy
es la culminación

838
00:53:13,040 --> 00:53:16,560
de unos pocos extraordinarios
días para los bancos centrales.

839
00:53:16,560 --> 00:53:18,760
Todo es parte de un
esfuerzo global concertado

840
00:53:18,760 --> 00:53:20,560
para reforzar la confianza del consumidor

841
00:53:20,560 --> 00:53:23,400
y asegurarse de que esos consumidores
seguir gastando dinero

842
00:53:23,400 --> 00:53:26,200
porque eso es lo que mantiene
economías a flote en este momento.

843
00:53:27,920 --> 00:53:30,360
Era un riesgo enorme.

844
00:53:30,360 --> 00:53:32,360
Recortando las tarifas
a casi cero,

845
00:53:32,360 --> 00:53:36,120
Greenspan estaba desatando una inundación
de dinero barato en la economía,

846
00:53:36,120 --> 00:53:38,040
y en el pasado esto siempre había llevado

847
00:53:38,040 --> 00:53:40,480
a la inflación y
inestabilidad peligrosa.

848
00:53:42,240 --> 00:53:44,120
Pero esta vez no fue así.

849
00:53:44,120 --> 00:53:46,280
Comenzó un gran auge del consumo,

850
00:53:46,280 --> 00:53:49,560
más grande que cualquier cosa
nunca antes en la historia.

851
00:53:49,560 --> 00:53:51,400
Pero no hubo inflación.

852
00:53:51,400 --> 00:53:53,960
Todo permaneció estable.

853
00:53:56,720 --> 00:54:00,000
Parecía que el sistema
podría manejarse solo

854
00:54:00,000 --> 00:54:03,600
sin control político directo.

855
00:54:03,600 --> 00:54:06,240
Pero fue una ilusión.

856
00:54:06,240 --> 00:54:10,800
La razón de lo extraordinario.
El auge fue todo lo contrario.

857
00:54:10,800 --> 00:54:14,520
Sucedió por culpa de un gigante.
ejercicio del poder político

858
00:54:14,520 --> 00:54:19,200
por una élite a miles de kilómetros
lejos, al otro lado del mundo.

859
00:54:20,480 --> 00:54:23,320
HABLA EN CHINO

860
00:54:25,560 --> 00:54:27,720
Los países asiáticos, encabezados por China,

861
00:54:27,720 --> 00:54:29,400
había decidido que nunca más

862
00:54:29,400 --> 00:54:32,280
¿Se pondrían ellos mismos?
a merced

863
00:54:32,280 --> 00:54:34,160
de América y su
élites financieras,

864
00:54:34,160 --> 00:54:36,120
como había sucedido dos años antes.

865
00:54:36,120 --> 00:54:41,840
Así, el Politburó chino
creó un sistema para gestionar Estados Unidos.

866
00:54:43,320 --> 00:54:47,440
Mantuvieron deliberadamente sus
el tipo de cambio de la moneda en un nivel bajo.

867
00:54:47,440 --> 00:54:50,800
Esto significó que sus
las exportaciones eran baratas,

868
00:54:50,800 --> 00:54:53,600
y productos chinos
inundó América.

869
00:54:53,600 --> 00:54:56,160
Y para pagar por ellos,

870
00:54:56,160 --> 00:54:59,480
Los dólares estadounidenses inundaron China.

871
00:54:59,480 --> 00:55:02,520
Pero en lugar de gastar
el dinero en su población,

872
00:55:02,520 --> 00:55:06,880
los líderes chinos inmediatamente
prestó el dinero a Estados Unidos,

873
00:55:06,880 --> 00:55:10,360
comprando bonos del gobierno.

874
00:55:10,360 --> 00:55:13,360
Era un sistema perfecto de
bienes baratos y dinero barato

875
00:55:13,360 --> 00:55:20,000
fluyendo hacia América, todos
controlado por el Politburó chino.

876
00:55:20,000 --> 00:55:24,080
Y fue esto lo que
creó la estabilidad.

877
00:55:28,160 --> 00:55:31,720
De ahí surgió una orgía de préstamos.
por los bancos a los más pobres

878
00:55:31,720 --> 00:55:35,240
y menos solvente
prestatarios en EE.UU.

879
00:55:35,240 --> 00:55:38,120
Era una imagen especular de
lo que Occidente había hecho

880
00:55:38,120 --> 00:55:41,400
en Asia Oriental en los años 1990,

881
00:55:41,400 --> 00:55:43,680
y como entonces,

882
00:55:43,680 --> 00:55:46,000
de ahí salió
una enorme burbuja inmobiliaria.

883
00:55:47,880 --> 00:55:51,080
"Es como si más de un billón
los dólares han sido reciclados"

884
00:55:51,080 --> 00:55:55,080
escribió un economista, "a un tercero
economía mundial en desarrollo

885
00:55:55,080 --> 00:55:58,000
"que existe dentro
Las propias fronteras de Estados Unidos".

886
00:56:09,520 --> 00:56:15,080
El dinero chino había llevado
América en un mundo de ensueño,

887
00:56:15,080 --> 00:56:19,080
pero la razón por la que tan pocos banqueros
y los políticos lo cuestionaron

888
00:56:19,080 --> 00:56:21,280
fue por su
Fe en las computadoras.

889
00:56:23,400 --> 00:56:26,400
estaban convencidos
que eran las computadoras

890
00:56:26,400 --> 00:56:29,080
que había traído el
estabilidad al sistema.

891
00:56:29,080 --> 00:56:33,120
Las máquinas creadas matemáticamente.
modelos que repartieron los préstamos,

892
00:56:33,120 --> 00:56:36,960
y luego cubierto y equilibrado
ellos para que no hubiera ningún riesgo.

893
00:56:44,400 --> 00:56:49,200
Pero luego, en 2008,
Ese sueño se derrumbó.

894
00:56:49,200 --> 00:56:52,200
Alan Greenspan
visión de un nuevo planeta,

895
00:56:52,200 --> 00:56:54,920
y la promesa de Gordon Brown
de no más auge y caída

896
00:56:54,920 --> 00:56:56,920
se revelaron como fantasías

897
00:56:56,920 --> 00:56:59,600
construido sobre una ola
de especulación financiera.

898
00:57:01,440 --> 00:57:03,600
Esa especulación había sucedido

899
00:57:03,600 --> 00:57:07,480
porque quienes dirigen las finanzas
sectores en Estados Unidos y Gran Bretaña

900
00:57:07,480 --> 00:57:11,040
había prometido que podrían crear
un nuevo tipo de democracia de mercado

901
00:57:11,040 --> 00:57:14,080
eso sería estable.

902
00:57:14,080 --> 00:57:17,360
Pero una y otra vez,
había llevado a lo contrario,

903
00:57:17,360 --> 00:57:20,240
caos e inestabilidad
alrededor del mundo.

904
00:57:20,240 --> 00:57:24,680
Y ahora, finalmente, eso había sucedido.
en el mismo corazón del oeste.

905
00:57:28,440 --> 00:57:32,520
Pero una vez más, al igual que en el sur
Asia oriental diez años antes,

906
00:57:32,520 --> 00:57:37,520
quienes dirigen el sector financiero
poder político ahora movilizado

907
00:57:37,520 --> 00:57:41,600
para rescatarse a sí mismos
y proteger su supremacía.

908
00:57:41,600 --> 00:57:44,000
Le preguntaron a los políticos
para rescatarlos,

909
00:57:44,000 --> 00:57:46,240
y estuvieron de acuerdo.

910
00:57:47,920 --> 00:57:51,280
Y de nuevo, así como
en el sudeste asiático,

911
00:57:51,280 --> 00:57:54,680
el precio lo paga el
gente corriente de los países.

912
00:58:01,960 --> 00:58:05,640
Y ahora estamos viviendo
un momento muy extraño.

913
00:58:05,640 --> 00:58:08,600
Sabemos que la idea de
la estabilidad del mercado ha fracasado,

914
00:58:08,600 --> 00:58:11,880
pero no podemos imaginar
cualquier alternativa.

915
00:58:13,800 --> 00:58:16,240
La promesa original
de la ideología californiana

916
00:58:16,240 --> 00:58:18,640
fue que las computadoras
nos liberaría

917
00:58:18,640 --> 00:58:23,040
de todas las viejas formas
de control político

918
00:58:23,040 --> 00:58:27,040
y nos convertiríamos en héroes randianos
en control de nuestro propio destino.

919
00:58:28,760 --> 00:58:32,120
En cambio, hoy sentimos lo contrario,

920
00:58:32,120 --> 00:58:36,440
que somos componentes indefensos
en un sistema global,

921
00:58:36,440 --> 00:58:39,840
un sistema controlado
por una lógica rígida

922
00:58:39,840 --> 00:58:43,080
que somos impotentes
desafiar o cambiar.

923
00:59:34,380 --> 00:59:37,900
MÚSICA: "Baby Love Child"
por Pizzicato Cinco

924
00:59:52,580 --> 00:59:54,820
Cuando te veo mi amor

925
00:59:54,820 --> 00:59:57,100
Veo lo que hay en tu mente

926
00:59:57,100 --> 00:59:59,540
Eres mi dueño, sí lo eres

927
00:59:59,540 --> 01:00:01,620
No necesitas decirme

928
01:00:01,620 --> 01:00:04,180
Sé que me amas más

929
01:00:04,180 --> 01:00:06,820
Nadie más ocupa mi lugar.

930
01:00:06,820 --> 01:00:08,980
Me necesitas, sí lo haces

931
01:00:08,980 --> 01:00:11,460
Por los siglos de los siglos

932
01:00:12,780 --> 01:00:14,380
estamos enamorados

933
01:00:14,380 --> 01:00:17,140
Bebé amor niño

934
01:00:17,140 --> 01:00:18,580
te llevo tan alto

935
01:00:18,580 --> 01:00:22,060
Niño amoroso maravilloso

936
01:00:22,060 --> 01:00:23,700
dame un beso

937
01:00:23,700 --> 01:00:25,980
Bebé amor niño

938
01:00:25,980 --> 01:00:29,100
Hazlo de nuevo...

939
01:00:32,460 --> 01:00:37,940
En las democracias de masas de Occidente,
Ha surgido una nueva ideología.

940
01:00:37,940 --> 01:00:41,940
Hemos llegado a creer que
las viejas jerarquías de poder

941
01:00:41,940 --> 01:00:45,300
puede ser reemplazado
por redes autoorganizadas.

942
01:00:47,060 --> 01:00:51,020
Desde el utopismo de internet,
al sistema económico global,

943
01:00:51,020 --> 01:00:54,980
y sobre todo,
los ecosistemas del mundo natural.

944
01:00:54,980 --> 01:01:00,340
Hoy soñamos con sistemas que puedan
equilibrarse y estabilizarse

945
01:01:00,340 --> 01:01:03,300
sin la intervención
del poder autoritario.

946
01:01:07,100 --> 01:01:11,420
Pero en realidad,
Este es el sueño de las máquinas.

947
01:01:11,420 --> 01:01:14,980
Refleja cómo están organizados.

948
01:01:14,980 --> 01:01:17,420
No tiene nada que ver con la naturaleza,

949
01:01:17,420 --> 01:01:20,820
y como modelo para la sociedad humana
y para la política,

950
01:01:20,820 --> 01:01:24,980
es totalmente inadecuado en la cara
de las poderosas y dinámicas fuerzas

951
01:01:24,980 --> 01:01:27,380
que realmente domina
el mundo hoy.

952
01:01:29,420 --> 01:01:34,780
Esta es la historia del surgimiento del
sueño del sistema autoorganizado

953
01:01:34,780 --> 01:01:39,220
y la extraña máquina de fantasía
de la naturaleza que lo sustenta.

954
01:01:39,220 --> 01:01:41,580
CMOL es...

955
01:01:43,420 --> 01:01:47,020
..es un... En cierto sentido
es un lenguaje de alto nivel.

956
01:01:47,020 --> 01:01:51,500
Muy, muy cerca del lenguaje de máquina,
lenguaje de máquina codificado en tiempo.

957
01:01:51,500 --> 01:01:53,820
LA VOZ SE DESAPARECE BAJO LA MÚSICA SEÑORIAL

958
01:02:03,900 --> 01:02:06,060
Al final de la Primera Guerra Mundial,

959
01:02:06,060 --> 01:02:10,700
un joven biólogo llamado Arthur
Tansley tuvo un sueño aterrador.

960
01:02:10,700 --> 01:02:13,580
Soñó que estaba en
un pueblo africano.

961
01:02:13,580 --> 01:02:17,220
los nativos
comenzó a venir hacia él.

962
01:02:17,220 --> 01:02:18,780
Entonces apareció su esposa.

963
01:02:18,780 --> 01:02:23,420
Cogió un rifle y apuntó.
hacia ella y apretó el gatillo.

964
01:02:26,060 --> 01:02:29,140
Tansley quería saber
lo que significaba el sueño,

965
01:02:29,140 --> 01:02:33,180
entonces empezó a estudiar
las ideas de Sigmund Freud,

966
01:02:33,180 --> 01:02:35,380
y quedó fascinado.

967
01:02:35,380 --> 01:02:40,140
En 1922 incluso viajó a Viena.
para ser analizado por el propio Freud.

968
01:02:42,540 --> 01:02:44,300
Lo que captó la imaginación de Tansley

969
01:02:44,300 --> 01:02:47,260
era una parte oscura de
La teoría de Freud

970
01:02:47,260 --> 01:02:51,420
eso dijo el cerebro humano
En realidad era una máquina eléctrica.

971
01:02:51,420 --> 01:02:56,620
Que los datos sensoriales que llegaron
a través de los ojos y los oídos

972
01:02:56,620 --> 01:03:00,540
creó ráfagas de energía que fluían
alrededor de redes dentro del cerebro,

973
01:03:00,540 --> 01:03:03,300
al igual que los circuitos eléctricos.

974
01:03:05,500 --> 01:03:10,180
Tansley estaba fascinada con esto,
y dio un salto conceptual extraordinario.

975
01:03:10,180 --> 01:03:13,060
Decidió que podía tomar
este modelo de la mente

976
01:03:13,060 --> 01:03:17,020
y aplicarlo
al conjunto del mundo natural.

977
01:03:17,020 --> 01:03:22,500
Se convenció de que
Debajo de la complejidad de la naturaleza había sistemas,

978
01:03:22,500 --> 01:03:26,940
vastos circuitos interconectados
que unía a todos los animales y plantas,

979
01:03:26,940 --> 01:03:29,300
por donde fluía la energía.

980
01:03:29,300 --> 01:03:31,500
Inventó un nombre para ellos.

981
01:03:31,500 --> 01:03:34,260
Los llamó ecosistemas.

982
01:03:35,500 --> 01:03:39,260
La idea de la mente de Tansley
era el de una red.

983
01:03:39,260 --> 01:03:42,540
Entonces tienes energía pasando
tubos en una nueva explosión,

984
01:03:42,540 --> 01:03:45,540
una nueva explosión.
¿Qué crearía esta explosión?

985
01:03:45,540 --> 01:03:47,220
sería la percepción sensorial.

986
01:03:47,220 --> 01:03:51,620
Entonces estos tubos de energía se apagarían.
en el mecanismo moderno de la mente,

987
01:03:51,620 --> 01:03:54,500
creando una red,
un sistema dentro de la mente.

988
01:03:54,500 --> 01:03:58,980
Ahora esto lo transferiría,
uno a uno, casi,

989
01:03:58,980 --> 01:04:02,820
en su descripción
del entorno natural,

990
01:04:02,820 --> 01:04:07,620
en que energía entre especies
y entre las especies

991
01:04:07,620 --> 01:04:11,700
constituiría un sistema,
un ecosistema,

992
01:04:11,700 --> 01:04:15,020
de energía que fluye entre
estas diferentes especies.

993
01:04:15,020 --> 01:04:22,060
Entonces el saltamontes se come la hierba.
Entonces habrá energía transformándose a través del tubo.

994
01:04:22,060 --> 01:04:27,900
en la duna donde el escarabajo
haría su trabajo.

995
01:04:27,900 --> 01:04:29,580
Una idea muy mecánica.

996
01:04:29,580 --> 01:04:31,580
Es muy mecánico en verdad.

997
01:04:31,580 --> 01:04:34,620
Pero Tansley fue mucho más allá.

998
01:04:34,620 --> 01:04:37,940
Dijo que si estos
los ecosistemas fueron perturbados,

999
01:04:37,940 --> 01:04:41,820
Siempre intentarían volver a
un estado de equilibrio original.

1000
01:04:41,820 --> 01:04:47,260
Lo que significaba que tenían
la capacidad de regularse y estabilizarse.

1001
01:04:47,260 --> 01:04:53,460
Era parte de lo que Tansley llamaba
La Gran Ley Universal del Equilibrio.

1002
01:04:53,460 --> 01:04:59,940
Todos estos sistemas, escribió,
tienden constantemente hacia posiciones de equilibrio o equilibrio.

1003
01:05:01,540 --> 01:05:04,700
La idea de que había una
equilibrio subyacente de la naturaleza

1004
01:05:04,700 --> 01:05:08,660
retrocedió miles de años
en la cultura occidental.

1005
01:05:08,660 --> 01:05:12,740
Pero siempre había sido un sueño,
una visión de un orden natural oculto.

1006
01:05:12,740 --> 01:05:17,620
Lo que Tansley estaba diciendo era que
Esto podría ser científicamente cierto.

1007
01:05:17,620 --> 01:05:21,020
Eso de la campiña inglesa
a las selvas de África,

1008
01:05:21,020 --> 01:05:26,620
había un mecanismo subyacente
que regulaba la naturaleza como si fuera una máquina.

1009
01:05:28,020 --> 01:05:30,380
Pero era sólo una hipótesis.

1010
01:05:30,380 --> 01:05:33,940
nadie lo sabia
cómo funcionaba el ecosistema.

1011
01:05:33,940 --> 01:05:36,660
La respuesta no vendría de
el estudio de la naturaleza

1012
01:05:36,660 --> 01:05:41,580
pero de un nuevo tipo de máquina -
la computadora.

1013
01:05:41,580 --> 01:05:46,540
JUEGOS DE PIANO DE ESTILO BARROCO

1014
01:05:50,940 --> 01:05:56,660
Jay Forrester estudió electricidad.
ingeniería en el Instituto de Tecnología de Massachusetts,

1015
01:05:56,660 --> 01:05:59,980
donde se convirtió en uno de los
primeros innovadores en informática.

1016
01:06:00,980 --> 01:06:05,020
Y en la década de 1950, construyó
El sistema de alerta temprana de Estados Unidos.

1017
01:06:05,020 --> 01:06:08,180
Era una red global.
de instalaciones de radar,

1018
01:06:08,180 --> 01:06:12,380
todos vinculados a computadoras gigantes
en los Estados Unidos.

1019
01:06:12,380 --> 01:06:18,420
Su objetivo era crear
un equilibrio estable en el enfrentamiento nuclear de la Guerra Fría.

1020
01:06:20,420 --> 01:06:25,340
Forrester estaba convencido de que
el mundo entero, no sólo la naturaleza,

1021
01:06:25,340 --> 01:06:27,340
estaba compuesto de sistemas.

1022
01:06:27,340 --> 01:06:32,420
Creía que construyendo
su propio sistema creado por el hombre, la red de alerta temprana,

1023
01:06:32,420 --> 01:06:36,540
había identificado cómo
todos los sistemas se estabilizaron por sí solos.

1024
01:06:38,700 --> 01:06:42,540
Fue a través de un mecanismo
llamado retroalimentación.

1025
01:06:42,540 --> 01:06:46,300
¿Qué quiso decir Forrester con esto?
fue que cada acción que tomamos

1026
01:06:46,300 --> 01:06:49,420
tiene consecuencias
que se alimentan a través del sistema

1027
01:06:49,420 --> 01:06:54,180
y luego volver a dar forma a nuestro futuro
comportamiento en formas que no podemos ver.

1028
01:06:55,180 --> 01:06:56,980
Pero las computadoras sí podrían.

1029
01:06:58,740 --> 01:07:02,860
Tenían el poder de analizar la
verdaderas consecuencias de las acciones humanas -

1030
01:07:02,860 --> 01:07:06,380
lo que Forrester llamó
bucles de retroalimentación.

1031
01:07:06,380 --> 01:07:08,260
La mayoría de la gente

1032
01:07:08,260 --> 01:07:09,820
piensa en la acción como,

1033
01:07:09,820 --> 01:07:14,100
"Aquí hay un problema,
Tomaré medidas y lo resolveré".

1034
01:07:14,100 --> 01:07:16,100
Línea recta.

1035
01:07:16,100 --> 01:07:18,700
Pero ese no es el sistema
en el que vivimos.

1036
01:07:18,700 --> 01:07:21,900
Hay un problema, tomamos medidas,
puede cambiar las cosas,

1037
01:07:21,900 --> 01:07:26,660
nos da un nuevo ambiente
para tomar la siguiente acción y cambiar las cosas.

1038
01:07:26,660 --> 01:07:30,540
Y así vivimos en estas redes.

1039
01:07:30,540 --> 01:07:32,820
de bucles de retroalimentación,

1040
01:07:32,820 --> 01:07:38,420
que nos controlan y
aquellas cosas con las que interactuamos.

1041
01:07:38,420 --> 01:07:40,300
¿Entonces somos sólo parte de un sistema?

1042
01:07:40,300 --> 01:07:41,940
Sólo somos parte de un sistema.

1043
01:07:41,940 --> 01:07:44,180
Eso es anatema para mucha gente.

1044
01:07:44,180 --> 01:07:48,460
porque les gusta pensar en nosotros
como personas, como independientes,

1045
01:07:48,460 --> 01:07:55,300
pero básicamente están impulsados
en la mayoría de sus acciones por circuitos de retroalimentación,

1046
01:07:55,300 --> 01:07:59,620
lo que significa sistemas físicos,
sistemas eléctricos, sistemas sociales,

1047
01:07:59,620 --> 01:08:04,260
sistemas políticos, biológicos
sistemas, medicina interna, sistemas médicos del cuerpo.

1048
01:08:04,260 --> 01:08:10,500
Todos ellos son fundamentalmente
Redes de circuitos de retroalimentación.

1049
01:08:13,780 --> 01:08:19,900
Forrester fue uno de los líderes de
un nuevo y ambicioso movimiento científico llamado cibernética.

1050
01:08:19,900 --> 01:08:22,060
La cibernética decía que todo,

1051
01:08:22,060 --> 01:08:25,740
Del cerebro humano a las ciudades.
e incluso sociedades enteras,

1052
01:08:25,740 --> 01:08:29,860
podrían verse como sistemas
regulado y gobernado por la retroalimentación.

1053
01:08:29,860 --> 01:08:34,700
Fascinó a ambos biólogos.
y físicos

1054
01:08:34,700 --> 01:08:40,140
porque parecía ofrecer
una nueva visión de cómo se mantiene el orden en el mundo.

1055
01:08:40,140 --> 01:08:43,260
También tuvo poderosas implicaciones.
para los seres humanos.

1056
01:08:43,260 --> 01:08:47,740
Porque la cibernética
Veía a los seres humanos no como individuos.

1057
01:08:47,740 --> 01:08:52,940
a cargo de su propio destino,
sino como componentes de sistemas.

1058
01:08:52,940 --> 01:08:57,100
En esencia, la cibernética era
una visión del mundo desde el punto de vista de una computadora,

1059
01:08:57,100 --> 01:09:02,500
y desde esa perspectiva,
No había diferencia entre seres humanos y máquinas.

1060
01:09:02,500 --> 01:09:05,540
Eran sólo nodos en redes,

1061
01:09:05,540 --> 01:09:09,020
actuando y reaccionando
a los flujos de información.

1062
01:09:09,020 --> 01:09:13,220
Uno de los líderes cibernéticos.
teóricos llamados Norbert Wiener

1063
01:09:13,220 --> 01:09:17,940
lo expuso claramente en un libro que
se convirtió en la biblia del movimiento.

1064
01:09:17,940 --> 01:09:23,020
el lo llamo
Control Y Comunicación En El Animal Y La Máquina.

1065
01:09:24,500 --> 01:09:27,500
Si, como Norbert Wiener
y su equipo decidió,

1066
01:09:27,500 --> 01:09:30,740
en realidad puedes
vincular el comportamiento de las máquinas

1067
01:09:30,740 --> 01:09:34,220
y el comportamiento de los humanos carnosos
a través de fórmulas matemáticas,

1068
01:09:34,220 --> 01:09:38,220
y si puedes modelar y predecir
esas fórmulas usando computadoras,

1069
01:09:38,220 --> 01:09:42,620
Entonces terminas en un mundo donde
Los humanos y las máquinas parecen ser uno.

1070
01:09:42,620 --> 01:09:45,700
Pueden vislumbrar el
profunda verdad cibernética,

1071
01:09:45,700 --> 01:09:50,140
uno en el que lo natural,
Los sistemas mecánicos y sociales se ven uno como el otro.

1072
01:09:50,140 --> 01:09:52,860
Humanos unidos
en un sistema hombre-máquina.

1073
01:09:52,860 --> 01:09:58,460
Ahora todos somos parte de
un sistema universal unido por información.

1074
01:09:58,460 --> 01:10:02,860
Y la cibernética se transformó
la idea del ecosistema

1075
01:10:02,860 --> 01:10:07,340
porque parecía explicar cómo
los ecosistemas se estabilizaron por sí solos.

1076
01:10:07,340 --> 01:10:09,300
Lo hicieron a través de retroalimentación.

1077
01:10:09,300 --> 01:10:11,500
Llevaría a la ecología a levantarse

1078
01:10:11,500 --> 01:10:15,740
y convertirse en uno de los dominantes
ciencias del siglo XX.

1079
01:10:21,420 --> 01:10:24,580
Las cifras clave
Eran dos ecologistas americanos.

1080
01:10:24,580 --> 01:10:27,740
eran hermanos llamados
Howard y Eugene Odum.

1081
01:10:27,740 --> 01:10:31,340
Howard Odum tomó la cibernética

1082
01:10:31,340 --> 01:10:35,540
y lo utilizó como herramienta para analizar
la estructura subyacente de la naturaleza.

1083
01:10:37,540 --> 01:10:42,340
En la década de 1950 viajó por el mundo,
recopilar datos de estanques en Carolina del Norte,

1084
01:10:42,340 --> 01:10:47,420
a una selva tropical
en guatemala,

1085
01:10:47,420 --> 01:10:49,260
y un arrecife de coral en el Pacífico.

1086
01:10:49,260 --> 01:10:54,980
En cada caso, redujo
la desconcertante complejidad de la naturaleza a las redes cibernéticas.

1087
01:10:54,980 --> 01:10:58,700
Los ecosistemas fueron dibujados como
circuitos electricos

1088
01:10:58,700 --> 01:11:03,900
con bucles de retroalimentación que mostraban
cómo fluyó la energía alrededor del sistema

1089
01:11:03,900 --> 01:11:06,660
entre todos los animales
y las plantas.

1090
01:11:08,700 --> 01:11:12,900
Odum incluso construyó
Circuitos eléctricos reales para representar los entornos.

1091
01:11:12,900 --> 01:11:16,860
y los usó para ajustar el
niveles de retroalimentación en el sistema.

1092
01:11:16,860 --> 01:11:21,540
Odum realmente creía que se podía
realmente hacer un modelo de ese sistema

1093
01:11:21,540 --> 01:11:24,580
y monitorear y observar
cómo funcionaban todas las piezas.

1094
01:11:24,580 --> 01:11:27,500
tu podrías decidir
cuando tuviste que intervenir,

1095
01:11:27,500 --> 01:11:30,980
cuando fue...cuando las reacciones
no fueron suficientes,

1096
01:11:30,980 --> 01:11:36,500
para que vuelvan
a algún equilibrio, algún funcionamiento estable.

1097
01:11:37,500 --> 01:11:41,060
Cuando lo visité a mediados de los 80

1098
01:11:41,060 --> 01:11:43,580
y empezamos a hablar de
su propia historia,

1099
01:11:43,580 --> 01:11:46,500
se fue al lado de su escritorio
y el se retiro

1100
01:11:46,500 --> 01:11:51,060
uno de estos electricos
Placas de circuito de mediados de los años 50.

1101
01:11:51,060 --> 01:11:55,060
Eugenio, el hermano de Howard Odum.
Luego tomó estas ideas,

1102
01:11:55,060 --> 01:11:58,860
y los usó para definir
una poderosa visión de la naturaleza

1103
01:11:58,860 --> 01:12:02,300
que todavía domina
nuestra imaginación hoy.

1104
01:12:02,300 --> 01:12:07,380
Escribió un libro llamado
Los Fundamentos de la Ecología que se convirtieron en la Biblia de la ciencia.

1105
01:12:07,380 --> 01:12:11,980
Representaba a todo el planeta como
una red de ecosistemas interconectados.

1106
01:12:11,980 --> 01:12:17,260
Y la hipótesis de la máquina de Tansley
se convirtió en una certeza científica.

1107
01:12:20,700 --> 01:12:22,900
Pero para que su teoría funcione,

1108
01:12:22,900 --> 01:12:27,780
lo que habían hecho los hermanos Odum
Fue distorsionar el método científico.

1109
01:12:27,780 --> 01:12:32,900
Habían tomado una metáfora, que
el ecosistema funcionó como una máquina.

1110
01:12:32,900 --> 01:12:38,180
Pero entonces, en lugar de mirar
a los datos que habían recopilado del mundo natural

1111
01:12:38,180 --> 01:12:40,820
y tratando de descubrir
si esto fuera cierto,

1112
01:12:40,820 --> 01:12:43,300
los hermanos Odum hicieron lo contrario.

1113
01:12:43,300 --> 01:12:47,020
Simplificaron los datos
en un grado extraordinario.

1114
01:12:47,020 --> 01:12:51,380
Tomaron la complejidad y la
variabilidad del mundo natural

1115
01:12:51,380 --> 01:12:56,620
y lo redujeron
para que encajara con las ecuaciones y los circuitos que habían dibujado.

1116
01:12:56,620 --> 01:13:00,060
Mientras hacían esto,
dejó de ser una metáfora

1117
01:13:00,060 --> 01:13:04,620
y se convirtió en lo que parecía ser
una descripción científica de la realidad.

1118
01:13:07,460 --> 01:13:09,780
Uno de los asistentes de Howard Odum.
más tarde escribió

1119
01:13:09,780 --> 01:13:15,460
que lo que realmente estaban haciendo
estaba creando una fantasía de estabilidad similar a una máquina.

1120
01:13:15,460 --> 01:13:18,820
Impulsado por el deseo de prestigio,
él dijo,

1121
01:13:18,820 --> 01:13:21,580
La realidad biológica desapareció.

1122
01:13:21,580 --> 01:13:25,980
Se esperaba que los organismos actuaran
mecánicamente, de maneras predecibles.

1123
01:13:25,980 --> 01:13:28,180
Los animales se convirtieron en robots,

1124
01:13:28,180 --> 01:13:33,860
y las ideas nunca fueron presentadas
como hipótesis a probar.

1125
01:13:33,860 --> 01:13:38,900
Cuando me dediqué por primera vez a la ecología,
Realmente creíamos que la naturaleza

1126
01:13:38,900 --> 01:13:43,180
debía tener una estabilidad fija,
tenía que ser estable.

1127
01:13:43,180 --> 01:13:44,820
Eso es lo que nos enseñaron,

1128
01:13:44,820 --> 01:13:49,140
Lo milagroso de la naturaleza fue
era estable frente a todos estos problemas.

1129
01:13:49,140 --> 01:13:51,980
Entonces creímos
había un equilibrio de la naturaleza.

1130
01:13:54,380 --> 01:13:57,540
La idea del equilibrio de la naturaleza.
proviene de dos cosas.

1131
01:13:57,540 --> 01:14:01,660
Mitología occidental antigua
y creencias religiosas,

1132
01:14:01,660 --> 01:14:04,100
y también de la era de las máquinas.

1133
01:14:04,100 --> 01:14:08,580
Las matemáticas reales que surgieron.
de ello eran las matemáticas de la maquinaria.

1134
01:14:10,220 --> 01:14:13,700
La naturaleza debería tener eso.
el mismo tipo de estado estacionario mecánico,

1135
01:14:13,700 --> 01:14:17,180
que encajaría con
esta idea del equilibrio de la naturaleza,

1136
01:14:17,180 --> 01:14:22,580
que si dejaras en paz a la naturaleza,
Funcionaría como un motor de pistón perfectamente engrasado.

1137
01:14:24,100 --> 01:14:30,820
Esta fusión de cibernética y
La ecología iba a conducir a mucho más que una simple idea nueva de la naturaleza,

1138
01:14:30,820 --> 01:14:36,460
porque de eso estaba por salir
un nuevo principio organizativo también para la sociedad humana.

1139
01:14:40,980 --> 01:14:43,780
Seria una vision
de un nuevo tipo de mundo,

1140
01:14:43,780 --> 01:14:49,500
uno sin el autoritario
ejercicio del poder y las viejas jerarquías políticas.

1141
01:14:49,500 --> 01:14:52,500
Una visión que era diferente
de ideologías pasadas,

1142
01:14:52,500 --> 01:14:56,700
porque se reflejaba
Cómo se creó el orden en la naturaleza.

1143
01:15:01,700 --> 01:15:04,380
El hombre detrás de esto
fue un visionario utópico

1144
01:15:04,380 --> 01:15:07,580
que había trabajado como ingeniero
en el ejército estadounidense.

1145
01:15:07,580 --> 01:15:10,260
Se llamaba Buckminster Fuller.

1146
01:15:10,260 --> 01:15:12,740
"Haré de mi vida un experimento"
él dijo,

1147
01:15:12,740 --> 01:15:16,340
"buscar los principios
que gobiernan el universo."

1148
01:15:16,340 --> 01:15:19,740
Fuller había inventado
un tipo de estructura radicalmente nueva

1149
01:15:19,740 --> 01:15:23,620
que se basó en el subyacente
sistema de orden en la naturaleza.

1150
01:15:23,620 --> 01:15:26,020
Se llamó cúpula geodésica.

1151
01:15:26,020 --> 01:15:28,740
fue muy simple
pero increíblemente fuerte.

1152
01:15:29,820 --> 01:15:33,900
Se construyeron cúpulas geodésicas gigantes.
para albergar las instalaciones de radar

1153
01:15:33,900 --> 01:15:36,780
para el sistema de alerta temprana de Estados Unidos
en el Ártico.

1154
01:15:38,780 --> 01:15:42,980
Estos son los que llamamos
radón geodésico.

1155
01:15:42,980 --> 01:15:48,220
Están diseñados para proteger muy
aparato poderoso e importante

1156
01:15:48,220 --> 01:15:50,780
de las grandes tormentas de la naturaleza.

1157
01:15:50,780 --> 01:15:54,660
Pensamos en estructuras
como algo muy poderoso,

1158
01:15:54,660 --> 01:15:56,660
pero estos son muy delicados.

1159
01:15:56,660 --> 01:15:59,820
Sin embargo, han pasado por aproximadamente
10 años

1160
01:15:59,820 --> 01:16:03,660
de las condiciones más formidables
en el ártico

1161
01:16:03,660 --> 01:16:06,860
que cualquier estructura
alguna vez he tenido que estar de pie.

1162
01:16:08,420 --> 01:16:12,380
Pero no soy... un vendedor de cúpulas.

1163
01:16:12,380 --> 01:16:16,220
Soy un explorador de estructuras.

1164
01:16:16,220 --> 01:16:22,660
estoy interesado en el
principios fundamentales por los cuales la naturaleza mantiene unidas sus formas.

1165
01:16:22,660 --> 01:16:26,780
Domos geodésicos de Fuller
Imitó la idea del ecosistema.

1166
01:16:26,780 --> 01:16:29,100
Cada pequeño puntal era débil,

1167
01:16:29,100 --> 01:16:32,940
pero cuando miles se unieron
para formar una red gigante de interconexión,

1168
01:16:32,940 --> 01:16:34,660
se volvieron fuertes y estables.

1169
01:16:35,780 --> 01:16:40,020
Fuller creía que este principio
de naturaleza copiadora podría aplicarse

1170
01:16:40,020 --> 01:16:44,740
no sólo a las estructuras,
sino a crear nuevos sistemas para gestionar las sociedades.

1171
01:16:47,060 --> 01:16:52,260
Pero para hacer esto,
Fuller se dio cuenta de que tendría que haber un cambio conceptual

1172
01:16:52,260 --> 01:16:55,980
en la forma en que los seres humanos
vio su posición en el mundo.

1173
01:16:55,980 --> 01:17:01,700
En lugar de verse a sí mismos
como miembros de naciones o clases o jerarquías de poder,

1174
01:17:01,700 --> 01:17:07,740
la gente debería verse a sí misma
como miembros iguales de un sistema global.

1175
01:17:10,260 --> 01:17:13,940
Para persuadirlos, Fuller
Usé la imagen de la nave espacial.

1176
01:17:13,940 --> 01:17:18,060
que la NASA había construido
para llevar a los estadounidenses a la luna.

1177
01:17:18,060 --> 01:17:20,140
La NASA había contratado a ecologistas.

1178
01:17:20,140 --> 01:17:24,860
para ayudar a diseñar un sistema cerrado
para los astronautas dentro de la cabina.

1179
01:17:26,220 --> 01:17:30,620
Fue monitoreado constantemente
por computadoras para mantenerlo en perfecto equilibrio.

1180
01:17:32,140 --> 01:17:35,220
Y en 1964, Fuller escribió un
manifiesto

1181
01:17:35,220 --> 01:17:39,420
llamado el manual de operación
Para la nave espacial Tierra.

1182
01:17:39,420 --> 01:17:43,940
Decía que el mundo debería ser
visto como una nave espacial gigante

1183
01:17:43,940 --> 01:17:48,140
y que todos los seres humanos deberían
Intenta gestionar ese sistema global.

1184
01:17:48,140 --> 01:17:51,700
así se mantuvo en perfecto equilibrio,

1185
01:17:51,700 --> 01:17:55,340
al igual que la pequeña cabaña
de la nave espacial.

1186
01:17:55,340 --> 01:17:57,180
Él decía en sus conferencias, como,

1187
01:17:57,180 --> 01:18:01,460
"Ustedes se preguntan cómo es ser
un astronauta. Bueno, te lo puedo decir.

1188
01:18:01,460 --> 01:18:03,060
"Eres un astronauta.

1189
01:18:03,060 --> 01:18:06,580
"Todos somos astronautas
a bordo de la nave espacial Tierra."

1190
01:18:06,580 --> 01:18:10,900
Así que aquí está la imagen de la Tierra.
de repente siendo como una nave espacial,

1191
01:18:10,900 --> 01:18:16,540
como un ecosistema cerrado,
en el que vivimos en estricto equilibrio.

1192
01:18:16,540 --> 01:18:20,140
Note que de repente
Ya no estás en el centro.

1193
01:18:20,140 --> 01:18:22,340
La nave espacial está en el centro.

1194
01:18:25,180 --> 01:18:31,500
Lo que significa que empiezas a restarle importancia
la importancia del ser humano individual

1195
01:18:31,500 --> 01:18:35,020
porque estás preocupado por
el bienestar del sistema,

1196
01:18:35,020 --> 01:18:37,020
no el individuo.

1197
01:18:38,540 --> 01:18:41,820
Sin embargo, había una amenaza
a esta nueva visión, dijo Fuller.

1198
01:18:41,820 --> 01:18:43,700
Fueron los políticos,

1199
01:18:43,700 --> 01:18:49,060
porque los políticos creían que
podrían controlar el sistema.

1200
01:18:49,060 --> 01:18:51,780
Y eso siempre llevó a
luchas por el poder,

1201
01:18:51,780 --> 01:18:54,300
y de ahí surgieron las guerras.

1202
01:18:54,300 --> 01:18:58,220
En cambio, el sistema
se le debería permitir encontrar su propio orden natural

1203
01:18:58,220 --> 01:19:02,700
y no habría necesidad de
jerarquías y poder.

1204
01:19:04,300 --> 01:19:07,420
Si el hombre va a permanecer a bordo
nuestra nave espacial tierra,

1205
01:19:07,420 --> 01:19:11,420
no lo puede hacer la política
porque la política es muy inadecuada.

1206
01:19:11,420 --> 01:19:15,700
No puede ser gobernado por la política.
porque un político no sabe de tal cosa.

1207
01:19:15,700 --> 01:19:19,980
Él tiene que continuar con lo que tienes, lo que
Es el tipo de diseño que tiene ahora.

1208
01:19:19,980 --> 01:19:21,700
Todo lo que puede hacer es darte la guerra.

1209
01:19:23,460 --> 01:19:26,460
Y las ideas de Fuller captaron la atención
imaginación de una generación

1210
01:19:26,460 --> 01:19:30,180
que se había desilusionado
con la política.

1211
01:19:32,020 --> 01:19:35,100
La contracultura había surgido
después del movimiento estudiantil

1212
01:19:35,100 --> 01:19:40,260
no había logrado cambiar
La estructura del poder en Estados Unidos.

1213
01:19:40,260 --> 01:19:43,460
Entre 1967 y 1971,

1214
01:19:43,460 --> 01:19:46,900
más de medio millón de estadounidenses
dejó las ciudades

1215
01:19:46,900 --> 01:19:50,260
y se propuso crear miles
de comunidades experimentales.

1216
01:19:52,740 --> 01:19:56,340
Fue una de las mayores migraciones.
en la historia americana.

1217
01:19:56,340 --> 01:20:01,620
Usaron Buckminster Fuller
domos geodésicos para construir sus nuevos hogares,

1218
01:20:01,620 --> 01:20:07,900
pero más que eso,
adoptaron sus ideas cibernéticas como principio organizador.

1219
01:20:07,900 --> 01:20:12,980
Las comunas deliberadamente no tenían
jerarquía de control o autoridad.

1220
01:20:12,980 --> 01:20:17,980
En cambio, la idea central era que
todos deberían verse a sí mismos como parte de un sistema,

1221
01:20:17,980 --> 01:20:21,300
una red distribuida
que podría estabilizarse

1222
01:20:21,300 --> 01:20:24,380
al igual que los ecosistemas en la naturaleza.

1223
01:20:25,620 --> 01:20:28,900
En uno de los más influyentes
comunas llamadas Synergia,

1224
01:20:28,900 --> 01:20:33,260
esta teoría cibernética
se llamó ecotecnia.

1225
01:20:33,260 --> 01:20:40,060
Estábamos tratando de crear una sociedad.
basado en la comprensión de los ecosistemas.

1226
01:20:40,060 --> 01:20:44,140
Una sociedad de interrelación
y equilibrio.

1227
01:20:45,900 --> 01:20:51,380
Un sistema biológico hombre-máquina
trabajando en combinación.

1228
01:20:51,380 --> 01:20:55,180
Ese era nuestro ideal.
con lo que llamamos ecotecnia.

1229
01:20:58,500 --> 01:21:04,460
La idea de la ecotecnia es simplemente
que eres parte del sistema,

1230
01:21:06,300 --> 01:21:14,100
en el que habría
Menos, si no ninguna jerarquía.

1231
01:21:14,100 --> 01:21:18,460
En las comunas, todo lo que
que oliera a política estaba prohibido.

1232
01:21:18,460 --> 01:21:22,660
No hay coaliciones ni alianzas con
a otros en el grupo se les permitió.

1233
01:21:22,660 --> 01:21:27,300
En cambio, los individuos se ocuparon entre sí
otros uno a uno en sesiones de grupo

1234
01:21:27,300 --> 01:21:30,980
en el que se decían unos a otros cómo
sentían el uno por el otro.

1235
01:21:32,380 --> 01:21:34,620
No sé si te quiero
para llegar a mí.

1236
01:21:37,300 --> 01:21:39,300
Porque tengo miedo.

1237
01:21:39,300 --> 01:21:41,780
Me gustaría que intentaras comunicarte conmigo.

1238
01:21:41,780 --> 01:21:44,100
No lo sé
Me gustaría que me contactaras.

1239
01:21:46,180 --> 01:21:49,620
Siguieron siendo individuos libres,
pero al mismo tiempo

1240
01:21:49,620 --> 01:21:54,380
a través de este sistema de retroalimentación,
el grupo estaría estable.

1241
01:21:54,380 --> 01:21:57,540
No usamos la palabra sistema,

1242
01:21:57,540 --> 01:22:02,420
pero pensamos mucho en
todo el grupo, de nosotros mismos,

1243
01:22:02,420 --> 01:22:03,980
Como todos conectados.

1244
01:22:03,980 --> 01:22:07,500
Había una sensación de grupo,
Había un sentimiento de grupo.

1245
01:22:07,500 --> 01:22:10,620
Ese era todo nuestro propósito,
iba a ser...

1246
01:22:10,620 --> 01:22:15,420
completamente conectados entre sí
y tener este sentido de grupo

1247
01:22:15,420 --> 01:22:19,300
del organismo de muchos que actúan como
uno. Eso es parte de lo que significó.

1248
01:22:19,300 --> 01:22:22,300
Cambiar.

1249
01:22:22,300 --> 01:22:23,940
Cambiar.

1250
01:22:23,940 --> 01:22:27,100
Cambia, cambia, cambia, cambia.

1251
01:22:27,100 --> 01:22:31,060
'Sería como un baile donde estamos
creando un nuevo tipo de sociedad,

1252
01:22:31,060 --> 01:22:35,340
'liberando a cada persona
ser plenamente ellos mismos en el grupo,

1253
01:22:35,340 --> 01:22:38,540
'pero todos nos estamos afectando unos a otros
en todo momento,

1254
01:22:38,540 --> 01:22:41,060
'como un organismo de muchos
que actúan como tal.'

1255
01:22:46,380 --> 01:22:49,700
Y había otro grupo
de visionarios en California

1256
01:22:49,700 --> 01:22:52,100
quien creyó en las comunas
eran solo un prototipo

1257
01:22:52,100 --> 01:22:56,700
por una sociedad autoorganizada
construido a escala global.

1258
01:22:56,700 --> 01:23:03,340
Ellos fueron los ingenieros que
estaban inventando las nuevas tecnologías informáticas en la costa oeste.

1259
01:23:03,340 --> 01:23:06,380
La forma en que iban a desarrollarse.
estas tecnologías

1260
01:23:06,380 --> 01:23:11,780
Estaría moldeado por esta visión.
de un orden natural que combinaba humanos y máquinas.

1261
01:23:13,300 --> 01:23:15,100
A finales de 1968,

1262
01:23:15,100 --> 01:23:18,420
un grupo de pioneros de la informática
tomó una decisión consciente.

1263
01:23:18,420 --> 01:23:22,140
ellos se darían por vencidos
desarrollar grandes mainframes.

1264
01:23:22,140 --> 01:23:28,540
En cambio, crearían
una forma de vincular pequeñas computadoras personales en redes.

1265
01:23:30,300 --> 01:23:32,060
..cuando me presenten.

1266
01:23:32,060 --> 01:23:36,940
El hecho de que voy a venir a
usted principalmente a través de este medio aquí

1267
01:23:36,940 --> 01:23:38,860
por el resto del espectáculo...

1268
01:23:38,860 --> 01:23:42,180
En una dramática manifestación,
Mostraron cómo se podía hacer esto.

1269
01:23:42,180 --> 01:23:46,100
Incluía todo lo necesario
elementos, incluso el ratón del ordenador.

1270
01:23:46,100 --> 01:23:47,740
..los dispositivos que estoy usando.

1271
01:23:47,740 --> 01:23:52,740
Yo uso tres
y no todos están centrados.

1272
01:23:52,740 --> 01:23:55,220
Tienes un dispositivo señalador llamado
un ratón,

1273
01:23:55,220 --> 01:23:59,180
un teclado estándar,
y conjunto de claves especiales que tenemos aquí.

1274
01:23:59,180 --> 01:24:02,700
Ahora, computadora,
Haz el cambio automático que traerá una cámara.

1275
01:24:02,700 --> 01:24:05,580
Hola bill. Genial.

1276
01:24:05,580 --> 01:24:09,060
Ahora estamos conectados. Audio. Puede
mira mi trabajo, puedes señalarlo.

1277
01:24:09,060 --> 01:24:11,060
Puedo ver tu cara y podemos hablar.

1278
01:24:11,060 --> 01:24:13,860
Estos pioneros creían que
en el futuro,

1279
01:24:13,860 --> 01:24:18,620
Las redes informáticas te permitirían
para crear el tipo mismo de sociedad

1280
01:24:18,620 --> 01:24:22,980
que se estaba desarrollando en
los municipios, sino a escala mundial.

1281
01:24:22,980 --> 01:24:26,180
Todos podrían ser libres
como individuos, ya no dominados

1282
01:24:26,180 --> 01:24:29,980
por viejas jerarquías,
o controlado políticamente.

1283
01:24:29,980 --> 01:24:33,340
En cambio, estarían vinculados
juntos en un sistema global

1284
01:24:33,340 --> 01:24:35,620
eso encontraría
su propio orden natural.

1285
01:24:35,620 --> 01:24:38,740
Lo haría a través de la retroalimentación.
de información

1286
01:24:38,740 --> 01:24:42,340
entre millones de personas
en sus computadoras personales.

1287
01:24:44,700 --> 01:24:48,220
La manifestación fue filmada por
uno de los profetas de esta visión.

1288
01:24:48,220 --> 01:24:53,020
Era un líder de la comuna.
movimiento llamado Stewart Brand.

1289
01:24:53,020 --> 01:24:55,340
Se sentían como computadoras
los había liberado

1290
01:24:55,340 --> 01:24:57,340
y iban a usar
computadoras.

1291
01:24:57,340 --> 01:25:00,340
Iban a habilitar computadoras
para liberar a la sociedad,

1292
01:25:00,340 --> 01:25:02,420
civilización, todos los malditos cuerpos.

1293
01:25:02,420 --> 01:25:06,780
Puedo tener control de archivos y tengo
Referencia de archivos ya aceptados.

1294
01:25:06,780 --> 01:25:10,980
'Sus computadoras
salvar el mundo. Estos tipos se asegurarían de poder hacerlo.

1295
01:25:10,980 --> 01:25:15,420
'Iba a ser un poder para
la gente en un sentido muy directo."

1296
01:25:15,420 --> 01:25:20,780
Esa fue una iteración temprana.
de Internet, y de Google y todo eso.

1297
01:25:20,780 --> 01:25:23,980
Esta era una vasta red,

1298
01:25:23,980 --> 01:25:25,860
eso fue autocorregirse.

1299
01:25:25,860 --> 01:25:31,220
A finales de los años 1960, lo que había sucedido
era que nuestra idea moderna de la naturaleza,

1300
01:25:31,220 --> 01:25:37,660
El ecosistema y la cibernética.
teorías sobre las computadoras, se habían fusionado.

1301
01:25:37,660 --> 01:25:41,940
De ahí surgió una nueva y épica
visión de cómo gestionar el mundo

1302
01:25:41,940 --> 01:25:44,620
sin la vieja corrupción del poder.

1303
01:25:44,620 --> 01:25:47,540
Era una visión que parecía ser
diferente

1304
01:25:47,540 --> 01:25:50,340
de todos los intentos políticos pasados
para cambiar el mundo

1305
01:25:50,340 --> 01:25:53,660
porque se basó en
el orden natural.

1306
01:25:53,660 --> 01:25:59,700
En 1967, un joven escritor llamó
Richard Brautigan cristalizó esto.

1307
01:25:59,700 --> 01:26:04,860
Una mañana pasó por
las calles de San Francisco repartiendo un manifiesto.

1308
01:26:04,860 --> 01:26:08,740
Describía un mundo futuro.
mantenido en un equilibrio equilibrado

1309
01:26:08,740 --> 01:26:11,820
por la fusion
de la naturaleza y las computadoras.

1310
01:26:11,820 --> 01:26:17,140
Se llamó Todos Vigilados
Por máquinas de gracia amorosa.

1311
01:26:17,140 --> 01:26:19,700
'Me gusta pensar -

1312
01:26:19,700 --> 01:26:22,580
'y cuanto antes mejor -
de una pradera cibernética

1313
01:26:22,580 --> 01:26:25,940
'donde los mamíferos
y las computadoras viven juntas

1314
01:26:25,940 --> 01:26:31,500
'en armonía de programación mutua
como agua pura tocando el cielo despejado.

1315
01:26:31,500 --> 01:26:34,460
'Me gusta pensar -
ahora mismo, por favor -

1316
01:26:34,460 --> 01:26:38,140
'de un bosque cibernético
lleno de pinos y electrónica,

1317
01:26:38,140 --> 01:26:44,420
'donde los ciervos pasean tranquilamente
Pasamos junto a las computadoras como si fueran flores con capullos girando.

1318
01:26:44,420 --> 01:26:47,740
'Me gusta pensar - tiene que ser -

1319
01:26:47,740 --> 01:26:51,540
'de una ecología cibernética donde estamos
libre de nuestros trabajos

1320
01:26:51,540 --> 01:26:56,540
'y volver a unirse a la naturaleza, regresar a
nuestros hermanos y hermanas mamíferos

1321
01:26:56,540 --> 01:27:01,660
'y todo vigilado
por máquinas de gracia amorosa.

1322
01:27:12,940 --> 01:27:17,340
Y entonces el mundo fue golpeado por
un nuevo tipo de crisis.

1323
01:27:17,340 --> 01:27:19,940
fue una crisis
eso no se pudo solucionar

1324
01:27:19,940 --> 01:27:23,980
por las viejas jerarquías de poder
o por los gobiernos nacionales.

1325
01:27:23,980 --> 01:27:28,260
Como resultado, la idea de la
El mundo como sistema autorregulado.

1326
01:27:28,260 --> 01:27:30,700
iba a pasar al centro del escenario.

1327
01:27:34,580 --> 01:27:35,980
A principios de los años 1970,

1328
01:27:35,980 --> 01:27:40,260
estaba claro que había
una crisis ambiental global.

1329
01:27:40,260 --> 01:27:45,060
Pero también estaba claro que
Los políticos no tenían idea de cómo abordarlo.

1330
01:27:45,060 --> 01:27:49,540
La crisis los desconcertó porque
de su espantosa complejidad.

1331
01:27:49,540 --> 01:27:53,260
Cruzó las fronteras nacionales
e involucró a toda la naturaleza.

1332
01:27:54,780 --> 01:28:00,540
Pero entonces surgió un hombre que dijo
supo cómo salvar al mundo de este desastre.

1333
01:28:00,540 --> 01:28:07,980
Él era el científico cibernético.
quien había construido el sistema de alerta temprana de Estados Unidos, Jay Forrester.

1334
01:28:07,980 --> 01:28:11,060
Para entonces, Forrester se había convertido
una figura poderosa

1335
01:28:11,060 --> 01:28:14,820
porque usaba sus computadoras
construir modelos de corporaciones

1336
01:28:14,820 --> 01:28:18,140
e incluso ciudades enteras como sistemas.

1337
01:28:19,660 --> 01:28:24,060
Entonces Forrester se involucró
con un grupo de expertos llamado Club de Roma.

1338
01:28:24,060 --> 01:28:27,420
Eran un grupo de internacionales.
empresarios y tecnócratas

1339
01:28:27,420 --> 01:28:30,980
que estaban tratando de encontrar una manera de
resolver la crisis ambiental.

1340
01:28:33,380 --> 01:28:37,380
En una reunión en Suiza,
Forrester les dijo que la única manera de hacer esto

1341
01:28:37,380 --> 01:28:41,860
era mirar el mundo
como todo un sistema cibernético.

1342
01:28:41,860 --> 01:28:45,980
Y construiría un modelo que
haría precisamente eso en su computadora.

1343
01:28:49,460 --> 01:28:51,060
Nuestro problema es el gran problema.

1344
01:28:51,060 --> 01:28:55,140
Nuestro problema es difícil y usted
no abordar el problema difícil.

1345
01:28:55,140 --> 01:28:57,420
¿Y ese difícil problema fue?
El mundo.

1346
01:28:57,420 --> 01:29:00,660
Así que, a la vuelta de Suiza,

1347
01:29:00,660 --> 01:29:04,420
esbocé

1348
01:29:04,420 --> 01:29:07,580
el primer boceto de tal sistema,

1349
01:29:07,580 --> 01:29:10,540
cual fue esto.

1350
01:29:10,540 --> 01:29:13,940
esta es una foto
de ese primer boceto

1351
01:29:13,940 --> 01:29:19,860
del mundo en términos de
población, recursos,

1352
01:29:19,860 --> 01:29:22,980
inversión de capital en la industria,

1353
01:29:22,980 --> 01:29:28,580
inversión en agricultura y
Contaminación acumulada en el mundo.

1354
01:29:28,580 --> 01:29:32,100
Todas estas líneas
aquí están los bucles de retroalimentación,

1355
01:29:32,100 --> 01:29:34,060
los numerosos circuitos de retroalimentación.

1356
01:29:34,060 --> 01:29:38,220
Esos bucles de retroalimentación se extienden
a lo largo de todo el modelo,

1357
01:29:38,220 --> 01:29:42,580
como puedes ver, por las distintas líneas
que están conectando cosas aquí.

1358
01:29:42,580 --> 01:29:48,420
De vuelta en Estados Unidos, Forrester creó
un equipo de teóricos de sistemas.

1359
01:29:48,420 --> 01:29:51,540
Construyeron un modelo de computadora
del mundo.

1360
01:29:51,540 --> 01:29:54,300
El equipo lo diseñó.
como un sistema cibernético gigante

1361
01:29:54,300 --> 01:29:58,180
en el que todos los datos conocidos
sobre el crecimiento demográfico,

1362
01:29:58,180 --> 01:30:01,620
producción industrial,
alimentación y agricultura,

1363
01:30:01,620 --> 01:30:05,180
recursos naturales y contaminación
Todos fueron alimentados.

1364
01:30:05,180 --> 01:30:11,460
Luego, el equipo ejecutó el modelo.
y lo que predijo fue un inminente colapso global.

1365
01:30:11,460 --> 01:30:14,900
Y cuando ejecutaste ese modelo,
¿Qué mostró?

1366
01:30:14,900 --> 01:30:17,540
Demostró que con toda probabilidad,

1367
01:30:17,540 --> 01:30:21,660
la población se sobrepasaría
la capacidad de carga del mundo,

1368
01:30:21,660 --> 01:30:26,260
y entonces tendrías un colapso
de población vuelve a un nivel más bajo,

1369
01:30:26,260 --> 01:30:30,940
y que el nivel de vida
disminuiría a lo largo de todo ese período de manera grave.

1370
01:30:30,940 --> 01:30:37,100
El modelo basado en las políticas actuales
conducir esencialmente al desastre.

1371
01:30:37,100 --> 01:30:41,620
Enfermedades, hacinamiento, guerras,
bombas atómicas.

1372
01:30:41,620 --> 01:30:43,500
Fue pesimista, ¿no?

1373
01:30:43,500 --> 01:30:47,060
Bueno, me consideré
un optimista.

1374
01:30:47,060 --> 01:30:50,860
A continuación, el Club de Roma celebró una rueda de prensa
conferencia donde anunciaron que

1375
01:30:50,860 --> 01:30:56,380
La computadora había predicho que
el mundo se encaminaba hacia el desastre.

1376
01:30:56,380 --> 01:30:59,300
De un número muy grande
de ejecuciones de computadora

1377
01:30:59,300 --> 01:31:01,860
haciendo varias suposiciones,

1378
01:31:01,860 --> 01:31:05,180
adoptando varios máximos y mínimos,

1379
01:31:05,180 --> 01:31:10,940
De hecho, hay un pronóstico general.
de un colapso de la sociedad mundial

1380
01:31:10,940 --> 01:31:13,420
en las primeras décadas
del próximo siglo.

1381
01:31:13,420 --> 01:31:16,100
Consideramos el informe del MIT

1382
01:31:16,100 --> 01:31:20,380
como algo extraordinariamente importante
esfuerzo pionero inicial.

1383
01:31:20,380 --> 01:31:22,900
se esta abriendo
un gran nuevo campo de investigación,

1384
01:31:22,900 --> 01:31:24,820
La investigación en el mundo como sistema.

1385
01:31:26,500 --> 01:31:30,020
El Club de Roma publicó un libro
llamado Los límites del crecimiento,

1386
01:31:30,020 --> 01:31:34,900
que dispuso
El modelo mundial de Forrester y sus aterradoras conclusiones.

1387
01:31:34,900 --> 01:31:40,100
Fue un éxito de ventas,
y transformó el debate sobre el medio ambiente.

1388
01:31:40,100 --> 01:31:45,140
Porque el modelo de Forrester ofrecía
una forma de conceptualizar el problema

1389
01:31:45,140 --> 01:31:49,620
eso parecía ser científico
y por tanto neutral.

1390
01:31:49,620 --> 01:31:52,900
Su visión del mundo
como un sistema interconectado

1391
01:31:52,900 --> 01:31:57,700
parecía trascender la política
y los mezquinos intereses de las naciones.

1392
01:32:00,300 --> 01:32:02,980
Luego, en Estocolmo, en 1972,

1393
01:32:02,980 --> 01:32:07,180
las Naciones Unidas celebraron una conferencia
por primera vez

1394
01:32:07,180 --> 01:32:09,740
sobre la crisis ambiental mundial.

1395
01:32:09,740 --> 01:32:12,540
Los burócratas internacionales
quien lo dirigió

1396
01:32:12,540 --> 01:32:15,340
Recurrió a esta idea del mundo.
como un sistema

1397
01:32:15,340 --> 01:32:17,820
para proporcionar el marco conceptual.

1398
01:32:21,700 --> 01:32:26,180
El mundo necesitaba ser gestionado
de una nueva manera apolítica

1399
01:32:26,180 --> 01:32:28,940
para evitar la amenaza
del colapso global.

1400
01:32:32,900 --> 01:32:37,020
Este es el comienzo de un debate.
Nadie ha decidido cuáles son los límites.

1401
01:32:37,020 --> 01:32:41,380
Uno puede preguntarse si es 2010.
cuando todos colapsemos o 2050

1402
01:32:41,380 --> 01:32:44,340
cuando todos colapsamos, pero ¿qué es?
absolutamente seguro es,

1403
01:32:44,340 --> 01:32:46,620
No se puede dirigir una sociedad planetaria.

1404
01:32:46,620 --> 01:32:52,980
sobre el total irresponsable
soberanía de 120 gobiernos diferentes. Simplemente no se puede hacer.

1405
01:32:52,980 --> 01:32:58,140
Las predicciones apocalípticas de Forrester
dominó la conferencia.

1406
01:32:58,140 --> 01:33:03,020
Pero también dijo que su
El modelo informático mostró la única manera de evitar ese desastre.

1407
01:33:05,420 --> 01:33:10,660
Los gobiernos del mundo, dijo,
deberíamos renunciar a cualquier idea de promover un crecimiento continuo.

1408
01:33:10,660 --> 01:33:16,300
En lugar de eso, deberían crear una nueva
una especie de estado estacionario para el mundo.

1409
01:33:16,300 --> 01:33:21,300
Su trabajo ahora era sostener el mundo.
sistema en equilibrio equilibrado

1410
01:33:21,300 --> 01:33:23,180
para evitar el colapso.

1411
01:33:23,180 --> 01:33:28,860
Forrester estaba defendiendo
un cambio fundamental en el papel de la política y los políticos.

1412
01:33:28,860 --> 01:33:31,900
Deberían rendirse
tratando de cambiar el mundo,

1413
01:33:31,900 --> 01:33:35,500
y en cambio,
El objetivo de la política ahora debería ser

1414
01:33:35,500 --> 01:33:40,020
para gestionar el sistema existente -
para mantenerlo en equilibrio.

1415
01:33:42,300 --> 01:33:45,500
La idea de crecimiento.

1416
01:33:45,500 --> 01:33:48,860
contrasta con la idea
de equilibrio,

1417
01:33:48,860 --> 01:33:53,860
donde estás manteniendo
un nivel constante o de equilibrio

1418
01:33:53,860 --> 01:33:59,860
de población y suficiente industria
actividad para sustentar a esa población,

1419
01:33:59,860 --> 01:34:05,900
lo que podría conducir a una situación mucho más
equilibrio deseable en estado estacionario,

1420
01:34:05,900 --> 01:34:08,460
un equilibrio creado por el hombre de nuestra elección,

1421
01:34:08,460 --> 01:34:13,500
y vivir dentro
los límites establecidos por el mundo,

1422
01:34:13,500 --> 01:34:16,340
por la Tierra,
por la capacidad de la Tierra.

1423
01:34:17,860 --> 01:34:19,380
¿Cuál era un mundo estable?

1424
01:34:19,380 --> 01:34:21,820
Lo cual sería estable y continuo.

1425
01:34:21,820 --> 01:34:27,740
Pero grandes secciones
del movimiento ecologista se opusieron a esta idea

1426
01:34:27,740 --> 01:34:30,900
y realizaron protestas
fuera de la conferencia.

1427
01:34:30,900 --> 01:34:36,940
Dijeron que la idea de
imponer la estabilidad en el mundo no era neutral,

1428
01:34:36,940 --> 01:34:41,900
que el modelo de límites al crecimiento
no estaba siendo utilizado para salvar el mundo sino para controlarlo.

1429
01:34:43,660 --> 01:34:45,700
Críticas al modelo de Forrester
señaló

1430
01:34:45,700 --> 01:34:51,220
que no había puesto bucles de retroalimentación
para la política y el cambio político.

1431
01:34:51,220 --> 01:34:55,540
La idea de que en el futuro el ser humano
Los seres podrían adaptarse a los problemas.

1432
01:34:55,540 --> 01:34:58,180
cambiando sus valores y objetivos,

1433
01:34:58,180 --> 01:35:01,780
y cambiando así todo el sistema,
estaba ausente.

1434
01:35:01,780 --> 01:35:05,260
Los seres humanos sólo estaban presentes
en el modelo como nodos mecanicistas.

1435
01:35:06,820 --> 01:35:08,940
Era una visión artificial del mundo.

1436
01:35:08,940 --> 01:35:13,860
que no podía imaginar un futuro
donde los seres humanos, a diferencia de las máquinas,

1437
01:35:13,860 --> 01:35:18,140
se comportaría de maneras
no lo habían hecho antes.

1438
01:35:18,140 --> 01:35:20,860
Eso llevó a sólo dos opciones.

1439
01:35:20,860 --> 01:35:24,700
O preservas lo existente
sistema en estado estacionario

1440
01:35:24,700 --> 01:35:27,300
o afrontar una catástrofe.

1441
01:35:27,300 --> 01:35:32,340
Y esto, argumentaron los manifestantes,
adecuado a aquellos que querían mantener el status quo -

1442
01:35:32,340 --> 01:35:33,860
aquellos en el poder.

1443
01:35:39,980 --> 01:35:44,700
Esta discusión había sucedido antes,
allá por la década de 1930,

1444
01:35:44,700 --> 01:35:48,180
en el mismo momento en que
El poder imperial de Gran Bretaña estaba menguando.

1445
01:35:49,700 --> 01:35:54,460
En 1935, Arthur Tansley, quien
inventó la idea del ecosistema,

1446
01:35:54,460 --> 01:36:00,900
acusó a uno de los hombres más poderosos
en el Imperio Británico de abusar de las ideas ecológicas.

1447
01:36:02,420 --> 01:36:07,300
Era el mariscal de campo Smuts.
quien era el gobernante autocrático de Sudáfrica.

1448
01:36:07,300 --> 01:36:13,300
Smuts utilizó ideas ecológicas.
para desarrollar una filosofía que llamó holismo.

1449
01:36:13,300 --> 01:36:18,180
El holismo decía que el mundo entero
Era un sistema orgánico gigante.

1450
01:36:18,180 --> 01:36:21,980
en el que todo
tenía su lugar natural.

1451
01:36:21,980 --> 01:36:24,620
Mientras todos se quedaran
en su debido lugar,

1452
01:36:24,620 --> 01:36:26,940
este sistema global sería estable.

1453
01:36:28,580 --> 01:36:32,300
Smuts tuvo una visión
de un nuevo orden mundial global

1454
01:36:32,300 --> 01:36:36,780
donde las distinciones artificiales
como si las naciones desaparecieran,

1455
01:36:36,780 --> 01:36:40,660
y su modelo para este sistema mundial
era el Imperio Británico.

1456
01:36:42,540 --> 01:36:45,620
Y sería manejado por el blanco.
carreras europeas

1457
01:36:45,620 --> 01:36:48,740
porque ese era su lugar natural
en el todo.

1458
01:36:50,260 --> 01:36:52,900
Obscenidades generales
De hecho acuñó la palabra holismo.

1459
01:36:52,900 --> 01:36:56,980
cada ser humano
tendría su lugar dentro de la sociedad,

1460
01:36:56,980 --> 01:37:01,140
cada animal tendría su lugar
en el medio ambiente,

1461
01:37:01,140 --> 01:37:03,100
y todas las demás especies -

1462
01:37:03,100 --> 01:37:05,780
hierba, saltamontes, lo que sea...

1463
01:37:05,780 --> 01:37:09,100
tendría su lugar
en el medio ambiente,

1464
01:37:09,100 --> 01:37:13,260
luchando por cumplir sus
totalidad en el todo mayor.

1465
01:37:13,260 --> 01:37:19,500
'Es un orden de la naturaleza
y un orden de sociedad que celebra el equilibrio.

1466
01:37:19,500 --> 01:37:22,220
"Es un mundo estático,

1467
01:37:22,220 --> 01:37:27,380
'y el holismo se convirtió en una herramienta para hacer
El Imperio Británico será más estable.

1468
01:37:29,180 --> 01:37:34,660
La idea de que las teorías de los ecosistemas,
teorías del equilibrio, etc.

1469
01:37:34,660 --> 01:37:42,300
que sean neutrales, es falso.
Tienen una gran carga política.

1470
01:37:44,180 --> 01:37:50,220
Lo que Smuts estaba haciendo demostró
Con qué facilidad las ideas científicas sobre la naturaleza y el equilibrio natural

1471
01:37:50,220 --> 01:37:53,980
podría ser utilizado por aquellos en el poder
para mantener el statu quo.

1472
01:37:57,980 --> 01:38:02,660
Tansley odiaba esto y públicamente
acusó a Smuts de lo que llamó

1473
01:38:02,660 --> 01:38:05,940
"el abuso
de conceptos vegetativos."

1474
01:38:10,900 --> 01:38:16,260
Ahora, 40 años después, los manifestantes
En Estocolmo acusaban a Forrester de hacer lo mismo.

1475
01:38:16,260 --> 01:38:19,780
El verdadero papel de la
movimiento ecologista, dijeron,

1476
01:38:19,780 --> 01:38:24,100
no era mantener estable al mundo
sino luchar para cambiarlo.

1477
01:38:24,100 --> 01:38:29,660
Porque fue la avaricia de
las elites occidentales que estaba causando la crisis ambiental.

1478
01:38:29,660 --> 01:38:32,300
El movimiento, afirmaron,
estaba siendo secuestrado

1479
01:38:32,300 --> 01:38:35,540
por think tanks de derecha
y tecnócratas de la Guerra Fría

1480
01:38:35,540 --> 01:38:39,220
que estaban utilizando el equilibrio de la naturaleza
como un truco político.

1481
01:38:39,220 --> 01:38:42,940
El truco es afirmar que
tienes algo como naturaleza.

1482
01:38:42,940 --> 01:38:47,140
"En la naturaleza tienes este equilibrio

1483
01:38:47,140 --> 01:38:51,500
"y necesitamos una sociedad
tener el mismo equilibrio."

1484
01:38:51,500 --> 01:38:53,500
Y luego...

1485
01:38:53,500 --> 01:38:58,020
se vuelve incuestionable,
porque no se puede cambiar la naturaleza.

1486
01:38:58,020 --> 01:39:02,660
Y por eso no se puede cambiar la sociedad,
porque la sociedad debe ser igual a la naturaleza.

1487
01:39:02,660 --> 01:39:05,420
Entonces es una especie de
truco intelectual.

1488
01:39:05,420 --> 01:39:09,380
Necesitaban este concepto de
naturaleza equilibrada

1489
01:39:09,380 --> 01:39:13,300
para proteger a la élite
y proteger el sistema.

1490
01:39:14,900 --> 01:39:17,380
Pero las protestas fueron en vano.

1491
01:39:17,380 --> 01:39:22,420
porque Forrester
Visión cibernética del mundo como un sistema interconectado.

1492
01:39:22,420 --> 01:39:25,460
ahora comenzó a penetrar
profundamente en la imaginación pública.

1493
01:39:26,740 --> 01:39:33,660
Lo que comenzó a surgir en la década de 1970
era la idea de que nosotros, y todo lo demás en el planeta,

1494
01:39:33,660 --> 01:39:36,900
están conectados entre sí
en redes y redes complejas.

1495
01:39:38,860 --> 01:39:42,460
De eso ahora iban a salir
visiones épicas de conectividad,

1496
01:39:42,460 --> 01:39:48,980
como la teoría de Gaia, y utópica
ideas sobre la red mundial y el sistema económico global.

1497
01:39:51,060 --> 01:39:53,780
Detrás de esto estaba
un cambio profundo.

1498
01:39:53,780 --> 01:39:58,900
lo que empezaba a desaparecer
fue la idea de la Ilustración, que los seres humanos

1499
01:39:58,900 --> 01:40:03,100
están separados del resto de la naturaleza
y dueños de su propio destino.

1500
01:40:04,740 --> 01:40:09,900
En cambio, comenzamos a vernos a nosotros mismos
como componentes, engranajes de un sistema,

1501
01:40:09,900 --> 01:40:14,860
y nuestro deber era ayudar a ese sistema
mantener su equilibrio natural.

1502
01:40:18,420 --> 01:40:21,820
Está bastante claro que toda la Tierra tiene
ser tratado como una nave espacial,

1503
01:40:21,820 --> 01:40:24,060
correr como una nave espacial,
planeado como una nave espacial.

1504
01:40:24,060 --> 01:40:30,300
Todos somos parte de la red de la vida.
y cuanto antes el hombre lo aprecie plenamente, mejor.

1505
01:40:30,300 --> 01:40:36,300
Esta imagen, nuestro hogar, nuestra Tierra,
un pueblo en un mundo.

1506
01:40:36,300 --> 01:40:41,420
Lo que realmente tenemos que hacer es gestionar
todo el planeta como un solo sistema.

1507
01:40:41,420 --> 01:40:44,020
Bueno, ecología
es el equilibrio de la naturaleza.

1508
01:40:44,020 --> 01:40:47,940
Es la relación entre mí,
las plantas y los animales, y el mundo en general.

1509
01:40:47,940 --> 01:40:52,780
Ahora el problema es totalmente global,
lo que significará gestionar todo el planeta como un solo sistema.

1510
01:40:52,780 --> 01:40:55,620
Sin alterar lo natural
saldos que hay.

1511
01:40:55,620 --> 01:40:58,820
Ecología, sí.
De eso estoy hablando.

1512
01:40:58,820 --> 01:40:59,980
LA CINTA SE DISMINUYE

1513
01:41:00,380 --> 01:41:04,020
¿Qué hizo esta idea de sistemas?
tan poderoso

1514
01:41:04,020 --> 01:41:07,580
fue que no parecía
basarse en una ideología política.

1515
01:41:07,580 --> 01:41:13,060
Fue una idea científica.
de organización que reflejaba el mundo natural.

1516
01:41:13,060 --> 01:41:21,460
Pero precisamente en este momento
A mediados de la década de 1970, la ciencia que sustentaba la idea se vino abajo.

1517
01:41:21,460 --> 01:41:27,660
El defecto fatal
en la teoría del ecosistema autorregulado fue expuesta.

1518
01:41:27,660 --> 01:41:32,100
Una nueva generación de ecologistas
comenzó a producir evidencia empírica

1519
01:41:32,100 --> 01:41:36,420
que demostró que los ecosistemas
no tendía a la estabilidad,

1520
01:41:36,420 --> 01:41:38,980
que era todo lo contrario,

1521
01:41:38,980 --> 01:41:45,740
que la naturaleza, lejos de buscar
equilibrio, estuvo siempre en un estado de cambio dinámico e impredecible.

1522
01:41:45,740 --> 01:41:51,100
Los ecologistas realmente pensaban que
estábamos tratando con un mundo estable.

1523
01:41:51,100 --> 01:41:52,780
No lo cuestionaste.

1524
01:41:52,780 --> 01:41:58,500
Era como el aire. ¿No lo hiciste?
No lo cuestionaste en absoluto.

1525
01:41:58,500 --> 01:42:05,980
Ahora lo realmente destacable es
cuando la gente empezó a descubrir que

1526
01:42:05,980 --> 01:42:12,220
eso podría tener algunas grietas,
que eso podría no estar bien,

1527
01:42:12,220 --> 01:42:15,460
la gente estaba realmente casi
visceralmente alterado.

1528
01:42:15,460 --> 01:42:19,860
Ecologistas, muchos ecologistas,
estaban casi visceralmente molestos

1529
01:42:19,860 --> 01:42:26,860
porque ofendió mucho
cómoda idea de que la naturaleza era estable.

1530
01:42:26,860 --> 01:42:28,460
Aullido

1531
01:42:28,460 --> 01:42:34,140
Los ecologistas comenzaron a revisar
entornos que se suponía que eran modelos de estabilidad.

1532
01:42:34,140 --> 01:42:40,940
Un ecologista llamado Daniel Botkin
Viajó a una isla remota en los Grandes Lagos llamada Ile Royale.

1533
01:42:40,940 --> 01:42:45,700
En teoría, las poblaciones de
Se suponía que los alces y los lobos vivían en un equilibrio estable.

1534
01:42:45,700 --> 01:42:50,100
Pero cuando Botkin investigó el
historia de las dos poblaciones,

1535
01:42:50,100 --> 01:42:54,220
descubrió que en realidad
estaban cambiando constantemente.

1536
01:42:54,220 --> 01:42:57,060
En teoría, los lobos
controlaba los alces,

1537
01:42:57,060 --> 01:43:00,940
y los alces y los lobos
y la vegetación todos vivían juntos

1538
01:43:00,940 --> 01:43:03,300
en este sistema milagroso.

1539
01:43:03,300 --> 01:43:09,540
salimos
¿Intentar descubrir cómo podría mantenerse estable este hermoso sistema?

1540
01:43:09,540 --> 01:43:14,460
Una vez que salí
y comencé a mirar la información histórica al respecto,

1541
01:43:14,460 --> 01:43:19,140
se trataba de cambios -
todo siempre estaba cambiando, no era lo que se suponía que debía ser.

1542
01:43:19,140 --> 01:43:23,820
Cuando miraste las poblaciones
de los alces y los lobos, no viste más que cambios.

1543
01:43:23,820 --> 01:43:26,020
Simplemente fluctuaron.

1544
01:43:28,300 --> 01:43:31,700
Todavía puedes decir: "Tal vez estén
en camino a un estado estable",

1545
01:43:31,700 --> 01:43:35,100
pero luego puedes regresar y mirar
en la historia de la vegetación.

1546
01:43:37,020 --> 01:43:43,780
Los árboles nos contarán su propia historia
y la tierra con su polen te cuenta más de la historia,

1547
01:43:43,780 --> 01:43:47,740
para que puedas reconstruir siglos
de la historia de los bosques.

1548
01:43:47,740 --> 01:43:51,140
Cuando miraste eso,
No viste nada más que cambios.

1549
01:43:51,140 --> 01:43:56,980
Como resultado de esto, la ecología comenzó
para mirar la historia de los ecosistemas

1550
01:43:56,980 --> 01:44:02,100
y lo que descubrieron
comenzó a socavar los fundamentos mismos de la ciencia.

1551
01:44:02,100 --> 01:44:07,820
La teoría decía que cuando
Los ecosistemas fueron perturbados por tormentas, incendios o inundaciones.

1552
01:44:07,820 --> 01:44:12,020
siempre tratarían de regresar
a su estado de equilibrio original.

1553
01:44:12,020 --> 01:44:16,340
Pero estudio tras estudio demostró que
todo lo contrario era cierto,

1554
01:44:16,340 --> 01:44:22,660
que después de los disturbios, el
las plantas y los animales se recombinarían de maneras radicalmente diferentes.

1555
01:44:22,660 --> 01:44:28,420
La historia de la naturaleza.
estuvo lleno de dislocaciones radicales y cambios impredecibles.

1556
01:44:29,940 --> 01:44:32,820
No hubo un patrón estable.

1557
01:44:32,820 --> 01:44:34,780
Grandes tormentas de viento,

1558
01:44:34,780 --> 01:44:36,740
huracanes,

1559
01:44:36,740 --> 01:44:37,900
tornados,

1560
01:44:37,900 --> 01:44:39,420
incendios.

1561
01:44:39,420 --> 01:44:44,420
Tienes una perturbación, el bosque.
no vuelve a ser como era.

1562
01:44:44,420 --> 01:44:46,460
Llega la perturbación

1563
01:44:46,460 --> 01:44:50,580
y reinicia el sistema
a algo nuevo.

1564
01:44:50,580 --> 01:44:56,900
Lo que estábamos haciendo era desafiar
los supuestos básicos de la ecología,

1565
01:44:56,900 --> 01:45:02,060
que el equilibrio de la naturaleza
era algo que guiaba los sistemas ecológicos.

1566
01:45:02,060 --> 01:45:07,980
Pero incluso mientras esto sucedía,
Comenzó un gran experimento que tenía como objetivo demostrar de manera convincente

1567
01:45:07,980 --> 01:45:11,100
cómo estabilidad
se mantuvo en los ecosistemas.

1568
01:45:12,620 --> 01:45:17,100
Un ecologista llamado George Van Dyne
se propuso crear un modelo de computadora

1569
01:45:17,100 --> 01:45:20,700
de los pastizales que
se extendía por todo Colorado.

1570
01:45:20,700 --> 01:45:25,660
Todos los animales, insectos, plantas.
y los sistemas que los vinculaban

1571
01:45:25,660 --> 01:45:28,980
iban a ser recreados
dentro de una computadora.

1572
01:45:28,980 --> 01:45:34,140
Van Dyne quería finalmente mostrar
cómo funcionaba la retroalimentación en la naturaleza.

1573
01:45:34,140 --> 01:45:38,300
Lo que realmente quería George Van Dyne
hacer era tomar este universo

1574
01:45:38,300 --> 01:45:41,980
que ves frente a ti,
este paisaje de pastizales,

1575
01:45:41,980 --> 01:45:47,460
y poder
representarlo en la computadora, para tener un pastizal virtual.

1576
01:45:47,460 --> 01:45:55,380
Es un acto de arrogancia sustancial.
decir que creo que puedo idear un ecosistema virtual

1577
01:45:55,380 --> 01:46:01,100
y capturarlo dentro de esta computadora,
creo. Eso es bueno... Fue una gran idea.

1578
01:46:01,100 --> 01:46:05,620
Van Dyne contrató a decenas de investigadores
para comenzar a recopilar datos

1579
01:46:05,620 --> 01:46:11,500
sobre todo lo que vivió
en los pastizales Y lo que había debajo en el suelo.

1580
01:46:11,500 --> 01:46:15,700
Construyeron una máquina que viajaba
a lo largo de cientos de millas cuadradas,

1581
01:46:15,700 --> 01:46:17,700
aspirando insectos
y pequeños mamíferos.

1582
01:46:18,500 --> 01:46:22,020
Luego se abrieron
para saber qué habían comido.

1583
01:46:23,540 --> 01:46:28,820
Otros investigadores siguieron mayores
animales para saber con todo detalle qué estaban comiendo.

1584
01:46:30,340 --> 01:46:34,060
Teníamos un estudiante de posgrado que
Sigue al berrendo, al antílope.

1585
01:46:34,060 --> 01:46:37,260
Podría caminar a su lado
y mira lo que comieron.

1586
01:46:37,260 --> 01:46:41,500
Cada vez que dieron un mordisco
de su planta, grababa en su grabadora,

1587
01:46:41,500 --> 01:46:45,300
"Un bocado de grama azul,
un bocado de sphaeralcea."

1588
01:46:45,300 --> 01:46:48,940
Dos bocados de artemisia,
Tres pulgadas de alto sin flor.

1589
01:46:48,940 --> 01:46:52,340
Dos bocados más de artemisia.
Seis bocados de kosha sin flor.

1590
01:46:52,340 --> 01:46:57,420
Tres bocados de grama azul,
dos pulgadas de alto sin flor.

1591
01:46:57,420 --> 01:47:00,900
A veces le daban un mordisco.
No podía decir qué era,

1592
01:47:00,900 --> 01:47:04,340
Entonces se detenía, abría la puerta del animal.
boca, meter la mano, sacarla,

1593
01:47:04,340 --> 01:47:06,180
Míralo, ponlo de nuevo y sigue.

1594
01:47:08,380 --> 01:47:12,060
Y le hicieron un agujero
en el costado del bisonte

1595
01:47:12,060 --> 01:47:18,020
donde podrías alcanzar y probar
lo que había estado comiendo el bisonte, míralo bajo un microscopio.

1596
01:47:18,020 --> 01:47:23,980
Entonces pesarías cada uno
pequeña pila separada y la ingresarías en una hoja de datos.

1597
01:47:23,980 --> 01:47:27,500
Se lo daríamos a Dave
quien era el administrador de datos

1598
01:47:27,500 --> 01:47:32,260
y él conseguiría uno
de sus secuaces para perforarlo en una tarjeta IBM, una tarjeta IBM de 80 columnas,

1599
01:47:32,260 --> 01:47:36,300
y eso sería leído
en la computadora y se almacena en una cinta magnética.

1600
01:47:36,300 --> 01:47:40,340
Echemos un vistazo a la lectura.
pedalear y ver cómo nos va.

1601
01:47:40,340 --> 01:47:47,020
George Van Dyne luego usó
Todos los datos para construir un modelo vasto e intrincado.

1602
01:47:47,020 --> 01:47:52,060
que simulaba cómo todos los diferentes
Los elementos del sistema (las plantas y los animales) interactuaban.

1603
01:47:52,060 --> 01:47:56,380
Cada especie tenía su propio submodelo.
que luego se vinculó a través de bucles de retroalimentación

1604
01:47:56,380 --> 01:47:59,660
a otras especies
y sus submodelos.

1605
01:47:59,660 --> 01:48:04,620
Este submodelo de saltamontes nos dice
¿Qué está pasando con los saltamontes? Hay depredadores aquí abajo.

1606
01:48:04,620 --> 01:48:07,980
En este punto,
es simplemente algo no especificado.

1607
01:48:07,980 --> 01:48:11,300
Lo que eso significa es que hay
fue otro submodelo

1608
01:48:11,300 --> 01:48:15,540
para pájaros, para pequeños mamíferos
y otros depredadores potenciales de saltamontes.

1609
01:48:15,540 --> 01:48:20,700
Entonces hubo otro
submodelo que simulaba las poblaciones de, digamos,

1610
01:48:20,700 --> 01:48:25,660
escribanos de alondra todo el tiempo,
que es uno de los depredadores de los saltamontes.

1611
01:48:25,660 --> 01:48:31,700
Ese submodelo luego alimenta
esa información a este submodelo,

1612
01:48:31,700 --> 01:48:38,260
que usa la ecuación de Sam
para predecir la tasa de mortalidad de los huevos de saltamontes para ese día.

1613
01:48:38,260 --> 01:48:43,300
Pero cuando George Van Dyne corrió
Según la modelo, lo sucedido parecía no tener sentido.

1614
01:48:43,300 --> 01:48:46,300
Sin subyacente estable
surgió el patrón.

1615
01:48:47,820 --> 01:48:51,940
Van Dyne estaba convencido de que todos
el modelo necesario era más datos

1616
01:48:51,940 --> 01:48:58,540
y trabajaba febrilmente, a veces
toda la noche, poniendo más y más información en el modelo de computadora.

1617
01:49:00,060 --> 01:49:03,820
Pero, de hecho, él solo era
empeorando el problema.

1618
01:49:03,820 --> 01:49:11,380
La teoría del ecosistema había funcionado durante
ecologistas anteriores porque habían simplificado despiadadamente la naturaleza.

1619
01:49:11,380 --> 01:49:16,300
Lo que realmente estaba haciendo Van Dyne
con sus montañas de datos

1620
01:49:16,300 --> 01:49:22,340
estaba recreando lo real
inestabilidad caótica de la naturaleza dentro de su computadora.

1621
01:49:26,780 --> 01:49:33,980
En 1981, Van Dyne murió.
de un infarto a la edad de 48 años y el proyecto fue cerrado.

1622
01:49:36,020 --> 01:49:39,980
El fracaso de su experimento.
marcó el fin de la teoría de sistemas

1623
01:49:39,980 --> 01:49:43,980
que había impulsado la ciencia
de la ecología durante 50 años,

1624
01:49:43,980 --> 01:49:49,980
la teoría de que en algún lugar de la naturaleza
Es un orden último, un equilibrio equilibrado.

1625
01:49:51,940 --> 01:49:58,580
El equilibrio de la naturaleza es una ilusión.
y nos aferramos a ello

1626
01:49:58,580 --> 01:50:00,620
tan estrechamente en nuestra cultura.

1627
01:50:00,620 --> 01:50:07,020
Eso es completamente contrario a
lo que nos dice la ecología contemporánea.

1628
01:50:07,020 --> 01:50:12,340
La ecología contemporánea dice que nosotros
Vivimos en un mundo muy dinámico.

1629
01:50:12,340 --> 01:50:16,460
Tenemos que reemplazar esa suposición.
del equilibrio de la naturaleza.

1630
01:50:16,460 --> 01:50:19,580
Hay que descartar el mito.

1631
01:50:20,740 --> 01:50:23,660
La base científica
se había caído,

1632
01:50:23,660 --> 01:50:28,180
pero la visión idealista de
el sistema autoorganizado siguió creciendo.

1633
01:50:28,180 --> 01:50:34,180
La razón
fue que en una era de democracia de masas donde el individuo era sacrosanto

1634
01:50:34,180 --> 01:50:41,860
y la política desacreditada y
Ante la desconfianza, ofrecía la promesa de un nuevo orden mundial igualitario.

1635
01:50:47,780 --> 01:50:49,420
GRITAR Y GRITAR

1636
01:50:53,140 --> 01:50:56,020
Entonces esta es la situación aquí,
escenas increíbles.

1637
01:50:56,020 --> 01:50:59,140
El parlamento en manos de
estos partidarios de la oposición.

1638
01:50:59,140 --> 01:51:03,740
Los parlamentarios huyeron tan rápidamente que
Incluso dejaron sus papeles.

1639
01:51:03,740 --> 01:51:10,700
A principios de este siglo,
resurgió la idea de la red autoorganizada

1640
01:51:10,700 --> 01:51:14,260
en lo que parecía ser
su forma radical original.

1641
01:51:14,260 --> 01:51:20,260
A partir de 2003,
Una ola de revolución espontánea se extendió por Asia y Europa.

1642
01:51:20,260 --> 01:51:24,820
En cada caso, cientos de miles
de personas inundaron las capitales

1643
01:51:24,820 --> 01:51:29,300
de Georgia, Ucrania
y Kirguistán

1644
01:51:29,300 --> 01:51:31,980
y obligaron a los viejos
Líderes corruptos del poder.

1645
01:51:33,660 --> 01:51:36,500
En todos estos casos,
nadie parecía estar a cargo.

1646
01:51:38,020 --> 01:51:43,460
Pero entonces los periodistas descubrieron
que Internet había desempeñado un papel clave.

1647
01:51:43,460 --> 01:51:49,460
Había traído a millones de personas
juntos para crear revoluciones que no tenían una ideología rectora

1648
01:51:49,460 --> 01:51:54,500
excepto el deseo de
autodeterminación y por la libertad.

1649
01:51:54,500 --> 01:51:58,900
Esta noche, bueno, me siento muy amable.
de poderosos y felices.

1650
01:51:58,900 --> 01:52:02,820
Hicimos lo que queríamos.
Ésta es nuestra libertad.

1651
01:52:06,660 --> 01:52:10,700
Ahora, computadora,
Haz el cambio automático que traerá una cámara.

1652
01:52:10,700 --> 01:52:12,180
Hola bill.

1653
01:52:12,180 --> 01:52:14,060
Genial. Ahora estamos conectados.

1654
01:52:14,060 --> 01:52:17,140
Parecía ser el triunfo
de la visión que había comenzado

1655
01:52:17,140 --> 01:52:20,820
con los utópicos informáticos
en California en los años 1960.

1656
01:52:20,820 --> 01:52:26,100
Habían soñado con un tiempo en el que
redes interconectadas de computadoras

1657
01:52:26,100 --> 01:52:30,860
permitiría a los individuos crear
nuevas sociedades no jerárquicas,

1658
01:52:30,860 --> 01:52:34,940
como en la comuna
experimentos, pero a escala global.

1659
01:52:34,940 --> 01:52:38,820
Ahora ese sueño parecía
realmente se esté haciendo realidad.

1660
01:52:38,820 --> 01:52:45,820
En 2009, Twitter y Facebook
pareció desempeñar un papel clave en la organización de las protestas en Irán.

1661
01:52:47,740 --> 01:52:51,380
Hubo mucha emoción
en la capacidad de los individuos en Irán

1662
01:52:51,380 --> 01:52:55,060
para conectarse con una audiencia global
y con sus pares dentro de Irán

1663
01:52:55,060 --> 01:53:01,860
para construir una conciencia política
en apoyo de la democracia.

1664
01:53:01,860 --> 01:53:07,220
Representa el surgimiento de una
ecosistema de información completamente nuevo.

1665
01:53:08,740 --> 01:53:14,620
Pero en todas las revoluciones,
Esa nueva sensación de libertad duró sólo un momento.

1666
01:53:14,620 --> 01:53:19,820
En Ucrania, Viktor Yanukovich,
El hombre que fue derrocado ha vuelto al poder.

1667
01:53:19,820 --> 01:53:23,660
y ha comenzado a desmantelar
instituciones democráticas.

1668
01:53:25,260 --> 01:53:29,500
En Kirguistán,
el nuevo presidente huyó por acusaciones de corrupción

1669
01:53:29,500 --> 01:53:33,500
y el país está destrozado
por enfrentamientos étnicos.

1670
01:53:33,500 --> 01:53:38,380
Y Georgia ahora ha caído
El índice mundial de la libertad de prensa.

1671
01:53:38,380 --> 01:53:41,340
En el momento de la revolución,
era el puesto 73.

1672
01:53:41,340 --> 01:53:43,460
Ahora ocupa el puesto 99.

1673
01:53:46,220 --> 01:53:50,020
Lo que se había olvidado en
El optimismo sobre las revoluciones.

1674
01:53:50,020 --> 01:53:55,020
fue lo que realmente había pasado
en los experimentos originales en las comunas.

1675
01:53:58,500 --> 01:54:00,420
Todos fracasaron.

1676
01:54:00,420 --> 01:54:06,140
La mayoría no duró más
más de tres años, algunos durante menos de seis meses.

1677
01:54:06,140 --> 01:54:13,380
¿Y qué los separó a todos?
era precisamente lo que se suponía que había sido desterrado: el poder.

1678
01:54:13,380 --> 01:54:17,540
Los miembros de la comuna
Descubrió que algunas personas eran más libres que otras.

1679
01:54:19,180 --> 01:54:22,900
Llegaron personalidades fuertes
dominar a los miembros más débiles del grupo,

1680
01:54:22,900 --> 01:54:26,020
pero las reglas
del sistema autoorganizado

1681
01:54:26,020 --> 01:54:29,940
se negó a permitir cualquier organización
oposición a esta opresión.

1682
01:54:33,180 --> 01:54:37,220
La idea original era
muy positivo por cierto.

1683
01:54:37,220 --> 01:54:41,700
fue para crear
una sociedad igualitaria

1684
01:54:41,700 --> 01:54:47,060
en el que todos serían ambos libres
ser ellos mismos

1685
01:54:47,060 --> 01:54:53,580
y también poder contribuir a la
grupo de una manera realmente positiva.

1686
01:54:53,580 --> 01:54:59,860
Pero las mismas reglas que se establecen
arriba este grupo igualitario

1687
01:54:59,860 --> 01:55:04,460
resultó en lo contrario
del sueño.

1688
01:55:04,460 --> 01:55:09,500
dieron como resultado la creación
una estructura jerárquica

1689
01:55:09,500 --> 01:55:13,580
en el que algunos podrían ser
dominante sobre los demás

1690
01:55:13,580 --> 01:55:22,300
porque no todos son iguales
poderoso en su voz contra otra persona.

1691
01:55:26,740 --> 01:55:30,180
En las comunas, lo que se suponía
ser sistemas de negociaciones

1692
01:55:30,180 --> 01:55:34,300
entre individuos iguales
a menudo se convertía en un acoso cruel.

1693
01:55:36,540 --> 01:55:43,620
En la práctica, estos serían
Sesiones de novatadas de 20 y 30 minutos.

1694
01:55:43,620 --> 01:55:48,460
Eso fue, um...bastante horrible.
experimentar

1695
01:55:48,460 --> 01:55:55,740
y normalmente nos encontramos con el silencio
con el resto de sus compañeros,

1696
01:55:55,740 --> 01:56:00,540
así que no hubo ningún "Oye, deja de hacerlo".
Es un buen tipo", o algo así.

1697
01:56:00,540 --> 01:56:03,500
No hubo comentarios de apoyo.

1698
01:56:03,500 --> 01:56:09,180
La regla era "viajar en tu
propio país", que significa "cállate, escucha y observa".

1699
01:56:09,180 --> 01:56:11,380
En realidad, había miedo.

1700
01:56:11,380 --> 01:56:18,220
porque las personas que eran más
Dominar y tener más poder podría hacerte...

1701
01:56:18,220 --> 01:56:22,380
Hubo ira.

1702
01:56:22,380 --> 01:56:26,340
Había constantemente un trasfondo
del miedo en la casa.

1703
01:56:26,340 --> 01:56:33,820
Era como un virus corriendo
en segundo plano, de modo que... como Spyware.

1704
01:56:33,820 --> 01:56:37,020
Sabes que está ahí, pero tú
no sé cómo deshacerme de él.

1705
01:56:38,820 --> 01:56:42,300
El fracaso del movimiento comunero
y el destino de las revoluciones

1706
01:56:42,300 --> 01:56:46,260
mostrar las limitaciones de
El modelo autoorganizado.

1707
01:56:46,260 --> 01:56:52,260
No puede tratar con el centro
fuerzas dinámicas de la sociedad humana: la política y el poder.

1708
01:56:53,860 --> 01:56:58,940
Los hippies adoptaron la idea de
una sociedad en red porque estaban desilusionados de la política.

1709
01:57:00,500 --> 01:57:04,260
Creían que esta alternativa
la manera de ordenar el mundo era buena

1710
01:57:04,260 --> 01:57:08,260
porque estaba basado
sobre el orden subyacente de la naturaleza.

1711
01:57:08,260 --> 01:57:10,660
Pero esto era una fantasía.

1712
01:57:10,660 --> 01:57:17,700
En realidad, lo que adoptaron
Fue una idea sacada del frío y lógico mundo de las máquinas.

1713
01:57:19,220 --> 01:57:23,420
Ahora, en nuestra época, todos somos
desilusionado con la política

1714
01:57:23,420 --> 01:57:29,260
y esta máquina organizando
Este principio ha surgido hasta convertirse en la ideología de nuestra época.

1715
01:57:30,780 --> 01:57:35,500
Pero lo que estamos descubriendo
es que si nos vemos a nosotros mismos como componentes de un sistema,

1716
01:57:35,500 --> 01:57:39,660
que es muy dificil
para cambiar el mundo.

1717
01:57:39,660 --> 01:57:43,500
Es una muy buena manera de
organizar cosas, incluso rebeliones,

1718
01:57:43,500 --> 01:57:48,540
pero no ofrece ideas
sobre lo que viene después.

1719
01:57:48,540 --> 01:57:54,900
Y al igual que en las comunas,
nos deja indefensos frente a quienes ya están en el poder en el mundo.

1720
01:57:57,460 --> 01:58:03,220
El programa de la próxima semana mostrará cómo
Nos hemos reconciliado con este sacrificio voluntario de poder.

1721
01:58:03,220 --> 01:58:07,940
al llegar a creer
que NOSOTROS no somos más que máquinas.

1722
01:58:58,240 --> 01:59:05,280
Este programa contiene escenas que
algunos espectadores pueden encontrar inquietante

1723
01:59:15,760 --> 01:59:17,800
cuando te veo sola

1724
01:59:17,800 --> 01:59:20,920
Veo lo que hay en tu mente

1725
01:59:20,920 --> 01:59:22,880
Me amas, sí, lo haces.

1726
01:59:22,880 --> 01:59:25,560
No necesitas decirme

1727
01:59:25,560 --> 01:59:27,920
Sé que me amas más

1728
01:59:27,920 --> 01:59:30,520
Nadie más ocupa mi lugar.

1729
01:59:30,520 --> 01:59:32,520
Me necesitas, sí, lo haces.

1730
01:59:32,520 --> 01:59:35,320
Por los siglos de los siglos

1731
01:59:36,440 --> 01:59:40,720
Estamos enamorados, cariño, cariño.

1732
01:59:40,720 --> 01:59:45,280
te llevo tan alto,
niño maravilloso del amor

1733
01:59:45,280 --> 01:59:50,160
Dame un beso, cariño, niño.

1734
01:59:50,160 --> 01:59:51,840
Hazlo de nuevo.

1735
01:59:56,240 --> 02:00:00,400
A principios de 2000, uno de
Los científicos más famosos del mundo.

1736
02:00:00,400 --> 02:00:01,840
Voló de Londres al Congo.

1737
02:00:05,440 --> 02:00:07,720
Era un biólogo británico.
-llamó Bill Hamilton-.

1738
02:00:09,520 --> 02:00:11,880
Hamilton fue a Kisangani.

1739
02:00:12,880 --> 02:00:15,200
Érase una vez,
se había llamado Stanleyville.

1740
02:00:15,200 --> 02:00:17,920
Ahora era uno de los más
Lugares peligrosos de la Tierra.

1741
02:00:17,920 --> 02:00:20,560
DISPARO

1742
02:00:20,560 --> 02:00:23,360
Estaba lleno de milicias armadas,
todos matándose unos a otros

1743
02:00:23,360 --> 02:00:26,560
para tener en sus manos preciosos
minerales en minas alrededor de Kisangani.

1744
02:00:28,080 --> 02:00:32,000
Uno de los más preciados era un
mineral llamado columbita tantalita,

1745
02:00:32,000 --> 02:00:35,040
también conocido como coltán.
Fue un componente esencial

1746
02:00:35,040 --> 02:00:40,480
en todas las nuevas máquinas digitales -
móviles, portátiles y consolas de juegos.

1747
02:00:41,440 --> 02:00:43,800
Y su precio ronda
el mundo estaba volando.

1748
02:00:45,120 --> 02:00:49,000
Parte de esto se debió a la llegada
Lanzamiento de la PlayStation 2 de Sony.

1749
02:00:55,520 --> 02:00:59,040
PlayStation 2. Por demanda
en Estados Unidos y Japón,

1750
02:00:59,040 --> 02:01:02,200
Se cree que algunos de nuestros hijos
podría perderse esta Navidad.

1751
02:01:04,000 --> 02:01:06,480
Pero a Hamilton no le importó
sobre nada de esto.

1752
02:01:06,480 --> 02:01:10,480
Ignoró la guerra que se desarrollaba a su alrededor.
él porque estaba convencido de que

1753
02:01:10,480 --> 02:01:14,680
los seres humanos se estaban matando unos a otros
de una manera completamente diferente.

1754
02:01:14,680 --> 02:01:17,800
Creía que el SIDA
había sido causado 50 años antes

1755
02:01:17,800 --> 02:01:21,560
por experimentos realizados
por científicos americanos

1756
02:01:21,560 --> 02:01:23,640
en la jungla alrededor de Kisangani.

1757
02:01:25,480 --> 02:01:29,800
Y para demostrarlo había venido.
para recolectar heces de chimpancé.

1758
02:01:34,160 --> 02:01:40,520
Rodeado de combates, Hamilton
Recogió obstinadamente los excrementos de chimpancé del suelo del bosque.

1759
02:01:40,520 --> 02:01:43,640
Pero entonces, un día,
contrajo malaria.

1760
02:01:45,160 --> 02:01:49,840
Se negó a tomar antimalaria.
pastillas y en su lugar tomó una aspirina.

1761
02:01:51,400 --> 02:01:54,960
Pero la aspirina se alojó en sus entrañas.
y provocó una hemorragia...

1762
02:01:56,720 --> 02:01:58,280
..eso lo mató.

1763
02:02:02,240 --> 02:02:05,840
Pero incluso cuando murió,
Hamilton sabía que viviría para siempre.

1764
02:02:06,840 --> 02:02:11,920
Porque él había demostrado que
Los seres humanos en realidad no son más que máquinas autorreplicantes.

1765
02:02:11,920 --> 02:02:17,760
como las computadoras, cuya función es
para transmitir un código vital a través del tiempo

1766
02:02:17,760 --> 02:02:20,080
que vivirá por toda la eternidad.

1767
02:02:21,960 --> 02:02:26,480
Mientras tanto, las heces de chimpancé
Esperé en el aeropuerto de Nairobi a que alguien viniera a reclamarlo.

1768
02:02:28,360 --> 02:02:31,280
Y todos obtuvieron
sus actualizaciones móviles,

1769
02:02:31,280 --> 02:02:34,160
sus nuevas computadoras portátiles
y su PlayStation 2.

1770
02:02:34,160 --> 02:02:36,320
ANIMANDO

1771
02:02:37,320 --> 02:02:39,840
cierro los ojos

1772
02:02:42,560 --> 02:02:45,440
Entonces me alejo

1773
02:02:46,600 --> 02:02:50,360
En la noche mágica

1774
02:02:50,360 --> 02:02:53,920
digo suavemente

1775
02:02:54,920 --> 02:02:58,240
Una oración silenciosa

1776
02:02:59,240 --> 02:03:03,200
Como hacen los soñadores

1777
02:03:04,200 --> 02:03:08,400
Luego me quedo dormido para soñar

1778
02:03:08,400 --> 02:03:12,320
mis sueños contigo

1779
02:03:14,280 --> 02:03:17,080
en sueños

1780
02:03:17,080 --> 02:03:18,800
yo camino

1781
02:03:18,800 --> 02:03:20,120
contigo

1782
02:03:23,520 --> 02:03:25,880
en sueños

1783
02:03:25,880 --> 02:03:28,680
te hablo

1784
02:03:31,840 --> 02:03:36,640
En sueños eres mía

1785
02:03:36,640 --> 02:03:40,400
todo el tiempo

1786
02:03:40,400 --> 02:03:46,040
Estamos juntos en sueños...

1787
02:03:46,040 --> 02:03:48,800
Y aquí en la cámara baja
del Parlamento del Congo,

1788
02:03:48,800 --> 02:03:52,560
los miembros del parlamento
aquí están discutiendo,

1789
02:03:52,560 --> 02:03:58,120
se han reunido para discutir si el Sr.
Kasavubu o el gobierno del señor Lumumba

1790
02:03:58,120 --> 02:04:00,600
es la autoridad en el Congo.

1791
02:04:00,600 --> 02:04:03,040
Su procedimiento es extremadamente caótico.

1792
02:04:03,040 --> 02:04:06,440
Probablemente sobre
dos tercios de ellos están aquí.

1793
02:04:06,440 --> 02:04:09,880
Y están esperando, creo,
oír hablar al señor Lumumba.

1794
02:04:09,880 --> 02:04:14,520
Y ese es el señor Lumumba, sentado en segundo lugar.
de izquierda, entre sus ministros.

1795
02:04:15,480 --> 02:04:19,280
Durante casi 80 años,
El Congo había sido gobernado por Bélgica.

1796
02:04:19,280 --> 02:04:22,040
Pero en 1960 se independizó.

1797
02:04:23,040 --> 02:04:26,520
Su primer Primer Ministro
Era Patrice Lumumba.

1798
02:04:26,520 --> 02:04:29,760
Ofreció una visión heroica
de una nueva África independiente.

1799
02:04:31,880 --> 02:04:36,000
Pero el país estaba completamente
no está preparado para el autogobierno.

1800
02:04:36,000 --> 02:04:38,240
En cuestión de semanas
colapsó en el caos.

1801
02:04:40,840 --> 02:04:43,880
El Congo era central
al mundo moderno

1802
02:04:43,880 --> 02:04:47,720
porque escondidos en sus bosques estaban
una extraordinaria gama de minerales.

1803
02:04:47,720 --> 02:04:50,400
El uranio para las bombas atómicas.
explotó sobre Japón

1804
02:04:50,400 --> 02:04:54,680
procedía del Congo, mientras
sus vastas reservas de cobre fueron

1805
02:04:54,680 --> 02:04:58,760
crucial para la nueva electrónica
sistemas y computadoras

1806
02:04:58,760 --> 02:05:00,360
que dirigió la Guerra Fría.

1807
02:05:00,360 --> 02:05:04,520
Y los viejos pueblos coloniales ahora
se convirtieron en campos de batalla donde los rebeldes

1808
02:05:04,520 --> 02:05:09,160
y los soldados leales a Lumumba lucharon
para el control de las preciosas minas.

1809
02:05:09,160 --> 02:05:12,680
Hay un ambiente increíble aquí.
de noche en Elisabethville.

1810
02:05:12,680 --> 02:05:16,880
es la atmósfera
de un ataque aéreo en tiempos de guerra, en cierto modo.

1811
02:05:16,880 --> 02:05:18,560
Sin embargo, no hay ningún apagón.

1812
02:05:18,560 --> 02:05:23,120
Los ataques aéreos de los cañones de
Las Canberras terminan a la luz del día.

1813
02:05:23,120 --> 02:05:26,640
Algunas de las tiendas,
la mayoría de ellos ya no funcionan,

1814
02:05:26,640 --> 02:05:28,680
mantener encendidas las luces de sus ventanas.

1815
02:05:29,680 --> 02:05:32,360
Otra bomba de mortero cae cerca.

1816
02:05:34,520 --> 02:05:39,080
Los americanos estaban preocupados.
que Lumumba se aliaría con la Unión Soviética.

1817
02:05:39,080 --> 02:05:43,080
Entonces ellos y los belgas
ayudó a organizar un golpe de estado.

1818
02:05:43,080 --> 02:05:47,040
Lumumba fue secuestrada
por rebeldes de las zonas mineras.

1819
02:05:47,040 --> 02:05:51,920
Fue llevado a los bosques del
Este del Congo donde fue asesinado

1820
02:05:51,920 --> 02:05:54,360
y su cuerpo disuelto en ácido.

1821
02:05:58,400 --> 02:06:01,120
El país colapsó
en violencia y terror.

1822
02:06:02,600 --> 02:06:07,520
Conduciría al surgimiento de uno
de los dictadores más corruptos de África,

1823
02:06:07,520 --> 02:06:08,960
Mobutu Sese Seko.

1824
02:06:11,400 --> 02:06:17,680
Pero, en medio del caos,
Las empresas mineras occidentales continuaron sus operaciones sin obstáculos.

1825
02:06:17,680 --> 02:06:20,480
Sobre todo, el gigante Unión Miniére.

1826
02:06:22,040 --> 02:06:28,160
Un portavoz de Union Miniere está en
en este momento presentando su informe a los accionistas.

1827
02:06:28,160 --> 02:06:32,360
Hemos visto más de
500.000 personas masacradas,

1828
02:06:32,360 --> 02:06:36,200
mutilado, violado
y desgarrado miembro por miembro.

1829
02:06:37,200 --> 02:06:40,960
Sólo esta semana hemos leído
de masacres en Stanleyville,

1830
02:06:40,960 --> 02:06:46,720
de derribos masivos y de ataques desarmados
mujeres y niños asesinados.

1831
02:06:46,720 --> 02:06:52,560
De la quema viva de 60 hombres, atados
juntos y empapados en petróleo.

1832
02:06:52,560 --> 02:06:56,240
A través de todos estos eventos,
tus directores y yo

1833
02:06:56,240 --> 02:07:00,600
nos hemos preguntado
solo una pregunta -

1834
02:07:00,600 --> 02:07:06,280
¿En qué medida las operaciones
de SU empresa se verá afectada?

1835
02:07:07,280 --> 02:07:11,560
Nos complace dejar constancia de que
los acontecimientos de esta semana en particular,

1836
02:07:11,560 --> 02:07:16,000
teniendo lugar como lo hicieron en
Provincia de Stanleyville, a más de 1.000 millas de la sede principal

1837
02:07:16,000 --> 02:07:21,040
de NUESTRAS operaciones mineras, no es necesario
de alguna manera nos conciernen directamente.

1838
02:07:33,720 --> 02:07:37,320
Bill Hamilton era un hombre solitario.

1839
02:07:37,320 --> 02:07:40,040
A principios de los años 60
vivía solo en Londres,

1840
02:07:40,040 --> 02:07:43,520
estudiando obsesivamente
La teoría de la evolución de Darwin.

1841
02:07:45,120 --> 02:07:49,640
Hamilton vio el mundo
a través del prisma de las ideas de Darwin.

1842
02:07:49,640 --> 02:07:53,200
Él creía que todo
podría explicarse por la desesperación

1843
02:07:53,200 --> 02:07:58,480
lucha de todos los seres vivos
sobrevivir y transmitir sus genes a la siguiente generación.

1844
02:08:00,240 --> 02:08:03,960
Pero mientras observaba el comportamiento
de hormigueantes masas de hormigas,

1845
02:08:03,960 --> 02:08:07,200
se dio cuenta de que
hubo un problema.

1846
02:08:07,200 --> 02:08:09,320
¿Por qué algunos de ellos
ofrecerse

1847
02:08:09,320 --> 02:08:12,960
a las fauces de los depredadores
en un sacrificio aparentemente desinteresado

1848
02:08:12,960 --> 02:08:14,840
para proteger al resto del grupo?

1849
02:08:17,360 --> 02:08:20,360
¿Y por qué algunos humanos
comportarse de la misma manera?

1850
02:08:21,360 --> 02:08:23,280
¿Qué había para ellos?

1851
02:08:24,800 --> 02:08:27,880
Hamilton estaba convencido
ese comportamiento humano

1852
02:08:27,880 --> 02:08:30,400
podría explicarse genéticamente.

1853
02:08:30,400 --> 02:08:34,480
Pero para demostrarlo sabía que tenía
para explicar el enigma del altruismo.

1854
02:08:35,480 --> 02:08:39,920
Fue a la estación de Waterloo.
Se sentó durante horas en las plataformas,

1855
02:08:39,920 --> 02:08:42,360
mirando a otros seres humanos
y pensando.

1856
02:08:43,640 --> 02:08:50,320
Hamilton se sentaría allí
"En la estación de Waterloo por las tardes, un hombre solitario, mirando a la gente".

1857
02:08:50,320 --> 02:08:53,040
¿Qué le estaba permitiendo hacer esto?

1858
02:08:53,040 --> 02:08:59,120
fue, en algún nivel, mirar a los humanos
como si fueran otra especie.

1859
02:08:59,120 --> 02:09:02,520
Como si fueran hormigas
y él no era parte de esto.

1860
02:09:02,520 --> 02:09:06,360
Entonces, aunque su preocupación
mucho es con los humanos,

1861
02:09:06,360 --> 02:09:10,800
en algún nivel es capaz de tomar
la emoción, si quieres.

1862
02:09:12,920 --> 02:09:16,240
Él está buscando patrones,
el esta buscando maneras

1863
02:09:16,240 --> 02:09:20,040
para darle sentido a todas estas personas
que ve a su alrededor.

1864
02:09:20,040 --> 02:09:23,320
Los amantes que ve
besarse y luego separarse,

1865
02:09:23,320 --> 02:09:26,000
la persona que ve
corriendo hacia el tren.

1866
02:09:27,920 --> 02:09:31,960
Incluso la persona que se le acerca
ir al baño público.

1867
02:09:31,960 --> 02:09:34,840
Todos estos son individuos diferentes.

1868
02:09:34,840 --> 02:09:38,680
Él es de su especie,
pero él no es de su especie.

1869
02:09:41,000 --> 02:09:43,040
Luego, a finales de 1963,

1870
02:09:43,040 --> 02:09:47,240
Hamilton se dio cuenta de repente
lo que realmente estaba mirando.

1871
02:09:48,240 --> 02:09:52,680
Miró a través de la piel y el hueso.
y vi algo dentro que era

1872
02:09:52,680 --> 02:09:56,840
mucho más poderoso e importante
que nuestras identidades individuales -

1873
02:09:56,840 --> 02:09:58,680
nuestros genes codificados.

1874
02:09:59,680 --> 02:10:03,560
Y cuando miró al mundo
desde el punto de vista de los genes

1875
02:10:03,560 --> 02:10:07,120
vio que los seres humanos
eran solo portadores temporales

1876
02:10:07,120 --> 02:10:11,320
que permitió que los genes
transmitir copias de sí mismos y vivir para siempre.

1877
02:10:13,200 --> 02:10:17,280
Hamilton ya no estaba
pensando como un ser humano.

1878
02:10:17,280 --> 02:10:19,960
Estaba pensando como un gen.

1879
02:10:19,960 --> 02:10:22,240
Y los genes no eran como las personas.

1880
02:10:23,240 --> 02:10:27,080
Eran como máquinas
motores diminutos y calculadores

1881
02:10:27,080 --> 02:10:30,120
eso podría funcionar
el mejor resultado matemáticamente.

1882
02:10:31,440 --> 02:10:36,800
Y eso explicaba el altruismo.
Un gen se destruiría a sí mismo si,

1883
02:10:36,800 --> 02:10:41,080
Al hacer eso, permitiría que más
sobreviven copias relacionadas de sí mismo.

1884
02:10:42,600 --> 02:10:46,360
Creo que realmente sintió
que estaba viendo un patrón

1885
02:10:46,360 --> 02:10:50,120
a la forma en que funciona el mundo
que otros no estaban viendo.

1886
02:10:50,120 --> 02:10:54,720
Así es como él realmente
realmente funcionó como un hombre,

1887
02:10:54,720 --> 02:10:59,040
casi de otro planeta,
mirando a la humanidad.

1888
02:11:00,120 --> 02:11:03,480
Absolutamente convencido
que había algo de fuerza,

1889
02:11:03,480 --> 02:11:08,000
escondido del resto de nosotros, que
los motivó, lo que los impulsó.

1890
02:11:58,680 --> 02:12:02,120
Ahora estamos en camino
al país de los gigantes.

1891
02:12:02,120 --> 02:12:05,720
Detrás de esta tremenda barrera
de montañas volcánicas, allí vivía

1892
02:12:05,720 --> 02:12:09,680
un pueblo muy misterioso,
una carrera de gigantes de siete pies.

1893
02:12:11,440 --> 02:12:15,560
Subiendo de nuevo hacia
la misteriosa cumbre, ahora escondida entre las nubes.

1894
02:12:16,560 --> 02:12:21,160
Muy por encima de los grandes árboles,
una región rara vez tocada por el sol.

1895
02:12:21,160 --> 02:12:24,520
bosques encantados
lleno de helechos y musgo.

1896
02:12:24,520 --> 02:12:29,280
Parece la casa
de hadas y duendes. Pero aquí no hay vida.

1897
02:12:29,280 --> 02:12:33,120
A través de estos bosques, un viento helado,
cargado de niebla y aguanieve,

1898
02:12:33,120 --> 02:12:35,160
alguna vez sopla.

1899
02:12:36,240 --> 02:12:38,160
Las colinas de Ruanda.

1900
02:12:39,440 --> 02:12:46,080
En los años 30, un intrépido belga,
Armand Denis, hizo películas que hablaban al mundo occidental sobre África.

1901
02:12:47,920 --> 02:12:53,280
Pero en Ruanda,
Ayudó a crear un mito que tendría consecuencias aterradoras.

1902
02:12:54,800 --> 02:13:01,120
Decía que los tutsis
Eran una raza noble e inteligente que había venido originalmente de Egipto.

1903
02:13:01,120 --> 02:13:06,120
Y que los hutus eran un grupo aparte.
raza de campesinos ignorantes.

1904
02:13:07,280 --> 02:13:10,760
Una tierra rica descubierta que nadie sabe.
hace cuanto tiempo por hombres altos y majestuosos

1905
02:13:10,760 --> 02:13:14,800
que vino del norte -quizás
desde el antiguo Egipto -

1906
02:13:14,800 --> 02:13:19,080
para preservar aquí la civilización
y belleza de otra época.

1907
02:13:20,960 --> 02:13:23,800
Los bailarines de la corte.

1908
02:13:23,800 --> 02:13:27,360
Cuando llegaron los gigantes
en Ruanda, la encontraron ya densamente poblada.

1909
02:13:27,360 --> 02:13:32,720
Pero tan grande era la superioridad
de estos altos del norte que, aunque superaban los 1.000

1910
02:13:32,720 --> 02:13:38,040
a uno, establecieron completo
dominio sobre las tribus montañesas que habitaban la región.

1911
02:13:38,040 --> 02:13:39,960
Los negros se convirtieron en sus esclavos.

1912
02:13:41,480 --> 02:13:46,000
Pero ¡cuán superior es su fluir!
ritmo, en comparación con los crudos movimientos de las tribus del bosque.

1913
02:13:47,680 --> 02:13:50,680
En realidad, no había pruebas
por esto en absoluto.

1914
02:13:52,120 --> 02:13:55,640
Los tutsis eran una élite gobernante,
pero los dos grupos siempre habían compartido

1915
02:13:55,640 --> 02:13:59,360
la misma tierra y no vi
unos a otros como razas separadas

1916
02:13:59,360 --> 02:14:02,640
y muchos hutus compartieron por igual
en el gobierno.

1917
02:14:04,080 --> 02:14:07,040
Pero los belgas
quien dirigió Ruanda tomó el mito

1918
02:14:07,040 --> 02:14:08,600
y lo usó sin piedad.

1919
02:14:11,160 --> 02:14:14,440
Trajeron científicos
probarlo biológicamente.

1920
02:14:14,440 --> 02:14:18,080
Midieron cráneos y dijeron
que los tutsis tenían cerebros más grandes

1921
02:14:18,080 --> 02:14:20,840
y también lo fueron los gobernantes naturales.

1922
02:14:20,840 --> 02:14:23,880
Luego hicieron que cada grupo
llevar tarjetas de identidad racial

1923
02:14:23,880 --> 02:14:27,760
y creó un sistema segregado
en el que gobernaban los tutsis

1924
02:14:27,760 --> 02:14:30,640
los hutus con una arrogancia brutal,

1925
02:14:30,640 --> 02:14:33,400
alentados por sus maestros belgas.

1926
02:14:35,760 --> 02:14:38,520
Pero entonces, a finales de los años cincuenta,
los belgas decidieron

1927
02:14:38,520 --> 02:14:42,680
dar independencia a ruanda
y sucedió algo terrible.

1928
02:14:45,400 --> 02:14:48,960
Estos son algunos fragmentos de la película.
que registran los hechos.

1929
02:14:48,960 --> 02:14:51,800
Muestran cientos
de refugiados tutsis

1930
02:14:51,800 --> 02:14:54,440
del ataque
de una masacre por parte de los hutus.

1931
02:14:56,360 --> 02:14:59,440
Pero las masacres habían comenzado
por la más extraña de las razones.

1932
02:15:00,800 --> 02:15:02,640
A medida que se acercaba la independencia,

1933
02:15:02,640 --> 02:15:06,360
liberales en lo alto de Bélgica
administración colonial

1934
02:15:06,360 --> 02:15:09,880
había alentado a los hutus a rebelarse
contra sus señores tutsis.

1935
02:15:11,400 --> 02:15:15,560
Habían hecho esto porque sentían
culpables de su pasado imperial.

1936
02:15:15,560 --> 02:15:19,320
Creyeron que era lo correcto
ahora era promover el autogobierno,

1937
02:15:19,320 --> 02:15:24,200
para enmendar y ayudar a los hutus
convertirse en individuos libres.

1938
02:15:26,160 --> 02:15:28,960
Pero debido a que los hutus
Se les había enseñado que los tutsis

1939
02:15:28,960 --> 02:15:31,600
eran una raza alienígena,
la rebelión rápidamente cambió

1940
02:15:31,600 --> 02:15:35,840
en una orgía de venganza
que los belgas no pudieron detener.

1941
02:15:37,160 --> 02:15:40,200
El mito que habían creado
se había salido de control.

1942
02:15:43,840 --> 02:15:46,280
Hoy recibimos más noticias.

1943
02:15:46,280 --> 02:15:49,680
y más evidencia de lo horrible
acontecimientos que suceden en África central.

1944
02:15:49,680 --> 02:15:52,560
Esta vez se trata de Ruanda.

1945
02:15:52,560 --> 02:15:55,200
Se independizó
cuando el control belga

1946
02:15:55,200 --> 02:15:58,000
fue retirado repentinamente en 1962.

1947
02:15:59,160 --> 02:16:01,680
Durante años, una tribu minoritaria,
los Watutsi,

1948
02:16:01,680 --> 02:16:05,400
había sido apoyado por los belgas
como los gobernantes locales,

1949
02:16:05,400 --> 02:16:09,480
aunque representaron
sólo el 15% de la población.

1950
02:16:09,480 --> 02:16:14,440
En 1959, Bélgica cambió su apoyo
a la tribu mayoritaria, los Bahutu,

1951
02:16:14,440 --> 02:16:17,760
quien luego se apoderó
sobre la independencia del país

1952
02:16:17,760 --> 02:16:19,400
como una oportunidad de venganza.

1953
02:16:19,400 --> 02:16:22,760
Nadie sabe cuántos Watutsi
han masacrado.

1954
02:16:22,760 --> 02:16:27,960
Ahora, esta señora participó en conseguir
juntos este fragmento de película

1955
02:16:27,960 --> 02:16:31,360
cual es el único registro cinematográfico
de cualquiera de los horrores que la gente

1956
02:16:31,360 --> 02:16:33,760
han estado hablando
del territorio de Ruanda.

1957
02:16:33,760 --> 02:16:38,360
Lo que estamos viendo ahora
es una misión donde un gran número

1958
02:16:38,360 --> 02:16:40,800
de los Watutsi se refugiaron.

1959
02:16:40,800 --> 02:16:42,880
Donde todas estas personas,
a quien estamos mirando -

1960
02:16:42,880 --> 02:16:46,640
Se ven bastante felices en tu película.
ahora, ¿dónde están todos a salvo?

1961
02:16:46,640 --> 02:16:48,480
No, no estaban nada seguros.

1962
02:16:48,480 --> 02:16:51,320
No importa si fueran hombres,
mujeres o niños.

1963
02:16:51,320 --> 02:16:53,480
Mataron a todos los que eran tutsis.

1964
02:16:56,400 --> 02:17:00,000
6.000 de ellos pescaron
de uno de los ríos.

1965
02:17:00,000 --> 02:17:02,080
Un departamento, 10.000.

1966
02:17:02,080 --> 02:17:05,600
Eso es como un condado
en este país. 10.000 muertos.

1967
02:17:05,600 --> 02:17:08,040
10.000 muertos, sí.

1968
02:17:08,040 --> 02:17:11,000
¿Estás seguro de que estas historias?
son ciertos de la masacre?

1969
02:17:11,000 --> 02:17:14,360
No hay duda sobre esto.
No hay duda sobre esto.

1970
02:17:14,360 --> 02:17:18,240
¿Tienes idea de cuántos de los
¿Los Watutsi han sido asesinados por completo?

1971
02:17:18,240 --> 02:17:21,720
En total,
es muy dificil de estimar

1972
02:17:21,720 --> 02:17:24,520
porque todo esto fue organizado

1973
02:17:24,520 --> 02:17:28,240
y se supone que es desconocido, ya ves.

1974
02:18:08,720 --> 02:18:13,960
En 1967, un hombre extraño y brillante.
Llegó a Londres desde Estados Unidos.

1975
02:18:13,960 --> 02:18:16,680
Se llamaba George Price.

1976
02:18:18,680 --> 02:18:20,280
Por casualidad, en una biblioteca,

1977
02:18:20,280 --> 02:18:24,400
Price descubrió un artículo científico.
escrito por bill hamilton

1978
02:18:24,400 --> 02:18:28,000
Estaba lleno de ecuaciones que muestran
que la bondad humana y el altruismo

1979
02:18:28,000 --> 02:18:32,600
fueron realmente estrategias de supervivencia
ideado por nuestros genes.

1980
02:18:32,600 --> 02:18:35,640
había sido ignorado
por el establishment científico.

1981
02:18:37,640 --> 02:18:41,800
Mientras Price miraba las ecuaciones,
Tuve una repentina sorpresa al reconocerlo.

1982
02:18:42,520 --> 02:18:45,040
Se dio cuenta de que
lo que estaba mirando

1983
02:18:45,040 --> 02:18:48,720
era una descripción de las máquinas
el ya entendio -

1984
02:18:48,720 --> 02:18:50,320
computadoras.

1985
02:18:51,320 --> 02:18:55,080
Price había trabajado originalmente como
un químico en el Proyecto Manhattan,

1986
02:18:55,080 --> 02:18:59,480
pero luego, en la década de 1950, tuvo
ido a IBM, donde ayudó a diseñar

1987
02:18:59,480 --> 02:19:02,240
los graficos
para las primeras computadoras centrales.

1988
02:19:04,080 --> 02:19:06,440
Price era un racionalista obsesivo

1989
02:19:06,440 --> 02:19:10,680
y en su tiempo libre, se convirtió
un periodista científico independiente

1990
02:19:10,680 --> 02:19:15,120
y se especializó en atacar a los
Mitos y supersticiones en la sociedad.

1991
02:19:16,800 --> 02:19:20,800
Porque creía que la racionalidad
podría explicarlo todo.

1992
02:19:21,800 --> 02:19:25,360
Fue algo que papá
haría. Él haría, um...

1993
02:19:25,360 --> 02:19:27,600
ya sabes, toma un tema...

1994
02:19:27,600 --> 02:19:31,880
Siempre estaba atacando a las vacas sagradas.
en la sociedad y él tomaría

1995
02:19:31,880 --> 02:19:36,240
un tema y simplemente explorarlo
de una manera muy racional.

1996
02:19:36,240 --> 02:19:41,560
Y cosas que otros científicos,
ya sabes, no lidiaría con,

1997
02:19:41,560 --> 02:19:43,280
él simplemente exploraría,

1998
02:19:43,280 --> 02:19:47,160
y fue bastante valiente
en sus esfuerzos científicos.

1999
02:19:47,160 --> 02:19:50,640
él iría a donde
la mayoría de la gente no lo haría.

2000
02:19:52,760 --> 02:19:56,840
Por encima de todo, a Price le encantaba el frío.
Lógica de las matemáticas y la informática.

2001
02:19:57,840 --> 02:20:00,760
Creía que las computadoras
dio científicos como él

2002
02:20:00,760 --> 02:20:04,560
un nuevo poder para analizar el mundo
de una manera completamente racional.

2003
02:20:06,080 --> 02:20:09,640
Escribió un artículo proponiendo
que Estados Unidos podría matemáticamente

2004
02:20:09,640 --> 02:20:13,240
medir los niveles de infelicidad
entre las poblaciones del mundo.

2005
02:20:13,800 --> 02:20:17,000
Esto les permitiría detectar
donde el comunismo podría echar raíces

2006
02:20:17,000 --> 02:20:18,080
y así prevenirlo.

2007
02:20:21,760 --> 02:20:23,880
Las ideas de Price fueron
parte de una poderosa creencia

2008
02:20:23,880 --> 02:20:27,320
que había crecido en la electrónica
laboratorios de la Guerra Fría -

2009
02:20:27,320 --> 02:20:30,680
que las computadoras podrían ser
la salvación de la humanidad.

2010
02:20:33,160 --> 02:20:36,240
El padrino de esta creencia.
era el hombre que había hecho más

2011
02:20:36,240 --> 02:20:39,160
que nadie para crear
la computadora digital moderna,

2012
02:20:39,160 --> 02:20:43,080
el matemático John von Neumann,
quien también había construido la bomba H.

2013
02:20:43,080 --> 02:20:45,920
Johnny Von Neumann
disfruté pensando...

2014
02:20:49,080 --> 02:20:53,200
..de manera clara y completa
de matemáticos,

2015
02:20:53,200 --> 02:20:54,840
en todos los campos.

2016
02:20:54,840 --> 02:20:58,920
Esto también explica su efectividad.

2017
02:20:58,920 --> 02:21:02,080
en conexión
con máquinas informáticas.

2018
02:21:02,080 --> 02:21:08,360
Porque las máquinas informáticas
aplicar procesos lógicos a los campos,

2019
02:21:08,360 --> 02:21:14,360
no solo matemáticas, sino a otras
todavía no tocado por la parte lógica.

2020
02:21:16,400 --> 02:21:20,920
Y es muy significativo
que esta revolución,

2021
02:21:20,920 --> 02:21:23,920
la revolución
de los cerebros electrónicos,

2022
02:21:23,920 --> 02:21:26,680
fue prácticamente iniciado
por Jonny Von Neumann.

2023
02:21:27,960 --> 02:21:32,120
Y cuando, en 1967, Price descubrió
El artículo de William Hamilton,

2024
02:21:32,120 --> 02:21:36,560
se dio cuenta de que lo que Hamilton tenía
descubierto fue una nueva forma racional

2025
02:21:36,560 --> 02:21:40,040
de mirar a los seres humanos
y su comportamiento.

2026
02:21:42,760 --> 02:21:46,960
Eran simplemente máquinas blandas,
controlado por ordenadores de a bordo.

2027
02:21:49,480 --> 02:21:53,280
Price tomó las matemáticas de Hamilton
y lo desarrolló.

2028
02:21:53,280 --> 02:21:55,120
Pero mientras lo hacía,

2029
02:21:55,120 --> 02:21:58,600
se dio cuenta de que las ecuaciones
También funcionó a la inversa.

2030
02:21:58,600 --> 02:22:00,840
Que no era sólo lógico
ser bueno,

2031
02:22:00,840 --> 02:22:03,720
También era lógico ser rencoroso.

2032
02:22:05,120 --> 02:22:07,120
Tenía sentido suicidarse

2033
02:22:07,120 --> 02:22:12,160
si en el proceso también mataste
personas relacionadas lejanamente contigo

2034
02:22:12,160 --> 02:22:14,880
y permitió a esos
estrechamente relacionados para sobrevivir.

2035
02:22:20,320 --> 02:22:25,320
Las matemáticas de Price
Asesinatos, guerras e incluso genocidio.

2036
02:22:25,320 --> 02:22:27,440
como estrategias posiblemente racionales

2037
02:22:27,440 --> 02:22:29,880
para los genes
controlando su comportamiento.

2038
02:22:34,080 --> 02:22:38,600
Bueno, porque significaba que podías
tienen genes que eran...

2039
02:22:38,600 --> 02:22:42,320
evolucionaron que fueron codificados para...

2040
02:22:42,320 --> 02:22:43,960
asesinando gente.

2041
02:22:43,960 --> 02:22:47,800
Un gen así, incluso si fuera malo.
para el poseedor del gen,

2042
02:22:47,800 --> 02:22:51,840
Mientras fuera peor por lejos
personas relacionadas, podría evolucionar

2043
02:22:51,840 --> 02:22:55,320
y podríamos ser genéticamente
programados para ser asesinos.

2044
02:22:55,320 --> 02:22:58,720
Esto fue en realidad
lo que George se había estado preguntando

2045
02:22:58,720 --> 02:23:02,520
y en cierto modo demostró que en
En sentido matemático, podría existir.

2046
02:23:05,240 --> 02:23:08,520
Surgió de la teoría de Hamilton.
porque hamilton había visto

2047
02:23:08,520 --> 02:23:12,200
que podrías hacerte daño
siempre y cuando ayudaras a tus familiares.

2048
02:23:12,800 --> 02:23:16,880
Pero esto era diferente, podrías
hacerte daño a ti mismo siempre y cuando te haya hecho daño

2049
02:23:16,880 --> 02:23:21,160
personas relacionadas lejanamente
que teníamos...formas genéticas

2050
02:23:21,160 --> 02:23:25,600
de reconocer a nuestros familiares más cercanos
y nuestros parientes más lejanos

2051
02:23:25,600 --> 02:23:29,160
y estábamos programados para odiar
y matar a nuestros parientes más lejanos.

2052
02:23:29,160 --> 02:23:31,440
Estas son las implicaciones
de la teoría.

2053
02:23:34,800 --> 02:23:36,400
Entonces, ¿a quién ayudaría eso?

2054
02:23:36,400 --> 02:23:38,200
El gen, sólo el gen.

2055
02:23:38,200 --> 02:23:41,880
Es el punto de vista del gen,
en realidad sólo ayudaría a los genes.

2056
02:23:41,880 --> 02:23:46,080
Los genes crecerían
en la población. De eso se trataba todo esto.

2057
02:23:50,600 --> 02:23:53,520
Price mostró sus ecuaciones.
a Hamilton.

2058
02:23:53,520 --> 02:23:57,960
Hamilton quedó fascinado y juntos.
desarrollaron su teoría.

2059
02:23:57,960 --> 02:24:00,400
se daría a conocer
como el gen egoísta.

2060
02:24:01,520 --> 02:24:03,280
También se hicieron amigos cercanos.

2061
02:24:05,320 --> 02:24:08,720
Lo que Price había hecho era
Una increíble pieza de matemáticas.

2062
02:24:08,720 --> 02:24:13,560
Como había predicho Von Neumann,
lo que Price también ha hecho

2063
02:24:13,560 --> 02:24:17,000
fue traer racionalidad
y una lógica clara de las matemáticas

2064
02:24:17,000 --> 02:24:20,960
en un nuevo campo,
en el corazón del ser humano.

2065
02:24:20,960 --> 02:24:23,160
Pero con lo más extraño
de consecuencias.

2066
02:24:25,840 --> 02:24:28,360
20 años antes,
A medida que se desarrollaban las computadoras,

2067
02:24:28,360 --> 02:24:32,480
Von Neumann había soñado con el futuro
donde las máquinas podrían

2068
02:24:32,480 --> 02:24:34,200
para replicarse.

2069
02:24:34,200 --> 02:24:37,120
Había escrito una descripción
de lo que se necesitaría

2070
02:24:37,120 --> 02:24:41,640
por lo que llamó autorreproducción
autómatas por inventar.

2071
02:24:43,960 --> 02:24:47,200
El extraordinario avance
que Price y Hamilton habían hecho

2072
02:24:47,200 --> 02:24:49,840
fue descubrir
esos autómatas que se reproducen a sí mismos

2073
02:24:49,840 --> 02:24:51,600
No fue necesario inventarlo.

2074
02:24:53,520 --> 02:24:56,760
Ya estaban aquí
ellos éramos nosotros.

2075
02:25:00,080 --> 02:25:03,160
La ecuación ha tenido
enormes implicaciones

2076
02:25:03,160 --> 02:25:05,880
porque si todo lo que hicimos,
ya sea bueno o malo,

2077
02:25:05,880 --> 02:25:09,680
En realidad fue una estrategia racional.
calculado por los códigos dentro de nosotros,

2078
02:25:09,680 --> 02:25:13,120
luego la religión con
su orientación moral era irrelevante.

2079
02:25:14,520 --> 02:25:17,760
Y demolió la Ilustración
idea de que los seres humanos

2080
02:25:17,760 --> 02:25:19,800
estaban por encima del resto de la naturaleza.

2081
02:25:21,040 --> 02:25:24,800
En realidad, no éramos diferentes.
de todos los demás animales.

2082
02:25:26,920 --> 02:25:29,680
Todo esto tuvo un efecto muy extraño.
sobre George Price,

2083
02:25:29,680 --> 02:25:31,800
El racionalista convencido.

2084
02:25:31,800 --> 02:25:34,560
Decidió que el descubrimiento
era tan poderoso,

2085
02:25:34,560 --> 02:25:37,200
debe haber sido un regalo de Dios.

2086
02:25:37,200 --> 02:25:41,320
Pero él siente que este avance
sólo podría haber sido dado

2087
02:25:41,320 --> 02:25:42,600
a él por...

2088
02:25:44,600 --> 02:25:46,360
..Dios.

2089
02:25:46,360 --> 02:25:48,160
¿Qué avance?

2090
02:25:48,160 --> 02:25:52,560
Bueno, descubriendo, como,
lo que cuantificó el altruismo.

2091
02:25:52,560 --> 02:25:55,560
Sintió que estaba...
cuando miró algo

2092
02:25:55,560 --> 02:25:58,800
y pudo verlo
de una manera tan sencilla...

2093
02:25:58,800 --> 02:26:00,120
Sintió que...

2094
02:26:00,120 --> 02:26:02,040
..sentía que había sido un regalo

2095
02:26:02,040 --> 02:26:07,680
y la única forma en que podía interpretar
eso fue por un regalo de Dios.

2096
02:26:07,680 --> 02:26:11,320
Pero las ecuaciones en realidad
demostró que Dios no existía.

2097
02:26:11,320 --> 02:26:14,160
Mmm, eso es una dicotomía.

2098
02:26:22,320 --> 02:26:26,520
Al mismo tiempo en la cima
de una montaña en el este del Congo,

2099
02:26:26,520 --> 02:26:29,680
otro americano estaba partiendo
demostrar que los seres humanos

2100
02:26:29,680 --> 02:26:32,520
estaban mucho más cerca de otros animales
de lo que imaginaban.

2101
02:26:33,720 --> 02:26:38,440
Ella era Diane Fossey y pasó
sus días sola, observando gorilas.

2102
02:26:40,680 --> 02:26:44,840
El objetivo de Fossey era mostrar cómo
conectados estábamos con los gorilas.

2103
02:26:45,920 --> 02:26:49,520
Ella era parte de un movimiento
entre los biólogos para demostrar

2104
02:26:49,520 --> 02:26:52,960
La teoría de la evolución de Darwin,
no sólo a través de fósiles,

2105
02:26:52,960 --> 02:26:55,520
pero al observar
El comportamiento de los primates.

2106
02:26:57,320 --> 02:27:00,080
querían mostrar
que gorilas y chimpancés

2107
02:27:00,080 --> 02:27:03,600
No eran sólo brutos ciegos
pero animales complejos,

2108
02:27:03,600 --> 02:27:05,560
íntimamente conectado con nosotros.

2109
02:27:10,720 --> 02:27:14,640
Pero justo cuando Fossey comenzó su trabajo,
el mundo humano debajo

2110
02:27:14,640 --> 02:27:19,640
comenzó a descender hacia el caos, impulsado
por las fuerzas de la política y el poder.

2111
02:27:21,560 --> 02:27:25,080
CONVERSACIÓN INDISTINTA

2112
02:27:25,080 --> 02:27:27,000
Éste es el Congo.

2113
02:27:27,000 --> 02:27:30,400
Este es el lugar más caliente
en la capital del Congo,

2114
02:27:30,400 --> 02:27:33,680
Kinshasa, esta noche,
la discoteca St Helier.

2115
02:27:33,680 --> 02:27:38,000
Puedo informar que la selva
Los conejitos al menos son amigables.

2116
02:27:38,000 --> 02:27:40,720
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

2117
02:27:46,000 --> 02:27:49,520
Pero así es también el Congo hoy.

2118
02:27:49,520 --> 02:27:53,000
Una vez más, los aterrorizados
y hombres y mujeres heridos,

2119
02:27:53,000 --> 02:27:55,880
blanco y negro,
regresan en apuros

2120
02:27:55,880 --> 02:28:00,360
en avión hasta la capital congoleña,
desde el centro del noreste,

2121
02:28:00,360 --> 02:28:02,840
Kisangani, la antigua Stanleyville.

2122
02:28:02,840 --> 02:28:06,880
En 1967,
Estalló una nueva guerra en el Congo.

2123
02:28:06,880 --> 02:28:10,720
Mercenarios blancos que apoyaron
un rival del presidente Mobutu

2124
02:28:10,720 --> 02:28:12,440
lideraban una rebelión.

2125
02:28:12,440 --> 02:28:16,680
Su objetivo era crear una división separada.
Estado fuera de la zona rica en minerales.

2126
02:28:16,680 --> 02:28:18,880
en la zona oriental del país.

2127
02:28:18,880 --> 02:28:24,400
Detrás de escena, estaban
siendo apoyado por los conglomerados mineros occidentales.

2128
02:28:31,720 --> 02:28:33,360
Pero la rebelión
se convirtió en horror.

2129
02:28:33,360 --> 02:28:35,480
como los mercenarios
se abrieron camino hacia la ciudad

2130
02:28:35,480 --> 02:28:37,520
de Bukavu, en la frontera con Ruanda,

2131
02:28:37,520 --> 02:28:41,880
torturaron y mataron a sus
prisioneros con extrema brutalidad.

2132
02:28:47,720 --> 02:28:52,720
Dices que querías hacerlos
sufrir, ¿cómo les hiciste sufrir?

2133
02:28:52,720 --> 02:28:56,400
Bueno, en la empresa estábamos.
adentro, no tomamos prisioneros.

2134
02:28:56,400 --> 02:28:58,480
Si se llevaron uno,

2135
02:28:58,480 --> 02:29:00,400
Tuve el placer de manejarlo.

2136
02:29:01,920 --> 02:29:03,640
Y fue un placer.

2137
02:29:04,240 --> 02:29:06,120
¿Qué tipo de cosas hiciste?

2138
02:29:06,120 --> 02:29:08,440
yo solía hacerlos
palo de tortura...

2139
02:29:08,440 --> 02:29:10,400
Clavéle una bayoneta caliente.

2140
02:29:12,480 --> 02:29:16,120
Pégalo en
brasas y cubrirlo con barro.

2141
02:29:16,120 --> 02:29:18,880
Haz la torta de barro a su alrededor.

2142
02:29:18,880 --> 02:29:23,000
Y simplemente quita el barro y pégalo.
Un bandido candente en un cuerpo humano.

2143
02:29:23,000 --> 02:29:24,680
y hazlo caminar con eso.

2144
02:29:26,440 --> 02:29:31,000
¿Te sentiste diferente porque
¿Le estabas haciendo esto a hombres negros?

2145
02:29:32,520 --> 02:29:35,320
¿Podrías haberlo hecho?
tan fácilmente para un hombre blanco?

2146
02:29:35,320 --> 02:29:36,840
No, no lo creo.

2147
02:29:39,320 --> 02:29:44,680
¿Por qué? Simplemente nunca tuve el
experiencia de matar a un hombre blanco.

2148
02:29:44,680 --> 02:29:46,800
Un hombre negro es como un animal para mí.

2149
02:30:01,560 --> 02:30:04,200
Pero entonces Mobutu
fuerzas contraatacaron

2150
02:30:04,200 --> 02:30:06,080
y destruyó la rebelión.

2151
02:30:06,080 --> 02:30:10,800
Los mercenarios huyeron o
fueron capturados y luego desaparecidos.

2152
02:30:10,800 --> 02:30:14,760
El comportamiento de los mercenarios había
enfureció a los soldados congoleños,

2153
02:30:14,760 --> 02:30:17,440
y desataron sus
odio hacia los europeos.

2154
02:30:17,440 --> 02:30:21,600
Y luego, de mal humor con
todas las cosas y personas europeas,

2155
02:30:21,600 --> 02:30:24,520
regresaron al pueblo,

2156
02:30:24,520 --> 02:30:28,440
y empezaron a destrozarse
las casas europeas,

2157
02:30:28,440 --> 02:30:31,120
saqueos, saqueos y matanzas.

2158
02:30:31,120 --> 02:30:35,000
Y luego los congoleños
Los soldados encontraron a Dian Fossey.

2159
02:30:35,000 --> 02:30:36,640
mirando a los gorilas
en la montaña.

2160
02:30:38,440 --> 02:30:43,840
Los soldados la detuvieron y se la llevaron.
la llevaron a un campamento militar donde estuvo encarcelada durante dos semanas.

2161
02:30:45,360 --> 02:30:48,360
¿Qué pasó durante
ese tiempo es incierto.

2162
02:30:48,360 --> 02:30:52,840
Fossey le dijo a algunas personas
que fue violada en grupo por los soldados.

2163
02:30:52,840 --> 02:30:55,240
Pero ante otros ella lo negó.

2164
02:30:58,240 --> 02:31:01,920
Pero luego engañó al
soldados y lograron escapar.

2165
02:31:01,920 --> 02:31:04,640
Y huyó al otro lado de la frontera.

2166
02:31:04,640 --> 02:31:09,480
Pero Fossey todavía estaba decidido a
vivir con los gorilas, y dentro

2167
02:31:09,480 --> 02:31:13,080
semanas ella creó otro campamento
en lo alto de otra montaña.

2168
02:31:14,600 --> 02:31:18,560
"Es", escribió, "como si tuviera
Finalmente descubrí el paraíso."

2169
02:31:20,680 --> 02:31:22,240
Fue en Ruanda.

2170
02:31:25,040 --> 02:31:28,640
Fossey ahora se retiró
de casi toda compañía humana.

2171
02:31:28,640 --> 02:31:31,600
Ella gastó toda su
tiempo con los gorilas.

2172
02:31:31,600 --> 02:31:35,240
Y para acercarme a ellos,
ella trató de comportarse como ellos.

2173
02:31:38,840 --> 02:31:43,680
Para hacer que el gorila se sienta más
a gusto, imité su alimentación

2174
02:31:43,680 --> 02:31:48,480
actividades haciendo el mismo tipo
del ruido que hacen

2175
02:31:48,480 --> 02:31:51,320
cuando obtienen una hoja o un tallo.

2176
02:31:51,320 --> 02:31:55,080
Y como han escuchado un sonido como
esto toda su vida, para escucharlo

2177
02:31:55,080 --> 02:31:58,680
un humano no pudo evitar
pacificarlos de alguna manera.

2178
02:32:00,840 --> 02:32:04,360
Fossey se obsesionó con
protegiendo a los gorilas.

2179
02:32:04,360 --> 02:32:07,160
Ella trató de crear un mundo
donde estarían perfectamente seguros,

2180
02:32:07,160 --> 02:32:11,040
no sólo de los cazadores furtivos,
sino todos los seres humanos.

2181
02:32:11,040 --> 02:32:14,280
Ella patrullaba el bosque
destruyendo las trampas

2182
02:32:14,280 --> 02:32:17,800
que la gente local
se había propuesto capturar pequeños antílopes

2183
02:32:17,800 --> 02:32:20,080
porque podrían
lastimar a los gorilas.

2184
02:32:20,080 --> 02:32:23,000
Y ella empezó a
aterrorizar a la población local.

2185
02:32:23,000 --> 02:32:26,240
Ella los secuestró
les escupió y les pegó.

2186
02:32:26,240 --> 02:32:28,960
Y los rociaron con gases lacrimógenos.

2187
02:32:28,960 --> 02:32:31,480
Ella también se puso una máscara.
y les dije

2188
02:32:31,480 --> 02:32:34,480
que ella era
lanzar hechizos de magia negra.

2189
02:32:37,320 --> 02:32:41,080
Fossey nunca habría
llamaban animales a los africanos

2190
02:32:41,080 --> 02:32:43,120
porque amaba a los animales.

2191
02:32:43,120 --> 02:32:47,920
Pero ella estaba siguiendo la tradición.
de tantos occidentales en África.

2192
02:32:47,920 --> 02:32:51,320
Maltrato a los africanos en el
interés de un ideal occidental superior.

2193
02:32:52,840 --> 02:32:56,320
Y la gente local
comenzó a odiarla.

2194
02:33:30,520 --> 02:33:33,560
En 1973, George Price
decidió dedicar su vida

2195
02:33:33,560 --> 02:33:35,800
para ayudar a las personas sin hogar de Londres.

2196
02:33:37,720 --> 02:33:40,720
Como resultado de las ecuaciones que tenía
desarrollado, a Price se le había dado un

2197
02:33:40,720 --> 02:33:44,640
trabajo en el laboratorio de genética
de la Universidad de Londres.

2198
02:33:44,640 --> 02:33:48,160
Pero él también tenía
convertido al cristianismo.

2199
02:33:48,160 --> 02:33:52,000
Y así lo había hecho
de manera extrema.

2200
02:33:52,000 --> 02:33:57,120
Price decidió que iba
seguir las enseñanzas de Cristo

2201
02:33:57,120 --> 02:33:59,440
como si fueran un código exacto.

2202
02:33:59,440 --> 02:34:05,680
Se propuso ayudar a los
pobres y desamparados para darles todos sus bienes terrenales.

2203
02:34:05,680 --> 02:34:11,480
También caminó por las calles,
ofreciendo a las personas sin hogar un lugar para quedarse en su apartamento cerca de Oxford Circus.

2204
02:34:11,480 --> 02:34:17,160
Fue extraordinario.
Era como un santo, de verdad.

2205
02:34:17,160 --> 02:34:21,720
Él le daría a cualquiera
que necesitaba cualquier cosa que tuviera.

2206
02:34:21,720 --> 02:34:25,920
Quiero decir, al final,
estaría en el parque y si alguien necesitara sus zapatos

2207
02:34:25,920 --> 02:34:29,280
literalmente se quitó el
zapatos y les dio sus zapatos.

2208
02:34:29,280 --> 02:34:30,800
Estaba descalzo en el parque.

2209
02:34:30,800 --> 02:34:34,240
Dame una mano cuando haya cruzado el
manera. Dame un hombro para llorar.

2210
02:34:46,120 --> 02:34:49,320
Y luego empezó a tomarlos.
a su piso, que era muy bonito,

2211
02:34:49,320 --> 02:34:52,400
pero empezaron a robar
de él como loco.

2212
02:34:52,400 --> 02:34:55,160
Ni siquiera pienso en un momento
tenía un abrigo abrigado,

2213
02:34:55,160 --> 02:34:57,480
que él se lo había dado
lejos a un alcohólico.

2214
02:34:57,480 --> 02:35:00,440
No hubo ningún artificio.

2215
02:35:00,440 --> 02:35:02,400
Si iba a ser cristiano,

2216
02:35:02,400 --> 02:35:05,200
entonces el estaba
vas a ser un cristiano completo

2217
02:35:05,200 --> 02:35:08,440
y el iba a regalarlo todo
sus bienes a los necesitados.

2218
02:35:08,440 --> 02:35:10,520
Y realmente ayudar a la gente.

2219
02:35:13,800 --> 02:35:17,080
William Hamilton se convirtió
desesperadamente preocupado por Price.

2220
02:35:17,080 --> 02:35:23,120
Estaba convencido de que su religión
creencia era una superstición loca y le suplicó a Price que renunciara

2221
02:35:23,120 --> 02:35:27,920
tratando de ayudar a las personas sin hogar
y trabajar más en genética.

2222
02:35:27,920 --> 02:35:32,160
Pero otros creían que Price había
estado tan sorprendido por la implicación

2223
02:35:32,160 --> 02:35:33,960
de su teoría y la de Hamilton

2224
02:35:33,960 --> 02:35:37,680
que estaba en algún estado desesperado
manera personal intentando desmentirlo.

2225
02:35:40,840 --> 02:35:45,920
Creo que es demasiado fácil despedirlo.
como una locura, algo que mucha gente quiere hacer.

2226
02:35:45,920 --> 02:35:49,400
Él estaba tomando el control de

2227
02:35:49,400 --> 02:35:50,920
su destino genético.

2228
02:35:50,920 --> 02:35:57,200
Estaba como trascendiendo su
destino genético en esas acciones.

2229
02:35:57,200 --> 02:36:00,520
¿De qué manera? Bueno, él solo estaba
demostrando la teoría porque

2230
02:36:00,520 --> 02:36:04,640
le estaba dando todo a la genética
extraños y ayudar a aquellos mediante...

2231
02:36:04,640 --> 02:36:09,240
Al ayudarlos, él estaba en
de ninguna manera servir a los intereses

2232
02:36:09,240 --> 02:36:11,280
de sus genes.

2233
02:36:11,280 --> 02:36:14,080
el no estaba mirando
para parientes genéticos.

2234
02:36:14,080 --> 02:36:16,840
Ayudaría a cualquiera.

2235
02:36:16,840 --> 02:36:20,800
Por supuesto que tenía razón.
Así deberíamos ser, pero ese es otro punto.

2236
02:36:20,800 --> 02:36:22,720
Es un punto importante.

2237
02:36:22,720 --> 02:36:25,160
¿Qué quieres decir?

2238
02:36:25,160 --> 02:36:30,880
Bueno, me refiero a esta teoría de que
sólo ayudamos a nuestros familiares es una especie de quiebra.

2239
02:36:30,880 --> 02:36:34,520
Ya sabes, es como si todos estuviéramos
vamos a bajar a menos que en cierto modo

2240
02:36:34,520 --> 02:36:36,720
darse cuenta de que hay una comunidad más grande.

2241
02:36:36,720 --> 02:36:42,200
Realmente no debería confiar
sobre el grado en que compartimos genes con otros,

2242
02:36:42,200 --> 02:36:45,920
y aún así podemos estar programados
sentir que así es.

2243
02:39:24,760 --> 02:39:29,520
hay mas significado
y comprensión mutua

2244
02:39:29,520 --> 02:39:33,240
al intercambiar una mirada con un gorila

2245
02:39:34,760 --> 02:39:36,520
que cualquier otro animal que conozco.

2246
02:39:38,720 --> 02:39:40,240
Somos tan similares.

2247
02:39:42,400 --> 02:39:48,800
Su vista, su oído, su
El sentido del olfato es muy similar al nuestro.

2248
02:39:48,800 --> 02:39:52,000
que vemos el mundo de la misma manera
como lo hacen ellos.

2249
02:39:52,000 --> 02:39:55,880
Y si alguna vez
había una posibilidad de

2250
02:39:55,880 --> 02:40:00,000
escapar de la condición humana
y vivir imaginativamente...

2251
02:40:03,320 --> 02:40:05,280
..en otro

2252
02:40:05,280 --> 02:40:08,520
mundo de las criaturas, debe

2253
02:40:08,520 --> 02:40:10,040
estar con el gorila.

2254
02:40:13,800 --> 02:40:15,560
El encuentro de David Attenborough

2255
02:40:15,560 --> 02:40:18,600
con los gorilas había estado
filmado en el campamento de Dian Fossey.

2256
02:40:18,600 --> 02:40:22,240
Pero lo que la película no hizo
revelar fue que unos días

2257
02:40:22,240 --> 02:40:27,240
antes de que la gente local hubiera matado
Digit, el gorila favorito de Fossey.

2258
02:40:27,240 --> 02:40:30,120
Era parte de su
lucha constante con ella.

2259
02:41:05,480 --> 02:41:07,120
Esto fue el 5 de noviembre.

2260
02:41:07,120 --> 02:41:13,880
"Me he dado cuenta
que la dirección que tomé en abril de 1973 era bastante equivocada.

2261
02:41:13,880 --> 02:41:15,880
"Yo persistentemente, una y otra vez,

2262
02:41:15,880 --> 02:41:19,520
"joven atractivo rechazado
mujeres que podría haber llegado a amar

2263
02:41:19,520 --> 02:41:22,760
"hacerme el sirviente
o esclavo de los pobres

2264
02:41:22,760 --> 02:41:24,840
"Y personas mayores a las que no amaba.

2265
02:41:24,840 --> 02:41:28,520
"El dinero y la ayuda que
probablemente hizo más daño que bien.

2266
02:41:28,520 --> 02:41:32,120
"Creo que el Perro
del cielo ahora mismo

2267
02:41:32,120 --> 02:41:34,520
"está empezando a acercarse a mí.

2268
02:41:34,520 --> 02:41:36,440
"Papá."

2269
02:41:38,600 --> 02:41:41,240
Es como...

2270
02:41:41,240 --> 02:41:44,840
¿Qué es el Perro del Cielo?

2271
02:41:44,840 --> 02:41:50,880
El perro del cielo es un poema.
escrito en 1893 por Francis Thomson.

2272
02:41:50,880 --> 02:41:55,640
Había sido adicto al opio.
y un vagabundo en Londres.

2273
02:41:55,640 --> 02:41:59,680
El poema dice que por mucho que
pensamos que somos individuos libres,

2274
02:41:59,680 --> 02:42:03,280
somos, en realidad,
siempre huyendo de Dios

2275
02:42:03,280 --> 02:42:07,960
y nos perseguirá hasta
el fin, y poseer nuestras almas.

2276
02:42:10,040 --> 02:42:14,680
Es una afirmación poderosa
de los límites del libre albedrío.

2277
02:42:22,080 --> 02:42:26,280
Le cortó la arteria carótida
con tijeras para uñas.

2278
02:42:26,280 --> 02:42:34,000
Fue en este... este desierto
vivienda, una vivienda de okupas.

2279
02:42:34,000 --> 02:42:37,760
Estaba completamente solo
y murió desangrado.

2280
02:42:37,760 --> 02:42:41,120
Y sin embargo hay una especie de pureza
Eso es muy... George.

2281
02:42:41,120 --> 02:42:43,240
Quiero decir, ya sabes,
no tomó pastillas

2282
02:42:43,240 --> 02:42:47,520
y hubo una especie de lleno
conciencia de ello cuando salió.

2283
02:42:47,520 --> 02:42:51,280
Estamos hablando de agencia libre, él
De verdad, ¿quién se suicida de esa manera?

2284
02:42:51,280 --> 02:42:54,560
Sinceramente, ¿no aceptaríamos todos
pastillas si lo fuéramos a hacer?

2285
02:42:54,560 --> 02:42:58,200
Decidió cortarse la arteria carótida.
con tijeras.

2286
02:42:58,200 --> 02:43:04,480
Para mi eso es muy llamativo
y horripilante pero gráfico.

2287
02:43:04,480 --> 02:43:11,640
Fue sólo un acto de... de puro,
libre albedrío, ¿no?

2288
02:43:11,640 --> 02:43:14,480
Eso era realmente lo que era.

2289
02:43:14,480 --> 02:43:17,840
Entonces, genes o no genes, Dios o ningún Dios,
esto fue ciertamente...

2290
02:43:17,840 --> 02:43:20,440
sus genes no habrían
le dijo que se suicidara,

2291
02:43:20,440 --> 02:43:22,840
y Dios no lo hizo, simplemente lo hizo.

2292
02:43:24,520 --> 02:43:28,200
Las únicas personas en George Price's
El funeral fue Bill Hamilton,

2293
02:43:28,200 --> 02:43:32,800
otro biólogo y algunos
de las personas sin hogar que Price había ayudado.

2294
02:43:35,080 --> 02:43:38,640
Pero su teoría y la de Hamilton
estaba a punto de ser retomado

2295
02:43:38,640 --> 02:43:42,560
y transformado en uno de los más
conceptos definitorios de nuestra época.

2296
02:43:43,920 --> 02:43:46,080
Un joven biólogo llamó
Richard Dawkins-

2297
02:43:46,080 --> 02:43:48,600
quien había sido él mismo
un programador de computadoras -

2298
02:43:48,600 --> 02:43:50,160
tomó sus ecuaciones

2299
02:43:50,160 --> 02:43:54,080
y, a través de un lenguaje vívido,
capturó la imaginación del público

2300
02:43:54,080 --> 02:43:57,040
con una nueva forma de ver a los humanos.

2301
02:44:00,560 --> 02:44:04,440
Nuestra vieja idea romántica del libre albedrío,
dijo, es tremendamente exagerado.

2302
02:44:04,440 --> 02:44:08,080
Y la mayoría de nuestras acciones son en realidad
controlado por la lógica

2303
02:44:08,080 --> 02:44:11,920
de los ordenadores de abordo
enterrado profundamente dentro de nosotros.

2304
02:44:12,920 --> 02:44:17,120
Somos simplemente máquinas jugando
pequeños roles en un vasto juego estratégico

2305
02:44:17,120 --> 02:44:20,920
jugado por códigos de computadora en competencia
a lo largo de siglos.

2306
02:44:24,480 --> 02:44:28,280
Estaba queriendo conjurar
en la mente del lector

2307
02:44:28,280 --> 02:44:30,920
la imagen del organismo,
incluyéndonos a nosotros mismos,

2308
02:44:30,920 --> 02:44:35,040
como una máquina para transmitir genes.
Quería cambiar el enfoque

2309
02:44:35,040 --> 02:44:38,800
lejos de la idea del organismo
como agente en la vida

2310
02:44:38,800 --> 02:44:42,120
al replicador inmortal,
cual es el gen.

2311
02:44:42,120 --> 02:44:45,080
Porque esa era la lógica
de selección natural -

2312
02:44:45,080 --> 02:44:47,200
esa es la lógica de
selección natural.

2313
02:44:47,200 --> 02:44:50,040
Es el gen egoísta,
pero no el individuo egoísta.

2314
02:44:51,760 --> 02:44:56,760
ADN. Exactamente análoga a la
dígitos binarios de algún código informático,

2315
02:44:56,760 --> 02:45:00,360
desenredándose como un carrete de magnético
cinta en alguna computadora gigante.

2316
02:45:02,320 --> 02:45:05,840
Pero en el fondo de esta suprema
teoría matemática racional,

2317
02:45:05,840 --> 02:45:08,200
hubo una paradoja.

2318
02:45:08,200 --> 02:45:09,880
William Hamilton, George Precio

2319
02:45:09,880 --> 02:45:13,760
y Richard Dawkins había
reinventado el alma inmortal -

2320
02:45:13,760 --> 02:45:17,520
una parte dentro de nosotros
que sobreviviría a nuestra propia muerte,

2321
02:45:17,520 --> 02:45:21,320
y cuya vida eterna fue
mucho más significativo

2322
02:45:21,320 --> 02:45:24,240
que nuestro propio temporal
y existencia limitada.

2323
02:45:24,240 --> 02:45:28,840
Pero el alma ahora era un código de computadora.
que no hacía distinción

2324
02:45:28,840 --> 02:45:30,400
entre el bien y el mal.

2325
02:45:31,400 --> 02:45:35,920
El ADN en ti es una descripción codificada
de mundos antiguos

2326
02:45:35,920 --> 02:45:38,040
donde vivieron tus antepasados.

2327
02:45:38,040 --> 02:45:42,320
El ADN es la sabiduría.
fuera de los viejos tiempos.

2328
02:45:42,320 --> 02:45:44,280
Y me refiero a tiempos muy antiguos.

2329
02:45:45,800 --> 02:45:49,360
somos los descendientes
de una pequeña élite

2330
02:45:49,360 --> 02:45:51,160
de ancestros exitosos.

2331
02:45:52,360 --> 02:45:55,400
Estamos caminando archivos
del Plioceno africano.

2332
02:45:55,400 --> 02:45:58,680
Depósitos ambulantes de sabiduría
fuera de los viejos tiempos.

2333
02:46:29,360 --> 02:46:34,120
En 1994, el gobernante hutu
El gobierno de Ruanda estableció

2334
02:46:34,120 --> 02:46:36,120
exterminar a la minoría tutsi.

2335
02:46:36,120 --> 02:46:38,480
La mayoría de los informes occidentales lo describieron

2336
02:46:38,480 --> 02:46:43,600
como el repentino resurgimiento
de odios tribales incomprensibles.

2337
02:46:43,600 --> 02:46:46,760
El New York Times dijo que era
"un espasmo incontrolable

2338
02:46:46,760 --> 02:46:50,560
"de anarquía y terror,
en un estado africano fallido

2339
02:46:50,560 --> 02:46:54,000
"con siglos de antigüedad
historia de la guerra tribal".

2340
02:46:56,080 --> 02:46:57,360
Pero esto no era cierto.

2341
02:46:57,360 --> 02:47:01,920
Los alemanes simplemente repetían
la vieja fantasía imperial

2342
02:47:01,920 --> 02:47:06,400
que decía que los tutsis y hutus
Eran antiguas razas rivales.

2343
02:47:07,760 --> 02:47:10,480
En realidad, las masacres
fueron el horrible resultado

2344
02:47:10,480 --> 02:47:12,760
de la política belga
de divide y vencerás

2345
02:47:12,760 --> 02:47:15,600
que habían comenzado hace menos de 100
años antes en Ruanda.

2346
02:47:16,600 --> 02:47:20,680
Fue esta política la que llevó
a la cruel guerra civil moderna

2347
02:47:20,680 --> 02:47:24,720
que comenzó el momento
los belgas se marcharon en 1959,

2348
02:47:24,720 --> 02:47:26,560
y ahora había culminado en un genocidio.

2349
02:47:33,600 --> 02:47:37,200
En la época colonial, los belgas
había exagerado deliberadamente

2350
02:47:37,200 --> 02:47:41,720
y distorsionó las divisiones
entre los hutus y los tutsis.

2351
02:47:41,720 --> 02:47:45,520
Y las cédulas de identidad que
los belgas habían creado,

2352
02:47:45,520 --> 02:47:47,920
que dividió a los dos grupos
biológicamente,

2353
02:47:47,920 --> 02:47:51,000
ahora se convirtieron en pasaportes
a la vida o a la muerte.

2354
02:47:53,640 --> 02:47:56,720
TRADUCCIÓN:

2355
02:48:23,720 --> 02:48:26,800
Pero luego el oeste
se involucró nuevamente.

2356
02:48:26,800 --> 02:48:28,680
Y, como resultaría,

2357
02:48:28,680 --> 02:48:31,440
con igualmente devastador
consecuencias.

2358
02:48:34,840 --> 02:48:36,440
Los tutsis contraatacaron

2359
02:48:36,440 --> 02:48:39,640
y el país descendió
en un caos violento.

2360
02:48:39,640 --> 02:48:44,600
Miles de ruandeses
huyó a través de la frontera hacia Zaire.

2361
02:48:44,600 --> 02:48:47,840
Se crearon enormes campos de refugiados.

2362
02:48:47,840 --> 02:48:51,440
Las agencias de ayuda occidentales acudieron en masa
para ayudar a las víctimas inocentes.

2363
02:48:52,520 --> 02:48:55,920
Pero casi de inmediato,
encontraron lo que también estaban haciendo

2364
02:48:55,920 --> 02:48:59,240
estaba protegiendo a los perpetradores
del genocidio.

2365
02:48:59,240 --> 02:49:02,880
Los asesinos hutus se escondían
entre los civiles de los campos.

2366
02:49:02,880 --> 02:49:08,320
Cuando la gente cruzó la frontera,
nos conocíamos muy bien entre ellos

2367
02:49:08,320 --> 02:49:13,040
Había asesinos, gente que éramos.
ayudando cada vez que repartimos comida,

2368
02:49:13,040 --> 02:49:15,000
cada vez que brindamos servicios de salud.

2369
02:49:15,000 --> 02:49:18,120
Sabemos que entre la gente
estamos ayudando hay asesinos.

2370
02:49:19,680 --> 02:49:23,480
Entonces los tutsis invadieron los campos.
para vengarse.

2371
02:49:23,480 --> 02:49:28,520
En respuesta,
El presidente Mobutu envió sus tropas para intentar detener los combates.

2372
02:49:28,520 --> 02:49:31,960
Pero ellos simplemente
se unieron al saqueo,

2373
02:49:31,960 --> 02:49:33,960
y Mobutu cayó del poder.

2374
02:49:36,800 --> 02:49:39,080
Al mismo tiempo,
El auge del consumo en Occidente.

2375
02:49:39,080 --> 02:49:42,920
estaba alimentando la materia prima
precios en todo el mundo.

2376
02:49:42,920 --> 02:49:46,720
Y los minerales del Congo se vuelven
aún más valioso.

2377
02:49:48,080 --> 02:49:51,480
Todos se apiñaron.
Llegaron tropas de Zimbabwe...

2378
02:49:51,480 --> 02:49:52,800
de Angola...

2379
02:49:52,800 --> 02:49:58,280
de Uganda, Chad, Namibia
y Libia.

2380
02:50:00,320 --> 02:50:03,120
Todos dijeron que habían venido.
para detener la lucha,

2381
02:50:03,120 --> 02:50:05,600
pero en realidad todos estaban tratando de

2382
02:50:05,600 --> 02:50:08,000
poner sus manos en
el precioso tesoro.

2383
02:50:12,800 --> 02:50:16,200
Y detrás de ellos estaban
empresas occidentales,

2384
02:50:16,200 --> 02:50:19,720
y nosotros, todos exigentes
nuestros nuevos bienes de consumo y juguetes.

2385
02:50:21,440 --> 02:50:24,760
En total, cuatro millones y medio
La gente murió en esta guerra.

2386
02:50:24,760 --> 02:50:28,560
entre 1998 y 2003.

2387
02:50:30,400 --> 02:50:33,400
Y en medio de todo esto
Llegó Bill Hamilton.

2388
02:50:41,720 --> 02:50:45,840
Hamilton era ahora uno de los más
Científicos famosos del mundo.

2389
02:50:45,840 --> 02:50:49,840
Le otorgaron los más altos honores
por el establishment científico.

2390
02:50:51,880 --> 02:50:55,200
Pero sus teorías lo habían llevado
a un lugar muy oscuro.

2391
02:50:56,320 --> 02:51:01,120
Había escrito una serie de libros
llamado Caminos estrechos de la tierra genética.

2392
02:51:01,120 --> 02:51:04,320
En ellos, Hamilton siguió
La lógica de la selección natural.

2393
02:51:04,320 --> 02:51:05,760
hasta su extrema conclusión.

2394
02:51:05,760 --> 02:51:10,040
La idea que deberíamos utilizar.
ciencia y medicina occidentales para

2395
02:51:10,040 --> 02:51:14,920
prolongar la vida de aquellos que
De lo contrario, morir, dijo, estaba mal.

2396
02:51:16,040 --> 02:51:18,880
Permitiría que los genéticamente
inferior para sobrevivir,

2397
02:51:18,880 --> 02:51:20,560
y así debilitaría a la sociedad.

2398
02:51:21,920 --> 02:51:24,200
No se debe permitir que nada
interferir con

2399
02:51:24,200 --> 02:51:26,360
La estrategia de los genes.

2400
02:51:26,360 --> 02:51:31,280
Creía que algunas personas
genéticamente inferior a los demás,

2401
02:51:31,280 --> 02:51:35,160
que ciertamente es posible,
gracias a la medicina moderna,

2402
02:51:35,160 --> 02:51:42,840
gracias a las políticas sociales modernas,
no sólo para mantener viva a esta gente,

2403
02:51:42,840 --> 02:51:45,320
sino ayudarlos a florecer y,
Más importante aún,

2404
02:51:45,320 --> 02:51:49,360
para ayudarles a reproducirse, y
Pensó que esto es algo malo.

2405
02:51:50,720 --> 02:51:54,760
Y pensó que deberíamos pararnos
contra este deslizamiento hacia la degeneración.

2406
02:51:54,760 --> 02:51:57,920
Porque si no te paraste
en contra, ¿qué pasaría?

2407
02:51:57,920 --> 02:52:00,360
porque el sintio
si no nos oponemos a ello,

2408
02:52:00,360 --> 02:52:04,040
la especie humana es
va a degenerar.

2409
02:52:05,560 --> 02:52:08,120
Entonces, Hamilton escuchó una historia.
de un periodista.

2410
02:52:08,120 --> 02:52:12,120
El periodista creía que
el virus del SIDA había sido

2411
02:52:12,120 --> 02:52:15,680
creado accidentalmente por americano
Científicos en el Congo en la década de 1950.

2412
02:52:15,680 --> 02:52:19,280
cuando estaban probando
una vacuna contra la polio.

2413
02:52:19,280 --> 02:52:23,040
Los americanos habían creado
un laboratorio para fabricar la vacuna

2414
02:52:23,040 --> 02:52:25,600
cultivándolo en las células
de chimpancés.

2415
02:52:25,600 --> 02:52:28,760
Y la teoría del periodista decía
que al hacer esto,

2416
02:52:28,760 --> 02:52:33,760
la vacuna se había mezclado con
la versión chimpancé del VIH,

2417
02:52:33,760 --> 02:52:36,760
que luego entró en los seres humanos
cuando tomaron la vacuna.

2418
02:52:37,960 --> 02:52:40,240
Hamilton estaba fascinado.

2419
02:52:40,240 --> 02:52:44,160
Estaba convencido de que la ciencia
establecimiento estaban tratando de

2420
02:52:44,160 --> 02:52:47,800
suprimir la evidencia porque
Fue un desafío a la idea de que

2421
02:52:47,800 --> 02:52:50,120
la medicina moderna era
siempre beneficioso.

2422
02:52:50,120 --> 02:52:54,040
la profesion medica
y sus antecedentes científicos

2423
02:52:54,040 --> 02:52:57,720
no le gusta la idea de que
Esto podría haber sido un error humano.

2424
02:52:57,720 --> 02:53:03,240
Mi miedo es que se convierta
Cada vez es más difícil investigar.

2425
02:53:03,240 --> 02:53:06,480
este tipo de hipótesis
eso tiene grandes implicaciones

2426
02:53:06,480 --> 02:53:10,240
para lo que yo llamaría gran ciencia,
porque la gente va a ser

2427
02:53:10,240 --> 02:53:12,440
miedo de eso
por motivos de litigio,

2428
02:53:12,440 --> 02:53:14,440
por motivos de pérdida de su subvención.

2429
02:53:16,720 --> 02:53:20,200
Hamilton decidió romper
La conspiración del silencio.

2430
02:53:20,200 --> 02:53:21,480
Entonces partió hacia el Congo.

2431
02:53:24,160 --> 02:53:27,680
Iba a localizar al local.
chimpancés, estudian sus virus

2432
02:53:27,680 --> 02:53:31,320
y demostrar que la medicina moderna,
al tratar de salvar vidas,

2433
02:53:31,320 --> 02:53:34,840
había causado sin querer la muerte
de más de 20 millones de personas.

2434
02:53:40,840 --> 02:53:44,000
El viaje de Hamilton fue vívido.
expresión de lo que había sucedido

2435
02:53:44,000 --> 02:53:46,520
a finales del siglo XX
al sueño occidental

2436
02:53:46,520 --> 02:53:49,440
de transformar el mundo
para mejor.

2437
02:53:52,280 --> 02:53:56,160
La lógica de su teoría científica.
lo había llevado a un pequeño pueblo en ruinas

2438
02:53:56,160 --> 02:53:58,680
en el este del Congo.

2439
02:53:58,680 --> 02:54:01,840
Caminó a través del caos,
asesinato y saqueo,

2440
02:54:01,840 --> 02:54:03,680
buscando evidencia de que

2441
02:54:03,680 --> 02:54:07,840
la medicina occidental era
peligroso y equivocado.

2442
02:54:07,840 --> 02:54:10,360
Mientras todo a su alrededor,
las terribles consecuencias

2443
02:54:10,360 --> 02:54:13,520
de las masacres de Ruanda fueron
siendo jugado.

2444
02:54:15,040 --> 02:54:18,520
Consecuencias creadas no sólo
por el imperialismo occidental y la codicia,

2445
02:54:18,520 --> 02:54:22,920
pero también por los mejores
y el más noble de los ideales liberales.

2446
02:54:24,200 --> 02:54:27,240
Porque eran liberales en
la administración belga que había

2447
02:54:27,240 --> 02:54:32,000
Primero alentó a los hutus a
levantarse contra las élites tutsis.

2448
02:54:42,720 --> 02:54:45,680
Y fueron los campos de ayuda establecidos
tras las masacres

2449
02:54:45,680 --> 02:54:47,520
que había complicado el conflicto

2450
02:54:47,520 --> 02:54:50,080
y ayudó a difundir
la violencia en el Congo.

2451
02:54:55,640 --> 02:54:58,880
Entonces Hamilton murió.
por el extraño accidente

2452
02:54:58,880 --> 02:55:02,320
de la aspirina alojada en sus entrañas,
que luego provocó una hemorragia.

2453
02:55:04,880 --> 02:55:08,440
Su teoría sobre el origen del SIDA
en los programas de vacunación

2454
02:55:08,440 --> 02:55:11,440
de la década de 1950 resultó
ser completamente falso.

2455
02:55:11,440 --> 02:55:15,320
Investigaciones posteriores han demostrado que
no tenía ningún fundamento fáctico.

2456
02:55:19,600 --> 02:55:24,080
Pero las ideas de Hamilton permanecen
poderosamente influyente

2457
02:55:24,080 --> 02:55:27,720
en nuestra sociedad. Por encima de todo,
la idea de que los seres humanos somos

2458
02:55:27,720 --> 02:55:32,120
trozos indefensos de hardware
controlado por programas de software

2459
02:55:32,120 --> 02:55:34,080
escrito en sus códigos genéticos.

2460
02:55:34,080 --> 02:55:37,440
Y la pregunta es,
¿Hemos adoptado esa idea?

2461
02:55:37,440 --> 02:55:42,000
porque es un consuelo en un mundo
donde todo lo que hacemos,

2462
02:55:42,000 --> 02:55:45,880
ya sea bueno o malo, parece tener
terribles consecuencias imprevistas?

2463
02:55:47,960 --> 02:55:51,120
Sabemos que fueron nuestras acciones.
que han ayudado a causar el horror

2464
02:55:51,120 --> 02:55:53,880
sigue desarrollándose en el Congo.

2465
02:55:53,880 --> 02:55:55,680
Sin embargo, no tenemos idea
qué hacer al respecto.

2466
02:55:58,080 --> 02:56:01,880
Así que en lugar de eso, hemos abrazado
una filosofía fatalista de nosotros

2467
02:56:01,880 --> 02:56:06,520
como máquinas informáticas indefensas
para disculpar y explicar

2468
02:56:06,520 --> 02:56:09,400
nuestro fracaso político
para cambiar el mundo.